19考生大外英筆成功上岸經驗貼

Rebecca25 · 發表于 2019-4-28 19:57

hello，至今考研已落下帷幕一段時間了，在考研之前就一直想著考完可以上岸的話一定要寫一篇經驗貼來給學弟學妹們做個參考(實在是因為本人在備考時幾乎是翻爛了手機才找到一篇比較全的大外英筆經驗貼)
在這里就不按照流程來自我介紹了，一是因為我個人認為考研上岸和背景沒什么關系二是沒有原因，就想與眾不同我的分數是372分，不高，但自己滿意政66 基英66 翻譯111 百科129
政治
因為我是文科生，所以這科對我來說相對輕松一些，就將它留在9月開始。我想大家也多多少少聽說過政治備考的方法了，在我看來就是兩個字:練，背。我的資料是肖大大的一套，包括1000題 4 8，精講知識點框架(個人覺得沒用，所以沒怎么翻過) 精講是有配套的視頻課的，但由于太枯燥，看了幾課后我就看了濤哥的視頻。濤哥的講解很幽默，最重要的聽完印象特別深刻，他會把知識點和實際生活結合，理解起來也很容易。我還關注了濤哥公眾號，里面每天都會發一些知識點背誦，跟著背背積累一些套話。
政治分5大塊，馬原毛中特史綱思修時政可以說前四個多多少少在高中都學過一點基礎，所以還好。時政方面下了大功夫，每天都會關注有沒有最新的國內外時事，考前也一直在押題時政會考哪方面，幸運的是，考的題也是在我押的范圍內。這一part 大大和濤哥也都有相關的課程。想聽的也可以聽聽。
習題方面，我在準備初期時做的1000題，按課節學完一節后做一節，為了加深印象，加強基礎。11月的時候，肖八發行，開始練肖8。大家千萬不要被錯誤率高嚇到。我自己就是錯的再多也要練，慢慢地錯誤率也有降低。等到12月的時候，開始練最最重要的肖4!4套大題都要掌握，不保證一字不差的記住，大概的套話和思路也都要會!
(★一句話:政治，寫，就對了，千萬別空著!)
翻碩英語
這科就按照專八準備就好啦！首先單詞量一定要保證8000＋本人從大一開始在老師的要求下一直在背劉毅系列，到備考時正好背完了10000。但是看過真題后覺得大外真的考的都是單詞，有好多單詞都是我沒見過的。。。所以我又買了一本如魚得水，可以說這里的單詞和專八的很貼近，夠用了。
改錯也是按照專八練。星火華研都可以，個人推薦星火，有一定難度，做完后會覺得大外的比較簡單!改錯其實是考察我們的語法綜合能力，所以還是建議大家先攻語法，再練改錯。語法基礎不好的話可以去看看張滿勝的《語法新思維》剛開始做的話一定會有錯的一大堆自己都不忍看的情況。那也要堅持練下去，想想它是來幫你得分的，你們在同一條船上，千萬別拋棄隊友!
閱讀4篇難度適中，在考之前我一度以為大外的閱讀題會有簡答，時間原因沒有練，心里慌的一批。直到看見試卷那一刻，欣慰地笑了但還是要注意準確率和時間。練習的時候建議大家在清醒的時候做!不要剛剛午睡后或者午飯后做，會不斷給卷子磕頭的
作文要求400+ 和專八的也差不多，我買了一本專八范文200篇，里面是按照題目類型劃分的，無論是專八還是考研都夠用了，作文大家一定要抽時間練練，不要等著現場發揮，事實證明:impossible! 如果有條件的話可以和研友互看或者找老師幫著看一下做一些指導。之前聽過一節雅思的作文指導課，所以對于寫作方面就有了很多原來都不知道的感觸和技巧。寫作其實做考驗綜合能力，詞匯量，翻譯能力還有辯證思維都與寫作相關聯，為了鍛煉辯證思維，當時的我每周都要看《奇葩說》所以大家對寫作一定要重視起來!
翻譯
這一科我下的功夫最大，從去年3月就開始系統訓練了，因為當時要考二筆。翻譯的題型分為詞條和篇章翻譯
詞條一共30個。英漢漢英各15。不建議大家買黃皮書，因為我覺得里面很多內容有誤，我的方法是看中國日報和盧敏老師的熱詞總結，很全面。每天都背20個，漢英英漢各10個，積累多了時間長了有的詞條不用背也大概能知道怎么寫。篇章，我的材料主要是catti的各種資料，政府報告，白皮書，歷年真題還有外刊!!!建議大家外刊一定要好好練練!本人的經驗就是外刊練的游刃有余就說明你翻譯沒有大問題了。大外的翻譯偏社科經政方面，和catti難度不相上下，生詞沒有太多，英語篇幅大概200-300字漢語150-200字(自估)至于翻譯技巧和方法建議大家去聽武哥的課，我是全程跟著武哥的。買了他的十二天英漢，里面主要是從語法，詞法方面講解翻譯的方法，思路非常清晰，看完后收獲很多，也明白了很多原來不懂的東西。武哥也很親切幽默，哈哈我的資料還有一些翻譯的書籍(下方有圖)練習素材主要就是外刊了，經濟學人紐約時報以這兩個為主其他外刊為輔。大家也可以拿二筆三筆的教材練，總之，翻譯素材沒有特定的指定，越廣泛越好。
百科
這科題型是名詞解釋，應用文寫作，大作文。其實最讓人頭疼的就是百科，一開始，我完全不知道這科該怎么準備。很迷茫。后來也找了很多經驗貼，看看別人怎么準備。這里推薦李國正老師的綠皮書(下方有圖)分類很全面，我當時的做法是在每類的頁面上貼上彩色的標記條，方便找。名解一定要以大外歷年真題出過的為主!因為重復率挺高。這科沒有什么捷徑，就是背和積累，按順序首先大外歷年出過的一定要掌握。其次可以看看近幾年別的學校考過的名解也積累一下。背的時候有思路的背，不建議一字不差吐血式，效率太低，背完也記不住!
應用文我就看了幾篇因為都是大外考過的題型，大外的應用文以倡議書和邀請函為主。考過的次數比較多。所以我就重點練了這兩種，其他的也都是看看范文。好在今年考的真是邀請函這個也要練習練習手感和語言組織，不建議現場發揮!我的練習素材就是從網上買的真題(下方有圖)，很多人都推薦夏小鳴的那本《應用文寫作》，也可以買本看，非常全了。
大作文就是按照高考作文寫就行了。多是議論文，論點不要太俗太幼稚，語言流暢，用些好句即可。我在考之前就練過一篇，所以有時間的話也練練。
復試篇
其實我真的沒想到自己能進復試，可能都是平日里積累的人品大外的復試分為筆試，面試。筆試只有兩個小時，題量超大!今年考了單選，閱讀，翻譯。翻譯分為篇章翻譯和審校。審校是一筆會考的題型，因此聽到這個消息的我內心有多崩潰就不跟大家說了，當時的我祈禱能在兩小時內答完就謝天謝地了。所以，大家一定要注意把握時間，也要注意分數分布，先答分高的。可以先答翻譯。單選和閱讀都和初試差不多，難度適中。
面試
內容是視譯和問問題先抽號，老師叫到你時可以先去候考室看視譯內容，內容并不是句子而是篇章。所以當時我也慌了之后老師再叫你的時候你就會去考場面對5位導師，導師們都很親切也不嚴。我是從頭到尾都是禮貌而不失尷尬的微笑。我的自我介紹也沒怎么用到，但還是要準備!!因為導師就問到了我為什么選擇大外這樣的問題，還好事先都有準備。簡單問完后就讓我視譯了，篇章大概5 6篇的樣子，老師讓你翻哪篇就翻哪篇。然后老師就開始問專業知識了，具體就不和大家說了，我現在只記得老師問過我:眾里尋他千百度這首詞的作者是誰，，并說出同一時期的另外兩個著名詞人簡單介紹一下你所了解的達沃斯論壇你都知道哪些翻譯技巧(這個問題我答得自己都想抽巴掌，憋了半天說了信達雅，結果還說了一句信達雅是尤金奈達提出的，，，老師笑著問我:“你確定？”。。。當時就像開門走了)所以大家會發現，面試的時候一定會問到專業知識，大家在平時還是要多學習專業知識的，實踐固然重要，理論才是支撐!
最后的心得:
當看到自己的名字出現在錄取名單時，那一刻真的覺得世界都是亮的。回想這將近一年的時間，自己的付出真的沒有白費。還記得考研前的第八天我還和室友在旅館房間喝酒暢聊到深夜2點，最大的心得就是這段記憶真的是很寶貴，別人不理解你的苦同樣也感受不到你的那份滿足和快樂，考研讓我改變很多，我其實一直是個心態不太好的女生，考前總是想太多，當然備考時這種心態人人都會有，所以，想到大家都這樣，也就沒有不平衡了。心態不好的時候我就會去操場一個人走，失落想放棄時就聽hiphop音樂，想著沒有什么過不去的，每個人的失敗，成功都是最寶貴的財富。漸漸地，我想開了很多。也很慶幸我的身邊有一直支持我的父母和一群支持，陪伴，幫助我的朋友。想到他們，我沒有理由也決不允許自己放棄。所以，各位正在努力的你們千萬不要放棄，穩住，你就贏了
最后，希望各位學弟學妹們都能成功上岸，想要的都得到，得不到的釋懷!
(ps.考慮到篇幅太長看不下去，所以備考經驗只是言簡意賅，如果還想進一步了解的話，可以私聊我，想需要資料的也可以哦)

來自Android客戶端