2019年北京航空航天大學非全mti復試經驗

小貝胡66 · 發表于 2019-4-23 15:17

我畢業后一直在做語言類有關的工作，因為周圍普遍都是碩士和海龜，有的有了一個學位還要再讀雙碩士，也覺得人一定要不斷給自己設立目標，努力突破自己。在2017年底就有要考研的念頭，了解到北航的翻譯偏科技類，而且英語系的業內口碑很好。于是，大約在2017.12我就鎖定了北航，開始準備資料。
北航mti一共考四門：翻譯碩士英語、英語翻譯基礎、漢語寫作和百科知識、政治。因為工作比較忙，想要提高復習效率，我就定了階段-月-日計劃。我的復習階段計劃是：強化基礎期2018.4-2018.8和考研復習期2018.8-2018.12，基礎期側重于英語單詞、閱讀、語法、百科知識，復習期開始做真題、看古文、背政治；日計劃做到四科每天都復習一點，我的做法是把四科所有的題型編號，比如閱讀①，政治單選②，段落翻譯③。。分了幾十個，然后每天抽幾個簽復習，這樣復習比較均衡而且有趣（僅限于各科程度差不多的哈）。這個計劃對于在職人員還是蠻懸的，因為工作時常有變動，有時候下班后很疲憊，一天連2個小時復習時間都沒有，而且復習效率比較低，建議在職的越早準備越好。最扯的是考試前兩周我還出差，20號晚上回國，21號晚上坐火車去考試，考研兩天倒時差，晚上7點半在賓館呼呼大睡，夜里兩點就醒。真的要感謝北航出題偏科技實用，閱讀做著也不瞌睡，沒有太影響考試。。
接下來講講各科復習計劃：
政治：踩著線飄過，真的很不想寫這一科。我跟了徐濤的強化班、刷題班和押題班，做了肖秀榮的1000題的單選。我做題太少了，多選只是跟著聽課，大題也只背過模板沒練過真題，建議大家多做題、多做題、多做題。
基英：基英是我復習得比較零散的一科。我用到了北航真題（淘寶購）、華研專四語法詞匯、專八閱讀、專八作文、環球時代的高分突破，GRE閱讀有買但是沒做。北航考詞匯量還是很大的，閱讀雖然不難，但是要掌握好答題技巧，我是先讀題再讀文章。作文要提前整理好寫作思路，多準備些好句式、替換詞、連接詞，平時還可以多看看BBC、CGTN和China Daily的新聞，里面的用詞很地道，對基英、翻譯都很有幫助。
翻譯：翻譯是我分數最高的一門。這一科我用到的或者我曾經閱讀過、幫助比較大的書有：中式英語之鑒、莊譯傳的英漢翻譯教程、葉子南的高級翻譯理論與實踐、金惠康的跨文化交際翻譯。段落翻譯這塊，建議大家先通讀整段，明白大概意思，翻譯的時候不要過于死板，不要缺漏譯，有一兩個不會的單詞可以根據上下文猜測。北航會考航天類段落翻譯，偏科普，語法什么的不難，但是建議大家提前準備下太空艙、航天器等術語的英漢翻譯。詞條只需要背下翻譯研究詞典就行，這兩年只有英漢互譯，不需要paraphrase。另外，我在微博關注了旭東翻碩、喵大翻譯、盧敏、CGTN、China Daily、翻譯碩士考研網等等，有時會出翻譯練習、百科考察和各種資源，可以多關注。純應試的話，沒必要買張培基的散文翻譯，北航不考。
百科：除了日常刷微博之外，還大概復習了下高中文科，看了高考語文、歷史和地理，中國文化讀本沒有看完，作文我覺得沒必要買書，上網看看800字作文的基本框架，平常多積累一些好詞好句就夠了。古文觀止我看了兩遍，第一遍是在喜馬拉雅聽古文觀止課，第二遍是自己看和總結。今年的百科詞條有好幾個不會，什么天舟一號（考北航的還是要多看看航空航天新聞）、哈金、左聯。。只能說北航百科出題還挺雜的，大家多看看史地政相關的知識和新聞吧。文言文和作文都和古文觀止有關，但不是前秦時期的，建議大家把古文觀止的名篇整理下。
考研復試：
北航復試分三部分，是全英文的。復試的最大感受是，最好提前幾周開始練習口語，在網上搜羅500強面經、b站上的雅思口試和考研復試面經、日常口語對話。一定要把復試所有可能問的問題和回答都打印好每天念念背背，把自我介紹錄下來（可以錄5分鐘、3分鐘和1分半鐘的版本，提前有個時間概念），學會控制語速。
復試流程：周五上午登記、交材料（一定要按照通知內容準備齊全、裝訂好）；
周六早上體檢，盡量早點去，早完事，記得體檢后第二天下午領體檢表，把體檢表交學院老師。
周日上午復試。一共分為兩組，平行叫號，我的號已經排到快中午。要分別進3個房間做自我介紹、視譯和專業知識，全英文。
自我介紹：首先介紹下你自己，老師說給我3分鐘，但是我估計就講了1分多鐘就沒讓我繼續了。然后老師會根據你的經歷提出一些問題，以及為什么選擇科技翻譯。因為我是往屆生，老師沒有問學校的事，更多是工作方面的（我的工作和語言相關哈），然后政審就是問你曾經有沒有做過志愿活動，其實沒有也沒關系，可以講下自己熱心公益、積極向上的例子。
視譯：這個我念得還算流利，但翻譯得很不好，組內其他人也都是這個感覺。先念一篇新聞類的文章，然后老師讓翻譯其中兩段。我的經驗是，視譯的時候可以適當控制語速，句子之間可以稍微停頓下，但不要空過長時間，長句子不要直接翻，先稍微整理下語序，避免翻完半句又改來改去。
專業知識：這塊是我考前最擔心的部分，因為畢業太久，很多東西都是重新去背的，而且還要用英文說出來簡直要命。但是沒想到老師并沒問我理論知識和翻譯家之類的，只問了我關于工作方面的事情，比如做過口譯筆譯沒，為什么選擇北航的翻譯系，更喜歡純翻譯還是項目管理等等（跟自我介紹部分很多問題是重合的）。當然這個也許不適用于每個人，還是要提前整理下最喜歡的翻譯家和幾個著名的翻譯理論以及自己的校內翻譯實踐之類的。
基本上就是這樣啦，北航非全真的沒那么難，但還是要提前準備。等到入學我再看看有沒有可以分享給大家的東西。加油哦～～
來源: 2019職場人的北航非全mti考研經驗分享

來自iPhone客戶端