19東大筆譯，復試成績已出，本科雙非成功上岸

白天你懂夜的黑 · 發表于 2019-3-28 22:56

自己備考的時候在考研幫上看了很多學姐學長的經驗帖，感覺非常有幫助，所以考完也想來回饋一下。

總分380+

初試篇：
政治 70+
政治這科因為19大所以今年的考試內容照往年比還是有變化。但是馬原，近現代史，毛澤東思想，這幾個部分的內容基本是每年都不會變的，想提前復習的可以先學習對應內容。我的復習方式是，聽徐濤老師的網課（真的萌得像旺仔男孩），買了肖秀榮精講精練 1000題（里面選擇題刷了兩遍）肖四肖八（里面選擇題刷了兩遍）。后期背大題的時候只背了肖四，完全夠用。大題基本不拉分，得選擇題者得天下，所以有精力的可以多刷刷各個名師的選擇題，熟悉各種不同的套路不同的坑～而且這科跟別的科不一樣，書一定要買最新版
PS:覺得一些小知識點很枯燥很難背的同學們可以多發揮發揮想象力利用點順口溜什么的（一大建黨二大綱三大國共合作忙… 這種的，真的很有幫助！）

翻譯碩士英語 70+
這科的題型有單選，閱讀（選擇題和問答題），作文。東大單選題的真的很難，所以一定要多背單詞，專八劉毅10000 是必須要背的，GRE有時間的話就背背。安利一下曲根老師的萬詞班，可以說是非常耐思了。（講的是劉毅10000的單詞，不過要把課時看好，我特喵的只看了三分之一，還以為自己都看過了，結果上考場好多不認識的單詞。）也安利一下扇貝APP的同桌功能，可以互相監督打卡。不過今年東大的單選題改了題型，以前基本都是詞義辨析，今年還考了語法題和詞組搭配，這個應該用華研專四語法與詞匯1000題那本書練就可以。閱讀的話，我是考前一篇也沒做過… 我太懶了不過題型和難度都和專八閱讀差不多。作文的話，也是考前一篇沒寫過，但是我好后悔啊因為我沒答完卷，規定是400字以上，我大概少寫了50多字，估計會給我扣好多分… 所以大家一定要考前好好練習保持手感注意掐一下做題時間！既然都決定考研了就不要怕累多努力一點

英語翻譯基礎 120+
一共30個詞條，15個漢譯英15個英譯漢。背跨考黃皮就行，有時間再看看中國日報里面的熱詞。詞條部分基本就丟不了幾分了。翻譯的話，東大的漢譯英已經連續考了好幾年散文翻譯了，好像都是張培基散文里面的原文。不過我真的是背不下來，背這個太痛苦了，我是挑了幾篇，看了看里面的句型。英譯漢今年考的好像是經濟類的？品牌的力量啥的好像是… 翻譯是很注重平時功的，我的建議是備考開始每天都不要斷，哪怕你真的沒時間就翻譯一小段，也要每天保持手感。大家可以報個CATTI，逼自己天天練翻譯。有條件的可以跟研友互相批改譯文，會受益匪淺的～

百科知識 110+
哎我的天啊這科可真是太拉分了！平時懶的都別懶了！我感覺這一科我就被人拉了10分！所以說，偷懶一時爽，成績火葬場… 東大的兩本參考書是一定要看的，而且要仔仔細細的看：中國文化讀本，中國文化概要。每頁但凡每個能稱作是個“詞語”的，都必須要明白它的含義，要知道怎么寫它的名詞解釋。這個要提前總結因為會花費很多時間，不過回報也是很大的。別的百科書我覺得沒啥必要看了，這兩本足夠了，能應付百分之70到百分之80的名詞解釋。應用文就網上找找模版，考前兩三天看一下就好了。大作文的話，同學們撿起高考作文的感覺！總分總分論點引用詩句點題啥的，盡情回憶回憶，可以買本高考滿分作文欣賞欣賞～

復試篇：
筆試90+
面試80+
復試的程序是：7點半交審查材料。上午筆試（9點到11點半），下午面試（1點開始，晚不封頂…）。不過東大老師簡直不要太貼心，給晚考試的都準備了面包香腸牛奶～
筆試今年是兩篇漢譯英兩篇英譯漢，所以考完初試別把翻譯撇了，我撇了結果翻譯的時候手很生… 英譯漢難度比初試小一點，兩篇加一起好像跟初試篇幅差不多長？漢譯英一篇很簡單一篇有點嘎…瓜皮帽大藍袍小坎肩我是只能瞎翻啊…

面試筆譯分了3組，抽簽分組之后再抽簽排順序。口譯一組，不過筆譯的其中一組是等口譯考完才接著他們考的。口譯面試最先結束，3組筆譯的結束時間差不多，大概8點左右？
面試內容是自我介紹提問視譯（只有漢譯英啊親愛的們！簡直氣死我了我復習的時候只練了英譯漢）視譯大概一頁A5紙多一點？不讓用筆在上面畫…因為我問了之后被無情地拒絕了
提問一開始只問了我一個問題：你覺得自己有什么需要提升的？
然后由于我把流程走的太快了，視譯結束后還剩好長時間，老師說讓我自己想說點啥說點啥… （所以大家自我介紹和視譯不要語速太快啊…）我只好問 Can you give me some advice? 老師們說不能然后開始笑了起來… 我一臉懵啊… 后來又接著提問我：為什么選擇MTI? 未來有什么學習規劃？
總的來說，東大老師很和藹的啦，大家不要緊張正常發揮就好～

近幾年考研競爭越來越激烈，不過為了夢想，為了情懷，大家努力加油沖鴨！

來自iPhone客戶端