18級大連外國語大學英語筆譯經驗帖

EmilyGdragon · 發表于 2018-3-31 18:52

目前已收到大外擬錄取，想著寫一篇經驗帖不僅有經驗更多的是教訓留給學弟學妹們
初試成績385
并不高的分數，沒有發揮出自己最好的水平有點遺憾。簡單說一下我的情況專四飄過，過了三筆，從4月份開始決定考大外，搜集了很多資料，正式開始復習是從5月份開始，但是下半學期趕著為期三個月的實習打亂了復習節奏，后期11月份中旬開始沖刺。我的基礎不好，所以在準備的的過程中各種小問題出現，下面展開說一下
政治
考了65分，不太滿意，這一門我是從頭到尾跟的肖秀榮大爺，買了肖大爺視頻課，從暑假開始復習，用了暑假一個假期看了一遍精講精練配套做了一遍1000題，之后不斷復習1000題，到19大開始背19大內容，趕著實習政治沒有堅持每天都學，實習結束已經11月17號，開始沖刺，因為我是理科生擔心政治會拉分，所以后期用了很多時間在政治上，12月出了肖四肖八，開始瘋狂的背，由于17級肖大爺壓中了好多題，所以我特別崇拜肖大爺，雖然今年肖大爺的題的答案大部分出現在題干中…但是我個人建議，基礎的知識還是要跟肖大爺的精講精練?1000題，肖四肖八一樣要背，只不過不要像我一樣只跟一位老師，當時由于時間太緊張了，我也買了幾本其他老師的書，但是都沒來得及背
推薦書目：精講精練，1000題，考點預測，知識點提早，肖四肖八
翻譯碩士英語
這科我考了75分，大外的題型是單選，改錯，閱讀（無簡答題），作文。展開說一下，單選拿專四題練，語法內容多一點，但是也不排除今年會側重單詞，所有都要練一下。改錯拿專八練，開始做真的很崩潰只能對一兩個，但是做的多了不知不覺就在進步。閱讀拿專八練，個人建議11月份之前只要時間充裕，每天不求多一篇即可但是一定不要間斷，做完之后要仔細過一遍文章把不會的單詞查出來，長句子仔細分析，這對翻譯也是有好處的，后期最好每天做一套四篇記好時間提高速度與準確率。作文我報了課，總結策略專門應對英語議論文，有需要的可以找我。
推薦書目：華研，星火，沖擊波作文
英語翻譯基礎
這科我考了108…太差了，留下了很多教訓，學弟學妹們一定要引以為戒，大外題型，詞條互譯15英譯漢，15漢譯英，1篇英譯漢，1篇漢譯英，詞條部分我背的完全偏了，背了很多正統政經熱點詞條，一些偏的詞條沒有背，所以一定要記住什么類型都要背，不要覺得某個詞條不會考，你根本猜不到出題老師會考什么…短文翻譯部分，因為之前從沒出過散文，由于時間問題，一點散文都沒有練，結果就折在這科上了，重點想說的就是一定要面面俱到什么類型都要練，另外就是不要求多，只求每練一篇把翻譯技巧最大程度的掌握，一定要求精。
推薦書目：詞條：跨考黃皮書詞條，china daily，微博上中國翻譯碩士考研網，盧敏，公眾號，翻吧，中國日報，21世紀報。翻譯：武峰12天突破英漢翻譯，莊譯傳簡明英漢翻譯教程，張培基散文選（從1開始，最少要把1看完）
百科
這科137，挺滿意的，大外題型25個名詞解釋，應用文，議論文。出題很正，這一門比較簡單而且老師給分高，名詞解釋我基本上沒有復習，首先是因為時間不夠了，第二就是因為范圍太廣了不知道從哪開始復習，建議就是各個類型的名詞簡單總結一下，新詞熱詞要掌握一下，應用文就是基本的倡議書，聲明，會議通知等等，議論文就是高考作文花點時間積累點論據（不要太俗的那種）
推薦書目：李國正百科知識，多跟微博上的中國翻譯碩士考研網，亮哥翻譯
PS:想對學弟學妹說一點，一定要學會制定計劃月計劃，周計劃，日計劃，每天按照計劃完成，效率翻倍，成就感爆棚
我手里有初試真題復試真題，一系列百度云的資料，便宜出售，有不懂得也可以問我，很愿意幫助大家。
*

來自iPhone客戶端