18MTI心路歷程，詳細(xì)復(fù)試經(jīng)驗

周迷人 · 發(fā)表于 2018-3-26 14:34

（復(fù)試結(jié)束的第二天，我寫下這篇心路歷程，告訴自己，若是有幸錄取，我一定把它發(fā)出來）

題前話：mti擬錄取名單千呼萬喚終于出來了。復(fù)試第一，總分第六。這一路受到許多學(xué)姐的幫助，但愿這篇經(jīng)驗貼也能助你們一程。

報考北大的你我都是孤獨的旅行者。所有櫛風(fēng)沐雨，所有滄桑瘀傷，都會在最后一刻隨著飲下的甘冽泉水綻放出笑容。

先自我介紹一下好給大家有個參考。樓主中央民族大學(xué)英語語言文學(xué)專業(yè)，質(zhì)量不太高的課上不太專注，得過一次一等獎學(xué)金，無緣保研。課外活動相對豐富，參加過辯論賽、演講賽等等，口語還可以。專四優(yōu)秀89分，考研前一個月考過了catti二級筆譯（79,63）。總的來說，我這個人嗜書、專注、不安于現(xiàn)狀，也許就是因為如此，我、還有其他的同伴，才走到了今天。

這篇經(jīng)驗貼分為[擇校]、[初試]、[復(fù)試]三部分。

[擇校]
考北大，是我在年初冬天就做出的決定。一開始我一直在北外和北大之間猶豫，猶豫的原因倒不是我多鐘愛北外，而是不相信自己可以考上北大。可是她是北大啊，博雅塔下、未名湖畔積淀著多少深沉的歷史文化，學(xué)校又提供多么廣闊的平臺。我咨詢了上一屆的學(xué)姐，她告訴我：沒有你想象的這么難。參考書、題目對大家來說都是一樣的，大家都不會，你只管安心準(zhǔn)備吧。

需要提醒大家的是，考北大是一場賭博，搞不好會輸?shù)醚緹o歸，搞得好便可衣錦還鄉(xiāng)。北大題難、壓分，也就是說如果進(jìn)不了復(fù)試、或者進(jìn)入復(fù)試又被刷，很難調(diào)劑到好學(xué)校。如果你對她的向往足夠強(qiáng)烈、意志足夠堅定，要相信自己你終將會屬于她。

[初試]
論壇里已經(jīng)有了今年mti的真題回憶（戳這位詩人的回憶貼：2018北京大學(xué)跨考英語筆譯一戰(zhàn)失敗教訓(xùn)和真題回憶 http://m.0313v.com/t8440877p1 ）。我只梳理一下我用到的書籍和經(jīng)驗教訓(xùn)吧。

政治：肖秀榮（八套四套全背完）、風(fēng)中勁草、買了很多押題卷刷選擇。選擇題得分幾乎決定總分。

基礎(chǔ)英語：北大出題風(fēng)格就是一個字：抽象、晦澀、宏大，不建議在這一科目上花太多時間（因為就像學(xué)姐說的，別擔(dān)心你該不會還是不會）。第一，一定一定一定要多看學(xué)術(shù)論文，我感覺這些閱讀簡直就像從上面摘下來的。第二，背單詞背單詞背單詞，沒背到20000左右不要覺得自己準(zhǔn)備好了。

翻譯：這一科目只能靠自己平時的功力臨場發(fā)揮。詞條不難，平時關(guān)注些熱點新聞的關(guān)鍵詞、地理稱謂（今年那個乞力馬扎羅山我怎么念怎么熟悉可就是想不起來，去年也有個耶路撒冷），近幾年的詞條都不是很偏。后面的篇章翻譯一定要穩(wěn)，乖乖地跟著原文走，不要像我翻起來就比較容易飄。我用了幾個大牛的翻譯教程，后期看了《培根論人生雙語版》（強(qiáng)推）、《韓素音翻譯大賽獲獎文章》、《浮生六記》、《人間詞話》、《古文觀止》、《漢英翻譯講評注（葉子南）》（強(qiáng)推），還翻了半本的雙語版紅樓夢。我很喜歡文學(xué)翻譯，啥都看。

百科：說起百科就是淚啊，只考了100+，人家第一名考了133（雙膝獻(xiàn)上）。后來我找了找原因，選擇最后5道論述要求每題300字，我好像5題總共就寫了300……不扣我扣誰……我的教訓(xùn)就是，參考書目要好好看，摘錄詞條，尤其是每年的翻譯專業(yè)書，比如今年的《翻譯項目管理》，因為這本書實在是太無趣了，我看了一遍就看不下去了（認(rèn)錯）。北大的應(yīng)用文也比較友好，去年是建議信之類，今年是求職信，都能準(zhǔn)備到。至于大作文，我并沒有提前練習(xí)，因為平常喜歡讀文學(xué)作品，就盲目自信了一下（再次認(rèn)錯）。

不要認(rèn)為我這么一說，考這所學(xué)校只能看運氣了。畢竟偶然之中蘊(yùn)含著必然。讀書、讀書、讀書，讀英文原著也好、中文散文也好，有了豐厚的知識積淀和熟稔的閱讀技巧，可不是兵來將擋水來土掩咩。

最后一定一定要注意，寧愿每科都平平飄過，也不要瘸腿！！千萬不要！！今年的復(fù)試分?jǐn)?shù)線是50 60 90 90 330，我前面刷了不少單科絆倒的大神（好像全是基英），真是可惜得不得了。我雖然沒有最高分，但都平穩(wěn)飛過，所以不要高居排行榜，最后因為一個單科名落孫山了。

[復(fù)試]
今年的復(fù)試安排在18日上午8:00開始一整天。去年3月份我就來過這個大廳圍觀上一屆學(xué)長學(xué)姐復(fù)試，今年我又來了一次，也算是還了愿吧。

因為往年的復(fù)試經(jīng)驗不是很多，我多說一點。

先簡單說一下復(fù)試流程。頭兩天給你兩天時間，到辦公室送交材料。18日的時候，按照姓氏首字母進(jìn)行排序面試，每人面試10min。我是最后一波的第一個。面試一共有兩個教室，備考室和面試室。前一個學(xué)生面試的那10min，你坐在旁邊的備考室里讀材料，10min后老師叫你到旁邊進(jìn)行面試，面試結(jié)束，一切就結(jié)束了。

今年的文章有大約5、600百字，一頁紙多幾行。我能回憶的是這些：第一段闡述elaboration/culture/art的含義以及在社會建構(gòu)中的重要性，Glasci（？）對elaboration發(fā)表的觀點。第二段論證culture is a separately capitalized endeavor，不受制于權(quán)威，以及自由多元的文化在西方文明中的重要性。文章依舊很抽象很宏大，第一眼看過去有點懵逼，但慢慢是可以看懂的。

進(jìn)入面試室，是一張橢圓形的長桌子，大約7、8個老師們圍坐四周，給你在一頭留一個位置。進(jìn)去之后打招呼，接下來就是問題：

老師1號（就文章提問）：這篇文章難嗎？你覺得Glasci是什么？西方文化的核心在于？（文章有原關(guān)鍵詞heterogeneous plurality）你怎么理解culture和police men的不同？（屈從權(quán)威角度）

老師2號（有點拔高角度）：什么是civil society？你怎么理解“culture is a separately capitalized endeavor”？capitalized這個詞怎么理解？是關(guān)于經(jīng)濟(jì)上的嗎？你如何理解rational consent？你認(rèn)為政府是如何統(tǒng)治的？

老師3號（問比賽經(jīng)歷）：你參加的這個十九大熱詞翻譯比賽都考了什么？是怎么組織的？

老師4號（問工作實習(xí)經(jīng)歷）：你創(chuàng)辦的英文雜志公眾號，從中學(xué)到了什么？有沒有總結(jié)出自己的翻譯理論？

整個面試最有壓力感的是回答文章的問題，我認(rèn)為關(guān)鍵是在讀文章的時候就把核心詞句記住，這樣老師問什么能很快定位。回答個人問題就比較輕松，可以有什么說什么。而且一些問題我在之前也有所準(zhǔn)備，能夠用上幾句話。整體來說，面試教授都很nice，面試更像是在和你交流探討，可以back and forth地交流。所以整個氛圍下，我沒感到很緊張，回答聲音挺平穩(wěn)鎮(zhèn)定的，有時候還插插話。最后鈴響了我還感到意猶未盡，說了聲謝謝就出來了。

還是那句話，面試更多也是看臨場發(fā)揮，功夫在平時。我本科的時候喜歡聽英語新聞，走路做飯都在聽。喜歡看美劇、玩配音，也在上百人觀眾的演講比賽里摸過魚，所以知道肢體語言、發(fā)言技巧、整體面貌之類，面試的時候看起來也自信一點。

最后想提醒大家的是，考研是一場心理戰(zhàn)、考北大更是一場殘酷的身體心靈的雙重壓榨。12月份從考場上走出來的那一刻起，整整四個月我都在焦急和不安中度過。但是19mtier，你們將面對將近一整年的迷茫感和自我否定。謹(jǐn)記：野心、自信、行動力。既要相信自己，更要相信命運。

感謝上一屆的學(xué)長學(xué)姐，給了我許多指點和鼓勵。感謝朋友父母一直以來的支持和信任。感謝優(yōu)秀的北大。感謝2017。感謝自己。
來源: [url=forum.php?mod=viewthread&tid=8596441]18MTI心路歷程，詳細(xì)復(fù)試經(jīng)驗[/url]

來自Android客戶端