|
學(xué)渣來回報(bào)社會(huì)了，尤其希望對(duì)跨考的考生有幫助，希望大家都少走彎路，盡量一志愿錄取，上外貿(mào)調(diào)劑很難的，除非出身好，或者不在乎是否A區(qū)。 翻譯碩士共考四門，政治+翻譯碩士英語+英語翻譯基礎(chǔ)+漢語寫作與百科知識(shí)。 先說個(gè)人情況給你們做參考，本三院校，國際商務(wù)專業(yè)，六級(jí)527。 一戰(zhàn)：三筆實(shí)務(wù)40 / 政治55，基英79，翻譯106，百科129，總分369 / 復(fù)試線378 / 110人進(jìn)復(fù)試，錄取80人 二戰(zhàn)：三筆實(shí)務(wù)63 / 政治56，基英70，翻譯112，百科143，總分381/ 復(fù)試線370 / 108人進(jìn)復(fù)試，錄取81人。 一、 政治 ……我真是覺悟不夠，死活不及格，聽說上海政治壓分（聽說），你們跟好肖秀榮，不要掉以輕心，都考在60-70比較好，關(guān)注他的微博微信，就知道每一個(gè)時(shí)間段該怎么做了。 二、 基礎(chǔ)英語 今年比去年的基英明顯難了，去年特別簡單，我79呢，今年只考了70但還算高的，很多六十幾的。 1. 單詞要背GRE，要背GRE，要背GRE，over。 2. 閱讀不難，我用專八練的，主要是要細(xì)心。 3. 今年改錯(cuò)分值莫名變成2分一個(gè)，嚇?biāo)廊肆耍沂畟€(gè)只能對(duì)三個(gè)，手動(dòng)再見。平時(shí)也是用專八練，去年易于專八，今年略難。 4. 作文去年500個(gè)字，今年終于良心發(fā)現(xiàn)變成400個(gè)字了，去年寫的是“快樂的定義”，今年寫的是“當(dāng)今人類面對(duì)的最大挑戰(zhàn)”。用專八練吧，買的時(shí)候要注意，是舊版專八題型，新版不太適用。 三、 翻譯 這門我沒發(fā)言權(quán)，我的分不高，主要還是練，卷面盡量干凈。 上外貿(mào)以前漢譯英考了很多次于丹的論語心得，去年也考了，今年沒考，今年考的是中國日?qǐng)?bào)上一篇石黑一雄的報(bào)道，大家平時(shí)可以多看看外刊和中國日?qǐng)?bào)。 英譯漢不難，以往都偏商，可以看《哈佛商業(yè)評(píng)論》，今年偏社會(huì)類，考社交恐懼癥，你認(rèn)識(shí)-phobia后綴就行，這個(gè)都不認(rèn)識(shí)的，趕緊去背單詞！ 考之前我覺得有精力和時(shí)間的去考個(gè)三筆，雖然題型不一樣，但是可以測(cè)試自己的水平，而且萬一調(diào)劑，是很有優(yōu)勢(shì)的。 四、 百科 這門上外貿(mào)一向給分很高，不用太擔(dān)心，題型偏國學(xué)類，多看《中國文化讀本》。 1. 填空。很常識(shí)，尤其記得去年考的閏年二月有幾天，今年考了兵馬俑在哪兒，這些肯定都知道啊，不知道的趕緊給我補(bǔ)常識(shí)，平時(shí)無聊可以看看“一站到底”。 2. 簡答。只要時(shí)間夠把會(huì)的都寫上，能撈一分是一分，當(dāng)然了也別扯太遠(yuǎn)。 3. 應(yīng)用文。年年考“給黨的一封信”，覺悟真高… 4. 大作文。我就沒練過，不過我作文從小就還行，你們主要把握時(shí)間和字?jǐn)?shù)，不要來不及寫。 五、 復(fù)試 復(fù)試在松江校區(qū)，交通還算方便，校門口也能打的，分三天，報(bào)道+聽力和筆試+面試。 1. 聽力（1h）。說是一小時(shí)，其實(shí)半小時(shí)就聽完了。在電腦房聽錄音，但答題是發(fā)試卷的，要用2B鉛筆涂答題卡。試卷上寫有問題，有時(shí)間讀題，聽力材料用到了BEC，還有專八。平時(shí)有時(shí)間能練就練，很拉分，我聽力就不好，從頭蒙到尾，復(fù)試分?jǐn)?shù)很低啊…… 2. 筆試（1h）。一小時(shí)英譯漢，滿滿一張A4紙，務(wù)必抓緊時(shí)間！去年考了澳大利亞相關(guān)貿(mào)易情況，今年考了Negotiation withSaudis，講了與沙特阿拉伯人貿(mào)易談判要注意什么，里面有兩三個(gè)難詞，belie和什么的記不清了。 3. 面試（10m）。按排名來的，分四組，上午8：15兩組，中午12：30兩組，三個(gè)老師。叫到你，你就在教室外面看五分鐘一小段中文視譯材料，然后進(jìn)去老師讓你自我介紹，再讓你視譯，再問你倆問題，今年問我的是你喜歡看什么外國TV Drama？你以后有什么工作打算？沒聽清沒關(guān)系，我career就沒聽清，說一句I’m sorry, I didn’t follow u,老師會(huì)和藹地重復(fù)。進(jìn)教室全程也就5分鐘，很快的，不要緊張。今年視譯材料是現(xiàn)代媒體發(fā)展和文化融合相關(guān)。
真題回憶
翻譯碩士英語（100分） 一、選擇題（20分） 10道單詞替換，10道語法，GRE難度，考了各種虛擬語氣。 二、閱讀理解（20分） 專八難度，但做題要細(xì)心。 三、改錯(cuò)（10*2=20分） 專八難度，關(guān)于全球變暖。 四、作文（40分） 你認(rèn)為21世紀(jì)人類所面臨的最大挑戰(zhàn)是什么？400字。 英語翻譯基礎(chǔ)（150分） 一、英譯漢（75分） Doyou ever feel invisible? Or find yourself worrying if a friend ignores yourmessages, but still has the time to update his WeChat.
Do you get heartpalpitations when your phone suddenly goes berserk the instant you step off aplane? Do you feel on tenterhooks when the working day is done, but no one elsewants to be the first to leave? If you answered "yes" to any of theabove, then you just might have a modern social phobia.好像出自China Daily。 二、漢譯英（75分） 介紹17年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主石黑一雄以及其作品《長日留痕》《別讓我走》《被掩埋的巨人》《群山淡景》，出自中國日?qǐng)?bào)。 漢語寫作與百科知識(shí)（150分） 一、填空題（5*2=10分） 1. 己所不欲，_____ 2. 秦始皇兵馬俑在哪兒發(fā)現(xiàn)的？ 3. 朱門酒肉臭,______ 4. 《清明上河圖》描畫是哪個(gè)朝代？ 5. 佛教創(chuàng)始人？ 二、名詞解釋（10*4=40分） 1. 漢字 2. 絲綢之路 3. 鄭和下西洋 4. 紅樓夢(mèng) 5. 紀(jì)傳體散文 6. 姓氏 7. 歲寒三友 8. 避諱 9. 李白 10. 京劇 三、應(yīng)用文（40分） 給黨的一封信。 黨的十九大指出，實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢(mèng)需要青年人的奮斗，全黨應(yīng)關(guān)心和愛護(hù)青年，就此給黨中央寫一封信，450字。 四、命題作文（60分） 子曰：“孔子曰:益者三樂，損者三樂。樂節(jié)禮樂，樂道人之善，樂多賢友，益矣。樂驕樂，樂佚樂，樂宴樂，損矣。”結(jié)合你的理解，以《論快樂》為題寫一篇800字左右的議論文。????
| 
發(fā)表于 2018-4-13 16:58
收藏
分享
支持
反對(duì)
