2018中南財經政法大學筆譯經驗貼

詩菲 · 發表于 2018-4-1 00:59

2018中南財經政法大學翻碩考研經驗帖
報考專業：法商筆譯，初試387，排名第8，復試后排名第6。備考期間得到很多學長學姐的指導，所以一直就想著考上后也要寫一篇，希望能給大家一點幫助。
擇校：我這次是二戰，想說其實考研選擇適合自己的學校真的很重要，要根據自己的實力，對專業的興趣等各方面情況做出最明智的選擇。我當時選擇財大也算是偶然中的緣分，就是本科學校一位老師無意提起她孩子在財大念書，財大挺好的，然后一戰失敗后就網上了解了一下，剛好發現法商這個方面，很感興趣，就確定考財大了。
選擇專業：財大翻碩分為筆譯口譯兩個大類別，然后筆譯又分為法商筆譯和通用筆譯。這個報考條件的話你們自己去官網上了解，因為不排除每年有變動。今年復試線分別是：口譯：383，通用：380，法商：362.今年的復試線和考生的成績都普遍偏高，所以既然下定決心，那就好好準備，分盡可能高就好。
初試：
翻譯基礎121
專業課這兩門我主要按照17年考上的一位學姐的指導準備的，主要用了《英漢互譯教程》，2017年政府工作報告，跨考黃皮書，《散文佳作108篇》（這本練文學翻譯，主要是前期在用，后期就拿來早上讀了），英語高級口譯崗位資格證書《翻譯300篇》，這本我個人感覺挺好用的，每篇翻譯練習的原文都不是特別長，內容涵括很多方面，我主要練習的文化，社會生活方面的。再就用了《武峰十二天突破筆譯》。
《英漢互譯教程》，這本書我到考前一共過了4遍，背了一遍，6月份大致翻了一下，七月份認真看完第一遍，這一遍看完這本書的框架和每一章節的框架大概有個印象。8-9月，一章一章復習，把每一章上前面的例題和后面的練習題都做了一遍。10-11月把后面的練習題挑著做第二遍，前面的內容都自己整理出結構圖，寫下來。從11月份開始背，到12月中旬的時候背完一遍。因為這本書上考過原題，所以復習到后面我對照歷年真題把考過的叉掉，考的可能性大的一遍一遍背，雖然今年沒考到原題，但是翻譯本來就是靠積累，多寫多記總是好的。政府工作報告，這個我主要是用來練習中譯英的，因為財大的中譯英基本上都會考這種類型的，政府工作報告的材料可以從政府網上下載，一天可以不用練習太多，但是每天都要堅持，做好總結，剛開始的時候你可能覺得有點難，練習到后面，你會發現政府工作報告的翻譯也是有套路的，它有一些常用詞，固定搭配，你在練習的過程中就記下來下次碰到這么用就好了。我到11月份中下旬的時候把2017年的政府工作報告全部翻譯完了，提醒一下，就是不管拿什么練習翻譯，自己翻譯完一定要去看參考譯文，看看別人怎么翻的，自己哪個地方還不足或者是用詞不夠準確，不能自己翻譯完了就完了。跨考黃皮書：這一本我很早就開始背了，大概六月份，但是沒那種緊迫感，背的效果不好，正經著急背差不多到9、10月份了，所以到后面背黃皮書的時間比較多，建議如果擔心后面時間趕的話可以稍微提前一點列好計劃認真背，可以不全背，今年財大的詞條就有很多不是黃皮書上的，做試卷的時候還是有點懵，不過不知道的不會太多，備考的過程中一些微信公眾號，微博，比如人民日報，喵大，盧敏詞條都可以看看，重在積累。《散文佳作108篇》，這本我寫下來練習的就前面幾篇，因為財大不怎么考文學翻譯，反正我們今年是沒考，考慮到時間問題，后面我就拿這本書早讀。武峰十二天：這本書也差不多是過了三遍，也是好好看一遍，再就拿上面的練習題練手，包括前面的例題，第三遍就復習第一二遍整理出來的框架，總結每一章的翻譯技巧，然后有時間就翻出來看一下。翻譯300篇，這本書我是后期開始練的，大概到了十月開始的，每天安排半天練習一篇，包括對照參考譯文的時間。畢竟是專業課，所以還是要扎實準備，該寫下來的還是寫下來，看著書上給的參考和按自己的思考翻譯下來的收獲還是不一樣的。
漢語寫作與百科知識125
這一門專業課，我用了這些書：曼昆的微觀經濟學、宏觀經濟學、經濟學原理指南，第七版的；圣才宏觀經濟學分冊和微觀經濟學分冊；《法學通論》，還有一些自己在網上找的法律解釋詞條，高考滿分作文，一本應用文的書（之前學姐送的，這個可以自己準備，重要的是每種類型的應用文都記一個模板，也可以挑著記，根據自己的復習情況）。
百科的話，一定要總結，經濟學和法學的筆記我都是自己一章章復習再總結的，到后面就直接拿整理出來的筆記背就好了。因為本科上過曼昆的宏觀和微觀，所以我經濟學復習起來比法學相對來說輕松一點，有些同學可能直接用的經濟學原理指南，我還是復習了兩本教材，因為學過，所以會稍微快一點，剛開始的時候每天復習兩課，用筆記本寫下每一個的名詞解釋，對照原理指南上補充的。第二遍的時候放慢了速度，一天一課，然后把經濟學原理指南后面的簡答題直接復印了下來，就邊記邊背，這個我沒有再寫了，如果有時間的話可以自己寫一下，因為我還在做圣才上面的題，背那個上面的名詞解釋，所以簡答題的話，就直接拿來背了。法學的話，可能大家剛開始的時候都不知道要怎么下手，我是大概6，7月份的時候硬著頭皮復習了第一遍，把上面的名詞解釋都梳理總結出來，我整理的基本上都是每一課剛開始的那個重點詞條，然后就開始背，每天早上都背，剛開始背的時候感覺完全背不下來，其實背到后面也都還好了。8月份開始我復習第二遍法學通論，這一遍的話我就在書上做了一些標記，除了那些已經整理出來的，剩下的哪些也比較常用不太偏的，我有按照重要程度做了不同的標記，方便后面挑重點背。經濟學的筆記建議盡量早點整理，因為內容還蠻多的，法學的話，只有十二章，但是有些詞條的解釋也蠻長的，整理好之后就是反復背了，開始的時候會比較慢，背了背了又忘，不要著急，都是這樣的，只管按計劃背，抓緊時間背背背，經濟學和法學的詞條背到12月份的時候，我差不多分別背了10遍左右，可能更多，因為背多了就差不多都知道了，從頭到尾背一遍就很快了。到考試的時候，經濟學的基本上都知道，法學的有個別不知道，不過也沒關系，復習了這么久總會知道一些，實在沒背到也可以根據自己的理解些，不要留空白，都不難的，寫了的話老師應該都是給了分的。經濟學的簡答題我就主要拿的《經濟學原理指南》上簡答題的復印件背的，再就是圣才上面的簡答了，這個背起來還有點吃力，因為答案都有那么長，所以也要自己理解，這個我背了兩遍，圣才的沒背完，比較耗時，可以在剛開始的時候篩選出重點章，這個不像名詞解釋，我覺得經濟學的名詞解釋不分重點章，每一課都很重要，每一課都可能會考，而簡答題的話，感覺宏觀后面的一些簡答考得很少，但是我還是有點擔心，所以全都背了一遍，第二遍才背的我覺得重點的，至少也能留個印象，所以求心理平衡的話，還是不要有僥幸心理，老老實實背。大作文小作文我就是背、看，沒有怎么寫，可能本來是文科，有一點文學功底，所以大作文的話今年寫的網絡新詞和傳統文化哪個更重要的問題（大概是這個意思），寫起來感覺還比較順，小作文我也是12月份的時候整理了一些模板然后拿真題練了幾篇，也沒有太多花時間。
翻碩英語68
這個沒考好，也不知道為什么，考完感覺比專業課考得可能還要好一點，，，還是英語基礎沒打好吧。這一門的話，我主要就是用的劉毅5000和10000（記單詞），星火專八閱讀、沖擊波專八閱讀、專四閱讀真題、大學六級閱讀、經濟學人、專八作文、語法的話我用的專四語法和詞匯那一本，挺好用的，推薦。完型我是用的專四還是六級真題里的完型題來著。重頭戲還是在閱讀，畢竟分值在那里，具體的話也就根據自己的計劃按部就班復習。說多了心塞，加油加油，這一門也不能拖后腿呀。
政治 73
政治不用說了，用肖秀榮的就對了，我差不多買了肖的全套，有人說那本精講精練看不動，但是還是要一課一課看下來，這本我只看一遍，再就是刷1000題了，精講精練上的題肯定是做完了。我大概是將近九月份開始復習政治的，之前有看一些百度云里的視頻，后來就直接看書了，一天看一課，到國慶的時候，看完了精講精練，1000題第一遍，11月，1000題第二遍，背了一遍風中勁草，開始整理選擇題錯題本，這個可以從一開始的時候就整理會省一些事，背了一遍肖八的論述題，12月，1000題第三遍，到后面就只需要挑錯題做就好了，，再就背自己整理好的錯題，肖四必須得背呀，我背書算是比較遲鈍的了，肖四也是咬牙背了五遍，最后一遍到考前一天才背完。政治到最后沖擊的階段會有很多預測卷，沖刺卷，反正出來一個就寫完寫完，指的選擇題，主觀題沒時間就看一下。有些研友比較膩害，平時練習的時候，選擇題都是42+的，我比較不穩定，好的有40+的，不好的時候也蠻差，想說，也不要太被身邊備考的同學影響，自己好好復習，考場好好發揮，不然可能心會急。
復試
2月3日出的成績，復試是3月23-26，備考時間是充足的。筆譯的復試內容是聽力+翻譯+面試，今年聽力比較難，前面是專八題型長對話和短對話，最后一段段話還有一個填空題，根據對話內容寫下其中一位講話者周一到周五的課程（快做完選擇題才發現還有一個這樣的題，所以在拿到試卷的時候一定要快速翻閱一下，免得漏題，我還是根據印象寫下了兩個答案），最后有一個mini lecture，也是專八題型，有難度，聽力所有內容都只放一遍，在準備的時候不要掉以輕心，我在做到mini的時候，還是有點慌亂的，也可能是今年沒考summary和dictation的原因吧，考前主要在準備這兩個題型。翻譯的話考一段英譯中，一段中譯英，不難，控制好做題時間，做完聽力心態有點炸，翻譯我寫完還剩將近一個小時，卷面可能不太好看，建議有時間的話保持卷面整潔字跡清楚。面試的話，先抽簽，我抽到5，還好，進去把復試表交給面試的老師，三位老師面試，不用自我介紹，不能透露姓名，和本科學校，老師直接問問題，老師大概問了我：解釋mti；你為什么選擇mti？有沒有了解的翻譯理論？看過哪些翻譯作品？研究生期間的計劃？回答的時候盡量保持冷靜流暢，老師們都比較友善，帶一點微笑。
初試復試就差不多這些了，還有一些，也不要掉以輕心：
卷面
因為我的字比較丑，而初試的時候無論是政治，翻譯基礎還是百科，都要寫巨多的字，所以我在考試的時候都寫得比較慢，字丑只能靠整潔了。畢竟老師那幾天也要看很多卷，卷面無形中還是重要的。這個只需要稍微注意一下就好啦，而且估計一般大家的字都還是好看的。
心態
我覺得不管一戰還是二戰，心態都一定要保持好，二戰心態就顯得更加重要了，因為在備考的過程中，總可能會質疑自己，會倦，所以，一到這個時候，自己也要用自己的方法盡快調整好，我到11月份的時候，心態微微炸裂，被研友拉去唱了半天歌，額，放肆過回圖書館還是一條好漢。不要太在意別人復習得怎么樣，就像之前說的，要相信沒有到最后時刻，結果都是未知的，所以就做好自己得事情。
作息
我平時都是早上7點到圖書館，晚上10點半回去，中午不管怎樣都會回去睡一覺，大概45分鐘左右，晚上回去有時候會看書，有時候就沒看了，疲勞作戰還是很辛苦的，適當休息效率更高。
研友
個人感覺很有必要找個研友，雖然同考英語專業的研究生，她們考的學碩，然后天天被擠兌不用考日語有什么難的，其中一個非常要好的研友，今年考的廣外，初試第六，明天復試面試，相信也是佳音。完了整個備考過程就是無情碾壓，但是真的會有動（ya)力一些，也不敢偷懶，平常一起吃飯一起回住的地方，扯扯談跑跑步，也不會覺得那么枯燥。
最后，也希望19級的同學們都能如愿以償，不論做出什么選擇，既然決定了，那就盡自己所能對得起初心，想想也不過大半年不出去逛街，不去聚餐，一路放棄也一路收獲，最后考個好成績！
要感謝的人就很多了，自己上課不用校園卡借我進圖書館的奉老師，一直給我加油的每一位老師，還幫我找住所，給我提供選專業建議，還有各種幫我調雙學位成績單檔案的周老師，因為擔心影響我考研讓我推遲課題報賬的符姐姐，一起努力一起復習的研友，還有17級考上的那幾位學姐學長，比我自己還相信我的家屬（笑哭）......當然最重要的還有家人的默默支持！感恩在心，也多謝自己。
有什么疑問可以留言，我看到就回復！

來自Android客戶端