說說復試

戈唔啊呱 · 發(fā)表于 2019-3-26 13:24

我是19南開英語語言文學考生，初試第四，復試第四，最后總分還是第四，擬錄取。之前寫了個初試的經驗貼，現(xiàn)在趁自己還有印象，給20的學弟學妹講講復試。
首先南開這個專業(yè)復試前是不用聯(lián)系導師的，這個問題我之前糾結了很久，問了好幾個學姐，都說不必聯(lián)系，我最后也沒有聯(lián)系，事實證明確實沒啥必要。
其次，初試分數很重要。今年的總成績，就我所記得的前面幾名基本都是按初試分數排的。所以如果你初試分數比較高復試準備階段可以不用太緊張，放輕松好好準備就可以。
但是，初試分數高不代表穩(wěn)錄。因為南開的最后成績是（初試÷5）×60％+復試×40％，初試成績高復試不好好表現(xiàn)的話還是有可能翻車的，所以放輕松歸放輕松，重視還是要重視的。
今年的復試競爭特別激烈，上線57人，錄取17人，也就是說40人要被刷掉。今年復試也格外嚴格，全程錄像，三個方向（語言學，文學，文化）老師都提了問（據以往學姐經驗你選哪個方向就只有那個方向的老師提問）老師也不跟你聊題外話，全部是專業(yè)問題（據以往學姐經驗，老師會跟你聊聊天），時間嚴格控制在每人20分鐘，以往是15分鐘左右，上午長一點，下午趕時間就短一點。還有就是今年復試筆試難度加大，題型沒變，還是一篇中譯英，一篇英譯中，一篇作文，但以往都是一個半小時，今年只給一個小時，大概因為是今年競爭人數太多，想要以此拉開差距。
下面說說我的復試過程:
我初試406分，排名第四，這個分數其實相對安全，但當時也是緊張得不行。因為我個人性格還是偏內向，不太會和人聊天，又特別容易緊張，所以復試前焦慮得不行。今年18號筆試，19號面試，我16號就去了天津，訂了校內住宿，17號適應了一天環(huán)境，18號開始考試。筆試題型剛剛說過了，難度和初試的翻譯作文差不多，難在時間限制。第一篇英譯中是一篇科普類，物種啊進化什么的，第二篇中譯英是一篇散文，大概是家園啊種族啊什么的。這兩篇翻譯我覺得自己翻得還行，可作文可就是一塌糊涂，第一沒時間，第二不會寫這種題材，作文要求300字，假裝你是一個酒店職員，老板派你去一個旅游勝地考察看適不適合在那里開一家新酒店，然后要求寫一份報告。這篇作文我大概也就寫了150個字，寫到后面基本算是放棄了，實在不知道怎么寫，最后喪喪地出了外院大門。
第二天面試，早上七點半去抽簽，一共兩個組，同時進行，我抽到的是下午第二組，面試老師我認出來的有馬紅旗老師，李莉老師，還有臧力強老師，然后是一個語言學的女老師，不過我不認識。面試開始先自我介紹，著重強調自己本科學習經歷，上了什么課，看了什么書，對哪個方向感興趣。然后老師從你的自我介紹內容里找信息給你挖坑。自我介紹完了后第一個提問的是語言學老師，她提問的時候我都懵了，因為我選的是文學方向，之前聽學姐說只有你選的那個方向老師會提問就沒復習語言學。我本科是翻譯，老師先問我為什么選文學，本科翻譯專業(yè)和英語文學專業(yè)有什么區(qū)別，然后問我語言學學得怎么樣，我當時也是腦子抽了，說自己學得不怎么樣，老師追問為什么，我說我覺得語言學更偏理科，我理科不好。。。老師就一副好吧我也不為難你的語氣說那你說出語言學上的隨便一個理論啊術語什么的，于是我作了個大死，說微觀語言學上有六個分支，高潮來了，我說了兩個不記得剩下四個，老師怎么提醒都想不起來，場面一度失控。最后老師幫我填了坑，幫我說了剩下四個。然后把我交給了文學方向的李莉老師。文學方向的問題我答得不錯，我在自我介紹里說到自己喜歡美國文學，老師就先讓我說出一位獲得諾貝爾文學獎的美國作家，我說了索貝婁（感謝本科美國文學老師，他之前布置了一個索貝婁的作業(yè)，我記得特別清楚），然后老師點點頭，說索貝婁是個猶太作家，你知道猶太作家有什么共同點嗎？這個問題問到我點上了，我偏偏就對猶太文學感興趣，于是順理成章地說了一大堆，中間還假裝不經意地提了一下華裔美國作家，老師頻頻點頭，最后說了句good，然后，然后，重點來了，她說，我覺得你研究生階段可以繼續(xù)研究索貝婁……我一聽這話就覺得自己大概是穩(wěn)了，不過還是強行平靜下來，回答了后面的問題。后來老師還問了兩個，一個是現(xiàn)代主義和后現(xiàn)代主義的區(qū)別，還有一個是莎士比亞。后面兩個問題我回答得其實一般。然后是文化方向的臧力強老師，他看到我的本科成績單上我選修過一門園林藝術的課，就問我園林和文學二者有什么聯(lián)系。我當時緊張加上腦子反應慢，硬是沒想出有什么聯(lián)系，老師其實是想引導我說出美學，但我根本就沒往他那個方向想，稀里糊涂地強行尬扯了一通，不過雖然沒說到老師的點，但還是表達了自己的個人觀點，我個人覺得這也是一個技巧吧，即使老師問的你不會，你也可以盡量發(fā)表一點自己的見解，讓老師看到你是有想法有觀點有態(tài)度的學生，這也是研究潛力吧，此外就是讓老師看到你的語言能力。但切忌不懂裝懂，不會的還是要誠實告訴老師自己不會，然后在此基礎上適當表達一點自己的看法就是了。反正我扯了一通后，老師聽得還挺感興趣的，說了句quite interesting，然后把我交給主考官馬紅旗老師。他老人家前半場一直在打瞌睡，最后問了我畢業(yè)論文寫什么，讓我說了outline.然后20分鐘到了，放我走了。
今年可以調劑格拉斯哥，調劑復試是在最終結果出來前，但調劑結果不影響一志愿，也就是說如果你一志愿報的是英語語言文學，復試結束后覺得自己發(fā)揮不好可以報個調劑試試，參加格拉斯哥的復試和語言測試，如果一志愿錄取了，就還是錄取一志愿，如果一志愿被刷了就看格拉斯哥復試結果。反正我當時復試出來為了保險報了格拉斯哥的調劑，20號又去參加了格拉斯哥的面試。面試也是20 分鐘，兩個格拉斯哥的老師，三個南開的老師。還是一樣先自我介紹，三分鐘左右，然后老師根據自我介紹問問題。我本科學翻譯的，自我介紹里提到了本科的課，什么商貿翻譯旅游翻譯之類的。老師大概問了我傾向哪類翻譯，我說文學翻譯，老師就讓我說了一本自己最喜歡的文學作品。還問了有沒有實踐經驗，我完全沒有，就老實說了，其實也沒關系，老師還是笑瞇瞇的。比較慘烈的是后半段，呂老師問我商貿翻譯的專業(yè)知識，我這門課本來就學得不好，他讓我說商貿翻譯術語我特么一個也答不上來啊同學們!!老師和我都比較尷尬，然后老師轉移了話題，說既然你喜歡文學翻譯，我們來聊聊文學，你有沒有看過什么文學翻譯作品啊。我就開始聊起了葛浩文翻的《紅高粱》，說了里面的翻譯策略，這方面我的知識儲備還是不錯的，幾個老師都頻頻點頭很滿意的樣子。我之前沒考雅思，所以參加了21號的語言測試，語言測試就先是一篇閱讀，挺簡單的，讓寫個150-200字總結，然后自己再寫個150-200字作文說說自己的看法。第二部分是聽力，這個沒啥好講的，就是聽力。
最后結果一志愿第四名，格拉斯哥第二名，一志愿擬錄取。
整個過程最大的體會就是努力是會有回報的。你平常看的書，掌握了的知識都是有用的，不知道什么時候就派上用場了。就像我怎么也不會想到之前老師布置的索貝婁的作業(yè)會在復試上幫我大忙，如果當時敷衍了事這次也不會成為復試中的亮點了，也想不到以前看過的猶太文學論文、《紅高粱》英譯會在復試中出現(xiàn)。所以腳踏實地是關鍵。
最后說一點，也是我沒做好的一點，面試中一定要冷靜、從容、淡定。我第二場還好，第一場面試真的就整個人都是慌慌張張的，緊張起來語速快到飛起，反看人家老師真的是大師風范啊，語速平緩語調輕柔特別有腔調，這才是學者風度啊。所以建議學弟學妹面試的時候把語速放慢，心態(tài)放穩(wěn)，不急不躁，更不要慌張，自信從容地應對就好了。

來自Android客戶端