2019北林翻碩經驗貼

青沫凡 · 發表于 2019-4-4 18:57

復試結束已經有五天了，半年的努力終于有了結果，復試結束那天晚上看到學姐發來的復試成績單時，開心的簡直要飛起來，結果都在意料之中，但不免還是很擔心。從開始考研就一直受學姐熱心指導，深知領路人的重要，我也想留下一些自己的經驗，希望對以后的考研人有些用處，下面就簡單說說考研歷程吧。

我來自山東一所一本雙非院校的英語專業，四級598，六級529，專四及格，考過了catti三級筆譯證。
考研最重要一部分是選校，以后考研人數越來越多，其他專業不了解，翻碩競爭真的很激烈，一定謹慎選擇一個適合你的學校，有的時候選擇大于努力。括弧，北林報錄比今年12:1，勿信北林好考的說法，慎重選擇。
然后就是搜集信息，信息越多越好，多問學姐學長，微信微博公眾號多關注，下載百度網盤，搜到什么東西先存起來再說。考研就是一場信息戰。
我個人認為制定計劃還是挺重要的，我從七月中旬開始制定月計劃，每月根據進度安排新計劃，清楚自己這個月要做什么已經做過了什么很重要。
戰線根據自己情況定，我建議的是拿兩三個月時間打基礎，包括單詞，語法，翻譯入門，閱讀等，英語基礎一定要打好，不要到后期才發現自己基礎薄弱，到時候就來不及了。
我從三月開始選校，最初確定北航，在搜集各種信息的過程中，根據自己的能力，學校的出題特點報錄比等等，最終放棄北航，在北工北交北理北林中石油中礦北語中確定北林。原因為以下：
1.先確定城市，喜歡北京最重要
2.錄取人數較多最近幾年穩定在28左右今年報考人數360，預計下一年報考人數還要增多，想要報考求穩的最好把385以上作為目標。
3.出題特點百科有指定書目，且是我喜歡的中國傳統文化類，翻譯基礎有兩本指定書目，試卷會從中出部分題，具體在下面再說
4.目的是一定要考上，不充當炮灰，決定了考研就不要去想考不上去哪兒找工作之類的，全力備戰。
5.有本校上一屆學姐上岸，學姐經驗很重要
6.211，想考牌子

翻譯碩士考四門政治基礎英語（就是選擇閱讀作文之類的）翻譯基礎（英漢互譯）百科知識與寫作（百科名詞解釋，應用文和800字大作文）時間都是三個小時
我初試成績393，第15名，復試總成績14，初試最高分貌似是410，很厲害，今年復試線379，復試人數39。大家分數差不大，一分一分緊挨著。要找出自己的優勢和劣勢所在，文科生政治好的一定保住優勢，爭取75。記憶力好的一定保證百科135，甚至140以上，這一門真的也很重要，有人考了120，有人考了140，直接決定你能否進復試，不要輕視任何一科。
- [ ] 政治：65
這一門真的太冤，當初計劃要拿到75的，因為文科生且政治一直挺好。選擇得了39，大題都背過只得了這些分數至今想不明白。肖大大今年押中了三道半，跟緊肖大大沒錯。
政治我是從七月中旬開始準備，買的肖秀榮，看視頻課，學完一課就做1000題，精講精練那本書很厚。到九月份開學只學了一半，十月底才結束一輪。每天兩小時到三小時
十月到十一月二刷精講精練，二刷1000題。每天兩小時到三小時
到十一月底共五刷1000題，對精講精練那本書上的細節知識點整理總結到一個本子上，晚上睡前看徐濤政治課。每天兩小時
十一月中旬開始背徐濤小黃書，肖八出來后背肖八。每天一小時
十二月沖刺，背肖八，肖四，徐濤小黃書，風中勁草匆匆過了一遍，徐濤20題，做腿姐，任四，米三，米六，蔣中挺，市面上的題我都做了一遍，題海戰術還是很有用的，特別是后期一定多做選擇題，很有用。
大題盡量擠時間練練手，我當時只背了，沒練過，建議盡量每個題型練上3到5道，會有用的。
- [ ] 基礎英語：77
北林這一門考三種題型，單選（20道語法和詞匯辨析）閱讀四篇（兩篇選擇兩篇綜合）400字寫作，考試大綱一直說有改錯，一直沒考過，不知道會不會有改動。考試難度感覺適中，閱讀簡答題不限字數，如果不確定答案的話可以先自己總結再抄原文，保證萬無一失，作文考的是工業類，記不太清，貌似與經濟發展和污染有關，反正就是北林重視社會方面的，在這方面下功夫搜集信息準沒錯，不管是百科作文，翻譯還是英語作文，但其他的還是要涉及，以防萬一，具體可參照往年回憶版找規律。
六月份背過了專八詞匯書，讀China daily和英文小說
七月中旬到八月底
背劉毅10000，配合曲根萬詞班視頻課，這個課很好，是講劉毅10000的，會講到各種詞根詞綴，有助于記憶。
做華研專四語法與詞匯1000題（到考前共做7遍）
做華研閱讀，堅持每天練
每天打卡外刊（譯國譯民）學習各種表達，詞匯，構句，有利于寫作和翻譯，培養快速閱讀的語感和理解能力。
每天讀一章英文小說，我讀的紅與黑。當時正在看的曲根萬詞班，每天都可以在小說中看到剛學會的單詞，真的很有成就感。
九月到十一月中旬
繼續刷華研專四語法與詞匯
做星火閱讀，這本書還是挺難的，剛開始可能三個題錯兩個，五個題錯三個，都沒事，堅持下去就好，但一定記得總結為什么錯，錯的題型是什么，為什么會錯選，我當時是到九月底開始起色，差不多能做到錯一個，只要堅持下去就好了，不會沒有效果，只是還沒到時間。
做專八詞匯巔峰突破這本書，這本書已經絕版了，淘寶搜可以買到打印版，我就是買的打印版，一樣用，不過記得有兩三個錯答案，做的時候可以看出來，改過來就可以了，這本書還是很重要的，有些難度，我刷了8遍，不要記答案，理解最重要。
搜集各種學校的翻碩基英題練手
各種同義辨析文件
打卡外刊
后期
繼續刷題
背單詞背句型詞組
一天背一篇專八作文，我背了15篇，看了30篇，主要看論點。三天一練考前多練幾篇多記一些句型套路
- [ ] 翻譯基礎：113
北林這個題型只有英漢互譯，不用整天追著詞條真的感覺很好。有兩本參考書目可以在官網上看到，會出一段原文英譯漢一段漢譯英，共70分。然后兩段課外，共80分。背過兩本書110?沒問題，但還是要練好，可以和別人拉開差距，不過大家差距都不大，都在110?
莊繹傳的《英漢翻譯簡明教程》和武峰十二天用來入門
三筆練習冊
翻碩黃皮書
跟過翻碩視頻課
練習翻譯每天大約3到4小時，前期每天一定要保證大量練習打基礎，不然后期真的沒時間。
剛開始學翻譯可能會覺得自己翻譯的不像人話，慢慢積累就好了，見效很慢，但堅持下去就看到效果的。做一篇翻譯可能需要一小時甚至半小時，但訂正答案往往需要兩倍的時間，這個過程很重要。
及時復習很重要，后期就算再忙也要每天練一段，我就是后期沒時間，基本沒練過了，手生，這一科成績不太理想。大家可以報名三筆，重在練習。
考試考到了參考書上的卡普里島和北斗衛星，另外兩篇出自課外，英譯漢是關于美國政府之類的，漢譯英是世界形勢，和三筆題型很像。
- [ ] 百科知識與寫作137
這一科考15個名詞解釋（60分）一篇應用文（40分）一篇大作文（400字，50分）
名詞解釋和應用文都有參考書目，不過個人感覺應用文那本可以不用買，名詞解釋如果買的學姐的資料夠全，也可以不用買書。
名詞解釋每年都會有些沒背到的，今年我遇到了三個，不過些許了解過，又背了那么多，心里也有了些套路，答得還可以。
九月份開始背百科詞條，我買的學姐資料，共300道，每天十道，國慶結束第一輪背誦結束。第一遍第二遍不要圖快，一定要好好背，不然后期你會發現仍然記不住，我到考前背了約10遍，后期開始記關鍵詞，這個方法也挺有用。
十一月開始每天看應用文，每天兩個類型，中旬開始背誦，我背的黃皮書，每天背兩種類型，到考前背了兩遍，總結套路。這個要多多關注北林公眾號，會有各種活動推送，有一年考了上面的活動，今年考的貌似是英語活動策劃書，時間太久記不太清了，北林重實際，一般不會考很偏的應用文題型，但也不一定，還是都要看看才有備無患。
大作文，我是從十二月才開始看的，有些晚，我是用了一本高考作文素材書和微博上喵大翻譯的預測作文，幾乎全背過了，然后考試考的人工智能與現實生活，而我恰好背過一篇類似的，所以說，越努力越幸運，多多益善，要多關注時事，北林重社會發展方面的，就連復試英文作文也是關于科技方面的。
復試
開學后開始準備復試，因為很清楚自己的弱勢就是翻譯，所以一開學就卯勁練翻譯，結果還是很有效果的。考兩場，上午考一場，一次發下兩張卷子，一張英漢互譯，一張翻譯理論相關的，包括理論理解和譯文評析以及400字翻譯理論相關的作文，三個小時，所以時間還是挺緊的，不過也能做完。下午面試，包括一分鐘自我介紹，然后三個老師問問題，其中兩個老師問英文問題，一個問中文問題。我的英文問問題是中英語言有什么區別，北京市區的大學搬到市區外有什么影響，中文問題會讓你說出一個號碼，我的是你為什么考研，然后出去去另外一個教室面試，這部分就是視譯，英漢互譯
復試練翻譯我用的韓剛三筆，用了這本書讓我真的很后悔準備初試的時候怎么沒用這本書，會有很多譯文對比，技巧等，韓剛老師水平真的很高，可以學到很多東西。我用了不到一個月的時間練完了這本書，每天用大約6個小時的時間練，翻譯基礎不占優勢的可以在準備復試時多練，很有效果，考試依舊是三筆題型，漢譯英是經濟類。
翻譯理論我是用的學姐給的復試資料包，自己又在微博上開了旭東翻碩會員，在中國知網里下載了幾篇文章，考試考的是如何看待科技發展和譯員之間的關系，背的都用到了，成績還不錯。
視譯我用的秦亞青的英漢互譯和一本英漢漢英視譯教程，感覺前面一本很有用，在網上也沒有找到太多漢譯英的視譯教程。兩天練一個單元。
口語我真的不好，但短時間內不可能提高很多，所以我每天三個小時的時間練口語，微信打卡輕課英語麥克風，輕課100天TED演講，下載了雅思哥軟件，這個軟件還是挺好的，是一個考雅思的舍友推薦的。可惜最終還是口語拉了分，不過幸好我惡補了翻譯，名次沒有掉下去還上升了一名。

回顧考研幾個月，真的像一場夢，現在想想，真的很佩服自己可以堅持下來，考研就是一個人的朝圣之路，不管什么苦都要自己咬牙承受著，是真的挺孤單的，考研期間可能會遇到很多事，但都不要放在心上，我在十一月的時候還去做了手術，之后三天換一次藥，一直到考前三天，很煎熬，可也一樣挺了過來，所以不要給自己找理由，任何理由都是不努力的借口。還有就是，做所有事少一些自我感動，多一些實際，要做到每天都有新收獲，不能坐一下午渾渾噩噩，那樣的話還不如回宿舍睡大覺，前期中期要勞逸結合，累了就要休息，不要死撐，效率最重要。每個考研人都很努力，只要你腳踏實地走好每一步，成功就是水到渠成的事情。

來自iPhone客戶端