鄭大英語語言學初試真題回憶

愛麗絲21 · 發表于 2018-12-24 17:54

整體日語和基英不太難，但是專業英語真的給跪了，回憶一下真題。
第一天上午政治，沒啥說的，緊跟肖大神就行，大題全中了吧！一字不差全是原題，或者是換個帽子，還是一樣的題和答案。
1.第一天下午日語，1.第一題是10個漢字寫假名，目前記得考了病院，登，親切，簡單，伝，都合，2.第二題是假名寫漢字，10個，還記得考了，元氣，車站，熱，世話，暖，其他的想不起來了，3.第三題第四題都是選擇題，考的是語法和助詞什么的，尊他，自謙必考，使役被動必考。然后是3篇閱讀理解，一篇日譯漢，是關于早餐的一篇文章，不太難，整體能翻譯下來，然后是漢譯日6個，
1，開著窗戶就睡覺了，2.請不要把垃圾扔到窗外，3，你知道小王什么時候來嗎？4.小李你會做中國料理嗎？還有兩句想不起來了。但是都是書上的，好好看初級上下，尤其是下冊的，但上冊的也會考，
2.第二天上午基礎英語，第一題20個單詞選意思，上來20個單詞，manger，argument,penitence，fretful, surfeit, blast(諷刺)，penicuous, custodian, whimsical,discordant,exult,writ，surfeit
有些感覺很眼熟就是記不清

一定要好好背單詞啊。
第二題是10個考修辭的，很簡單，考前早上剛好把一些特別的看了下，都出了，litos,反正今年出了一些不太常見的，還好都準備到了。第三題是兩篇閱讀，
1.很簡單，(4級差不多吧)
2.6級差不多吧
然后是英譯漢  關于好的書籍
漢譯英，國際關系(應該是三筆上的。好像見過，)，到時候我再看看三筆看能找到不。翻譯就是三筆，絕對是。
最后是500字的作文，考的是親子關系(relationship between P &C in China)，
基礎英語真的時間緊，一刻都沒歇著，一定要看著時間。時間緊任務重。
3，專業英語也是一刻都沒歇著。翻譯真跟考三筆似的，長度都差不多，我暈，盡量1個小時左右做完，不然都寫不完。
第一部分是文學，變成了10個判斷題，
Moby Dick 的內容(人名和事，船的名字)
HJ尤利西斯的內容
Pope的作品
有3，4個都是特別偏的
the wild啥的，沒見過

然后第二題是5個寫作家作者，
Jonathan Swift  Gulliver\'s Travels
T.S Eliot  The Love Song of J.Alfred Prufrock
Ezra Pound  In a Station of the Metro
Dr.Faustus(我猜的，看到有soul, 不確定，不知道對不)
Poets…啥的，沒見過。
名詞解釋2個，考的是美學主義和啟蒙運動這兩個，
最后是個分析題，應該是Amy Tan的The Joy and Luck Club(solid America , emigrant，移民，猜的，不知道對不)
今年文學2/3都不常見，不是很大眾化。
然后第二部分是語言學，第一題10個選擇題(還好吧，有語音學的考的還挺細節的，)，然后5個名詞解釋，考了adjacency pair，
linguistic determinism，
narrow transcription，
unmarked term
folk etypology(陌生的都在苗的語言書上，)，然后是個分析題，
1.關于語料庫分析語料data，還要舉例子。暈，沒復習到，所以沒寫，
第二個分析題是關于error 和mistake是二語習得里面的，分析三個句子
borrow sth to me
two teas(老師說是some tea , uncountable)
good ladies, evening and g

第三部分翻譯，
第一題靜夜思，讓賞析譯文，
分析用了什么翻譯方法，覺得哪個版本好，為啥
第二題是英譯漢(有點云里，全是he,)，是關于掰手腕的，有些生詞 draw(拉票) referee(裁判)，專英英譯漢是掰手腕的，大致能翻譯下來，就是到了那個老人圣地亞哥那里有點蒙圈了。
漢翻英(還好)
開放包容美麗清潔的世界，和平協商，中國講繼續發揮大國的作用什么的(應該在三筆上。我記得做過，回去再看看)。
漢譯英考的是文化互溶(不太難)。

需要的可以聯系扣
而散無散靈無齊散散劉

來自Android客戶端