2019年福建師范大學英語語言文學真題回憶

a979648432 · 發(fā)表于 2018-12-26 21:27

由于在考研幫里收獲了很多經(jīng)驗，所以也把自己今年考過的內(nèi)容回憶共享出來，希望對有需要的同學有幫助^_^

[政治]:
         用了肖秀榮1000題，講真題，形勢與政策，風中勁草，八套卷，四套卷。個人覺得八套卷四套卷的分析題和選擇題考點抓的很準，一定要背熟，形勢與政策也非常有用。時間較緊，最后階段基本都在背八套卷和四套卷至少過三遍。
[法語]:
      用了孫輝簡明法語教程，新公共法語一二(三用于時間太緊就只過了單詞)，大學法語考研必備，還有自己總結的常考單詞的動詞變位表，還有考試點上的陶媛媛老師的考研法語視頻課。對比了新大學法語一二三，和新公共法語123，感覺孫輝簡明法語教程，超級好用，編排的內(nèi)容簡單易懂，循序漸進，前期都在看簡明法語教程，書上練習全部完成，修改訂正，后期沒時間練翻譯時比較擔心自己翻譯會寫不出來，后來考試時發(fā)現(xiàn)自己多慮了，之前練習里面的翻譯每天扎實地練，會培養(yǎng)出組織法語句子的語感，所以考的時候編的很愉快^_^.
      ?選擇題部分，個人感覺今年的單選部分比較難，也可能是我時間緊刷的題還不夠，一共42題。涉及代詞，詞匯，各種時態(tài)等考查。
      ?動詞變位題，一共10題10分。由于自己之前總結了三十個左右的法語常考單詞的八大時態(tài)動詞變位，在對照一些常考時態(tài)語法，這題感覺還挺輕松的。
      ?閱讀題，兩篇10題一共10分。第一篇考了法國的騎自行車爬山運動好像，說這項運動是健康的生活方式，省油無污染啥的；第二篇考了法國人越來越少看書，電視和電影越來越成書籍的競爭對手，法國政府正在不斷加強文化方面的建設，我大概理解是這樣。感覺題目需要好好思考一下，有點混淆。
      最后是漢譯法和法譯漢兩大題，漢譯法有七個句子，印象中比較深刻的有：1.英語老師讓同學們最遲在周六前完成這篇翻譯。2.天氣太冷了，可以麻煩您把窗戶關上嗎？3.謝謝你的鼓勵，我一定會更加努力，取得更大的進步。4.手機在日常生活中起著越來越重要的地位。
      ?法譯漢是一篇小短文，講的是戛納電影節(jié)，應該是新公共法語三的文章，因為有幾個單詞好像有印象在三里抄過，但是由于實在沒時間看三的課文，所以大體是憑著自己感覺翻下來的，建議沒有時間看課文的學弟學妹也應該把學習輔導里的配套翻譯看下，比較保險。剛開始考單選時覺得挺難的，一度覺得自己沒有希望了，畢竟單選占了40多分分值很大，但是考到后面覺得相對難度低了一些，又有了一些信心，所以大家一定要堅持下去哦信是所望之事的質(zhì)實，能把自己會做的部分做好，至少在精神上也沒有被打敗。A man can be destroyed but not defeated!
[翻譯]:
?英譯漢50分
      考的是當你在這一篇文章時，要考慮你的讀者怎么可能會怎么看你的觀點，可能有反對的聲音，可能有支持你觀點的，總之就是要多從你的受眾群體出發(fā)，來構思你的文章，有點像是講翻譯目的論的感覺。感覺難度還行，但是要注意中文和英文的差異，靈活運用一些翻譯技巧，使你的譯文讀起來比較通順。
?漢譯英50分：
      考的是關于當今教育的一篇小短文，講到我國目前的教育任務啥的，有許多人鼓吹高考改革還有各種教育改革方案，但是我們目前所應該做的是普及高等教育blabla……考前正好復習了專八優(yōu)秀范文100篇里幾篇作文，是關于高等教育，研究生教育的話題，有一些詞條和表達挺相似的，所以翻的時候覺得蠻順利的，建議時間充裕的學弟學妹至少讀過這本作文書50篇，背熟20篇，不管是對考研的翻譯寫作還是自己對當下熱門話題的知識儲備都有一定幫助。
?作文50分
      考的是the relationship of motivation and creation,個人感覺像是戴偉棟的簡明語言學概論里有一章講到motivation的延伸，主要是提出自己的觀點，然后通過各種舉例論據(jù) 正反論證支持自己觀點就好了，參考專八優(yōu)秀范文100篇里的說理方式，作文主要是看語言功底，語言表達，以及你的觀點邏輯是否具有說服力，所以需要多積累一些作文素材，地道英語表達。
[英語綜合]:
      考前放出來的試卷分布說文學語言學占50分，詞匯20分，學術英語人文社科40分，閱讀40分。
      考試的時候覺得被出題老師坑了，仿佛遇到了假的試卷分布呵呵，文學15% 語言學15% 替換詞匯和gre詞匯20%,學術英語人文社科40%不變，閱讀有11篇 60%(40道每題1.5分）閱讀11篇題量真的太大了，我剩了1.5小時做時間還不夠，有兩篇是蒙的。
?文學：考的15個作家里面有11個左右是歷年里面常出現(xiàn)的：Shakespeare，Virginia woolf，James Joyce.....（真題里自己熟悉哈，最近有個帖子也講到了）有四個作家是真題里沒出現(xiàn)過（預計在英文文學王守仁版和美國文學陶潔的序言里，多讀幾遍）
?語言學：考到了真題里重點的幾道，還有很多道感覺都在戴偉棟那本里面，由于本人之前還看胡壯麟的語言學教程，Yule的the study of language所以語言學沒怎么復習，憑感覺選的，有點后悔沒有再看一遍戴偉棟的那本小橙書，好像考的蠻多的。
?Gre詞匯部分：剛開始看了Gre紅寶書一遍，后來感覺都記不住，11月的時候還考了個教資，所以之前每天還花了2-3小時復習教資，考完后來做真題中的詞匯題，發(fā)現(xiàn)背了紅寶書一遍根本沒用，還是好多單詞不認識，很幸運只有40天不到時還在幫幫里看到有人說墨墨記單詞很好用，然后就用墨墨記單詞一直用到考前幾天，每天2小時左右，新詞和復習舊詞每天加起來300個左右，最后考前差不多記到2100多個，差不多印象都深刻的，所以考的時候覺得詞匯沒有原來想象中那么難（所以不管時間有多緊，自己的復習程度到哪兒，都不要放棄哦，總會有收獲的，我們要做精神上的戰(zhàn)斗者^_^）
?學術人文社科：許多過來的學長學姐都是這兩本書要過至少3-4遍，看熟理解，我看第一遍的時候確實感覺好無聊呀，看不太懂。后來看到第三遍的時候，確實感覺比之前稍微能理解一些了，還挺有趣的。但考試的40道TorF真的看的我眼睛都花了，題量很大，恰逢生理期，又是下午容易犯困，一直保持高度緊張怕自己睡著，選的對不對，自己也不知道，只能交給上天，所以就一直鼓勵自己：最后一門啦，加油
?Gre閱讀：這個閱讀題量真的偏多，感覺出題老師一點都不懂的憐香惜玉哈哈，考的有Gre200篇里類似的百科閱讀，還有幾篇文學的比如Francis Bacon的Of Study還有James Joyce的筆風等閱讀，考的時候覺得相對來說沒有Gre閱讀200篇里那么變態(tài)5個選項，是四個選項，但也沒好到哪兒去呵呵呵，憑感覺選。
      由于自己是二戰(zhàn)換的這所學校，和我原來報考的學校出題方向相差甚大，我時常在信心上會軟弱。確定下來的時間比較晚，復習時間也比較緊，在翻譯和閱讀方面練的比較少（去年好歹練了半年翻譯，今年就練了20多篇不到），再加上中間零基礎準備練資，每天要費去一些時間，考研過程也會面臨一些艱難險阻，比如家人叫你別準備考研去工作啦，比如考前生病然后碰上生理期呀……但是一路上有一些特別暖心的朋友一直鼓勵我要堅持下去^_^ 所以每當想起他們，我就覺得不是一個人在戰(zhàn)斗，不管結果如何，我都應該珍惜這場經(jīng)歷，堅持到底！
      將這篇很粗陋的回憶隨筆獻給那些同樣對英美文學懷揣夢想的考研學子，希望對你們有一點幫助，不論你們處于哪種境地，關心你們的人對你的愛是永不敗落的，一起竭力奔跑吧！享受這場痛苦又美妙的過程^_^

來自iPhone客戶端

沖呀安安 · 發(fā)表于 2021-6-21 11:43

請問學姐，1.如果時間緊，法語應該看簡明法語教程還是新公共法語呢？
2.英語翻譯的文章一般是什么文體呀？報刊or政府工作報告or文學類？
3.英語寫作的出題方向是什么呢？

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

国产丝袜美女一区二区,精品久久免费影院,久久91精品久久久水蜜桃,亚洲人成网站999久久久综合,天天2023亚洲欧美,久久久久日韩精品,久久这里只是精品最新,999精品欧美一区二区三区

[2019初試真題回憶] 2019年福建師范大學英語語言文學真題回憶

NEW最新資料推薦

評分