川外外應初試+復試經驗貼

翻譯66666 · 發表于 2018-4-9 05:35

樓主今年已被川外外國語言學及應用語言學錄取，現在回來開個帖子，為各位學弟學妹提供個便利。嘿嘿，考研不易，希望各位考川外的小可愛們都能順利錄取。加油加油干巴爹！！！
川外2018年初試真題的回憶，各位小可愛可以借鑒下，嘿嘿
二外，我二外是日語，今年川外的日語考的比較靠后，翻譯考到了第三冊的第12課，還好樓豬正好看到了第十二課。日語的題，首先是給日語漢字，選假名，10分，給假名選漢字10分，語法20分，同義選擇20分，閱讀14分，翻譯26分，剛剛已經提過，翻譯考的是第十二課，考的第一段吧，如果沒有記錯，講的啥日本文化什么的，好像是說日本文化屬于東洋文化，東洋文化多發源于中國和印度，日本文化自然就與中國文化和印度文化有很多相同之處，然后講到了日本文化的特點，具體的忘了原諒這兩天老睡覺了，也是考完放松了，就忘了ㄟ( ▔, ▔ )ㄏ額（︶︿︶）=凸二外其他的題目，除了閱讀，都能在川外提供的書目，《大學日本語》上找到原題，這里就不在多說，只要多看課本，死磕課本，真的到考場上基本上都是原題有木有，哈哈(?ω?)hiahiahia接下來就是閱讀了，今年川外日語的閱讀講的是人的心態，有的人20，卻覺得已經活到頭了，有的人60，卻依然樂觀，就是這樣，哈哈(?ω?)hiahiahia閱讀連猜帶蒙寫的，沒辦法，其他的都寫完還有兩個小時左右，全部摳閱讀了，也不知道答的怎么樣(-o-)／額（︶︿︶）=凸反正別人不會我也不會，放輕松。
基礎英語，川外的基英題量真心大，今年題型是，15個詞形變換填空，15個詞匯單選，完型填空20個空，10分的Summary，90分的超超超長的閱讀，其中包括2篇11問的閱讀，兩篇雅思，基本題量相當于4篇專八，2篇雅思那樣，反正霸霸是差點沒做完，我是先做的單詞，完型，然后直接上的閱讀，因為平時沒怎么練習過Summary，所以最后做的，最后10分鐘不到做的Summary額（︶︿︶）=凸真心題量大，準備考川外學碩的準考研er一定要在平時就抓緊時間，掐時間做題，不然到最后會卻因為做題慢拿不到分就很，，，，對吧。川外的基英很基礎，第一第二題基本專四單詞就夠，閱讀題就得專八gre了，所以平時多背單詞準沒錯，哈哈(?ω?)hiahiahia
翻譯與寫作，今年的翻譯與寫作的英翻中真的超超超長，中翻英短，但很偏，考的中國哲學吧，英翻中考的美國研究生數量不如中國印度韓國日本多，特別是工科的研究生數量尤其比不過其他國家，工科研究生有很大一部分都是外國人，中翻英考的中國哲學，里面有孔子，孟子，四書，三字經吧，記不太清了，好多專有名詞不會，不會就編唄，額（︶︿︶）=凸也沒辦法，平時沒咋翻譯過哲學哈哈(?ω?)hiahiahia接下來是寫作，今年考的題目是對于換頭手術的評價，支持還是反對，這個平時多積累，多背翻譯，把翻譯中的好句子用上，然后再看雅思或者托福作文，學學他們的寫作風格。哈哈
今天就到這吧，有啥問的直接問，哈哈，我一定知無不言，言無不盡的。

來自Android客戶端