MTI備考經驗

CassandraN · 發表于 2018-4-4 11:07

西外MTI備考經驗
   復試結果已經公布幾天了，這幾天真的是百感交集，開心自己所付出的努力得到了應有的回饋，所有疲憊繁忙狼狽不安都是值得的，感謝一直堅持不放棄的自己
。回首過去一年的歷程，雖然沒有要死要活，但絕對可以說問心無愧，不想說自己有多努力多不易，每個堅持到此刻的人其實都一樣。一直想著考上之后要寫一篇經驗帖去幫助那些和我去年情況相同的追夢者們，我也經歷過與你們相同的迷茫無助和辛酸，對你們此刻的心情感同身受，或許我的經驗和方法對一些人并沒有多大的幫助，畢竟經驗這種事情真的因人而異，也不存在萬靈藥，但我還是想盡我所能去幫助大家。
   我本科是英語專業的，大一就決定要考研，原因和大多數人相同：不滿現狀，想提高自己各方面的能力和水平；當然最重要的是我喜歡英語，覺得當前所學的專業知識有限，真的想多學一些專業知識，成為一名真正的英專生。大二就考完了當時所要考的所有證書，大三上半學期是專業課，真正開始準備考研是大三下學期，也就是寒假過后，所以復習的時間是十個月。至于考MTI是我大二就確定的，那接下來就給大家分享一下我每科的備考經驗。
      首先是擇校問題，我當時直接就確定了西外，因為想在一所專業的語言類院校學翻譯，想真正學一些知識，其次我想的是要考就考專業性強實力強的院校，所以在幾所外國語類學校中確定了適合自己的西外。在這里我想提醒各位學弟學妹，選學校是自己的事，每個人情況不同基礎不同，所以不要盲目跟風去報考某所院校，要選擇適合自己的，目標不能太低但也別高的遙不可及，每個人考研的動機不一樣，所以選擇當然不一樣。別人的成功與失敗和你沒有半點關系，千萬別只看大家或者學長學姐考上了哪所院校，真的要清楚的定位自己，這點特別重要。
翻譯基礎：?
   這門課是前期復習的重點，從二月開始到六月就是打基礎，重點抓翻譯，翻譯雖然大家水平基本上都差不多，除了少數人的基礎特別特別好或者對翻譯感覺特到位，剩下的都沒有太大的差距，所以也是最難復習的一科。難倒不是因為知識難或者看不懂是因為知識點太多，而且翻譯材料太廣?，要記要背東西特別多。每天都要積累，每天都要練習，不然你的翻譯水平不提反退。翻譯是個長時間積累和練習的過程，或許這一年都不會有太大的提高，但這是一個量變到質變的過程，只要堅持每天練，最后結果不會差。我英語基礎還行，翻譯也沒有多費勁，相反真的很喜歡。但最后成績不高，反思了一下主要是因為我復習前期接觸的事各種類型的翻譯，但到了后期時間不夠，我主要練習政經類的翻譯，因為西外往年是偏政經類的篇章，而今年風格有點變化，有點偏文學。而后期我練的材料類型太少，又以背政治和百科為主，所以翻譯沒有之前那么有感覺了，考場上反映也很慢。所以建議大家翻譯真的要從頭到尾練，各種類型都要翻，不要挑材料，至于參考書目，背單詞我用的是劉毅一萬詞，中間也背了一遍專八的單詞，這兩本書都可以，但要堅持每天背，一直背到考前。翻譯用的是十二天突破英漢翻譯、三級筆譯，后期用了跨考黃皮書，再加上每周中國日報更新的熱詞以及政府工作報告，這些一定要看，要每周抄寫一次，然后天天去記。只有這樣詞匯量才會提升。而且這里面表達方式對我們這些才接觸翻譯的人來說真的很重要，要多積累，翻譯本來就是一個積累模仿的過程，只有積累到一定程度才會有所提升。
翻譯碩士英語：
   這門課每個學校的題型都不一樣，所以復習的側重點也不一樣。在這里我只針對西外的試題類型分享我的經驗。就個人而言我覺得西外這門課真的很靈活，也對考生的英語基礎要求很高，每道題沒有固定的答案，考查考生的英語綜合能力，對詞匯量要求很高，所以大家一定要多背單詞，單詞真的是一切的基礎。第一道題是cloze?test（無選項完形）這道題是西外的特色，特別靈活多變，每個空的答案都不唯一，意思以及語法對即可。這道題可以用二級三級筆譯綜合里面的無選項完形來練，一開始可能正確率很低，而且找不到感覺，但一定要堅持去練，練到后期正確率就會提升，而且自己也能總結一些技巧。第二題是information?restatement?簡單來說就是paraphrase?，這道題可以用高級英語課后題里的paraphrase來練，不過還不夠，想要練好這道題，平時就要多注意同義詞積累，見到一個單詞和一個句子要用不同的表達方式說出來，養成替換的習慣才能在考場上如魚得水。重點還是詞匯。第三題是error?correction?這道題可以用Gmat語法改錯精解去練，這本書比較難，一開始可能看不明白，也做不對題，因為這本書和其它改錯書重點不一樣，不是那種常規的改錯。其實西外的改錯也不完全是gmat的類型，只能說接近，想要完全找到相同的類型比較難。但是前幾年西外真題中有gmat的原題，所以這本書還是值得好好復習的，而且也會學到很多，對于我們的語法和寫作翻譯也有幫助。這本書我一共看了五遍，每一遍都有不一樣的收獲，每一遍理解都會加深。才開始我也看不懂，好多題都做不對，不過到最后還是有進步的，也能明白里面的套路了，所以說有時間可以多過幾遍，書讀百遍其義自見。第四題是precis?writing?這道題原文有三頁大概一千詞左右，要將其中的main?idea縮寫成一篇三百詞的文章，就是summary的類型，這道題平時任意一篇閱讀都可以拿來練手，也不一定非要找一千字的。自己可以根據原文的比例縮寫，主要練習提取大意的能力和速度，不用每天練，有時間練一篇，后期每周練一次保證手感就OK了。最后一題是寫作，這道題接近專八的作文類型，可以用專八寫作去練，前期還是要多看優秀范文，積累好詞好句，自己多套寫模仿，沒什么難的，開始越早積累越多，后期就越輕松。
百科：
   西外這門課的題型是詞條解釋，應用文和大作文。詞條沒什么難的，就是范圍比較廣，要盡可能多背。暑假開始從中國文化讀本和自然科學十二講這兩本書中整理詞條，九月份就可以開始背了。如果沒時間整理也可以買學姐的，我去年是自己整理了一遍，然后又買了學姐的，兩個結合起來背。后面也背了西外往年真題中的詞條和跨考黃皮書，其實詞條是背不完的，但必須一直背，這和單詞是一個道理，也許你背的沒考到幾個也是有可能的。不過大多數情況下只要盡可能背，考試遇到的詞條差不多都能寫出來，剩下的幾個沒見過的也可以根據自己的理解寫，畢竟我們從小到大都在接觸中國文化，所以沒什么難的。然后就是應用文，西外的應用文沒有太多固定的模式，不像其它學校很明確的考哪種類型，我當時還買了黃皮書，總結了很多應用文的格式，大家有時間可以總結一下近幾年西外的應用文真題，再總結一下應用文常用模版。有時間練一下，我當時沒練，因為材料不好找，而且也沒時間。大作文是材料作文，平時可以看一些素材，像作文紅素材就可以。還有可以看看跨考黃皮書中的范文，今年作文是關于中國美學，材料大概就是當下中國文化受西方文化沖擊，在接受西方美學價值的同時也別忽視中華美學。我立意的主旨就是弘揚中華美學。因為政治背到很多關于文化的內容，我就直接套用了，百科答的很輕松，分也比較高，所以這顆真的不難，主要就是背詞條，至于應用文和大作文只要寫的還行分數都不會太低的。
政治：
   這門課應該所有的學長學姐的建議都大同小異，如果你報班的話就跟著課走，把講義和資料好好看，反復看基礎知識，對選擇題很重要，后期就背肖四肖八，每年都會壓中真題。我當時報了班，但開課晚，我有點心急，就買了肖秀榮的精講精練，又做了配套的一千題，這本書我過了兩遍，所有知識點都過了，十月買了風中勁草，不過沒看完真的沒時間，所以大家如果時間不充裕的話就抓住一本書好好看，把每個基礎知識過二三遍，再加上后期的沖刺，問題都不大，前期就是看書抓選擇題。到了后期沖刺階段再背大題。每年的套路都一樣，所以這門課不用太擔心，暑假開始就OK了。
   以上就是我對于這四科復習的一些經驗和方法，方法因人而異，大家還是要找到適合自己的復習方式，還要制定每個階段的計劃，最好能精確到每個小時的復習內容，然后每個階段都要及時調整計劃，制定好計劃以后就按照上面的安排去復習，只要每天堅持?一直努力到最后，結果一定不會太差，機會和運氣是基于努力的基礎之上的，只有努力到一定程度才可能取得成功。另外我還想說，真題特別重要，不管你考哪個學校一定要盡可能多看多總結他們近幾年的真題，不要盲目的復習，只有對要考的內容和模式心中有數，才能事半功倍。當然前期不需要去做真題，只需要看出題方向就可以了。希望你們能堅持自己的選擇，考上心儀院校，考研路上太多誘惑和挫折，只有堅定信念不動搖才能到達夢想的彼岸，不忘初心方得始終。

來自iPhone客戶端