2018年廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)翻譯專(zhuān)業(yè)真題回憶（二外法語(yǔ)）

Anitaiz · 發(fā)表于 2018-1-17 16:09

考完兩天了，趁還沒(méi)忘光來(lái)寫(xiě)一下回憶帖攢攢人品

Ⅰ 選擇適當(dāng)?shù)拇~填空（共10題，每題1分）
這次考的比較多的是lui, leur, le, la, en, y什么的
Ⅱ 選擇適當(dāng)?shù)膭?dòng)詞形式填空（共10題，每題1分）
<有幾個(gè)是原題，帖子最后附上>
Ⅲ 選擇適當(dāng)?shù)慕樵~或介詞短語(yǔ)填空（共10題，每題1分）
<選擇題把往年真題部分認(rèn)真做完然后將知識(shí)點(diǎn)理解得話，問(wèn)題不大了，句子都挺好理解得>
Ⅳ 閱讀理解（兩篇，每篇5題，每題2分）
Ⅴ 法譯漢（兩篇，每篇15分）
|都不是簡(jiǎn)明法語(yǔ)上的，暫時(shí)還沒(méi)找到原文|
1.布列塔尼
<大意>布列塔尼位于法國(guó)東北部，瀕臨大西洋，因旅游業(yè)而聞名?！撕芏嘤慰蚥alabala……布列塔尼的美景與美食……布列塔尼的特色美食：可麗餅crêpes、蘋(píng)果酒cidre……淡菜<有中文注釋>、龍蝦<有注釋>、螃蟹、牡蠣<有注釋>都是餐館菜單上的美食。//布列塔尼鄉(xiāng)村的美景也吸引了很多藝術(shù)家……高更在這里創(chuàng)作了幾幅名畫(huà)。
PS：據(jù)我所查，14年好像考過(guò)布列塔尼，不知內(nèi)容是否一樣。這篇我有幾個(gè)單詞翻譯錯(cuò)了，但是盡量保證畫(huà)風(fēng)和諧了{(lán):1_*8:}
2.親子關(guān)系
<大意>法國(guó)的父母希望把子女撫養(yǎng)到他們成年，完成學(xué)業(yè)的時(shí)候……（中間忘了）……十分之三的法國(guó)青年在26歲時(shí)仍然和父母住在一起，他們不想自己生活。每天下班或放學(xué)后，他們都回家和父母聊天。
PS：理解不難，我復(fù)習(xí)的不好，有幾個(gè)生詞，盡量自己編得通順一些。
Ⅵ 漢譯法（五句，共20分）
1.他不喜歡這部電影，因?yàn)樗欢ㄕZ(yǔ)。
2.所有人*權(quán)利在春節(jié)（le Fête du printemps）休息。
3.昨天晚上，同學(xué)們討論了旅游計(jì)劃。
4.我的朋友們打算去法國(guó)旅游。
5. 盧瓦爾河（Le Loire）是法國(guó)最長(zhǎng)的河流。
——————————————————————
我的考研群里的老師說(shuō)廣外的法語(yǔ)題型不穩(wěn)定，但是我自己總結(jié)近五年題型還是比較穩(wěn)定的，前三題單選，閱讀兩篇，法譯漢兩篇，漢譯法句子5到8個(gè)。至于明年題型如何，大家心中自己判斷吧?？傮w難度因人而異吧，全看自己的水平，不好評(píng)論，有人說(shuō)很簡(jiǎn)單，有人說(shuō)比17年的難。我個(gè)人感覺(jué)這次考的比法語(yǔ)公共四級(jí)簡(jiǎn)單一點(diǎn)。踏踏實(shí)實(shí)的把簡(jiǎn)明法語(yǔ)上下冊(cè)看完基本上差不多了。
————————————————————
附：動(dòng)詞變位的真題（我只記得這幾個(gè)了，別的還沒(méi)想起來(lái)）
Il tremble comme s’il ____ froid.
A) a 【a*oir直陳式現(xiàn)在時(shí)】
B) ait 【a*oir虛擬式現(xiàn)在時(shí)】
C) a*ait 【a*oir直陳式未完成過(guò)去時(shí)】
D) a*ait été 【être直陳式愈過(guò)去時(shí)】

Hier on a retrou*é la petite fille qui ____ à la maison.
A) ne rentrait pas 【直陳式未完成過(guò)去時(shí)】
B) n’a pas rentré 【直陳式復(fù)合過(guò)去時(shí)】
C) n’était pas rentré 【直陳式愈過(guò)去時(shí)】
D) ne fut pas tentré 【直陳式先過(guò)去時(shí)】
例：Il continue à parler comme si de rien n\'était.他繼續(xù)說(shuō)著，若無(wú)其事。

廣外的動(dòng)詞變位確實(shí)會(huì)考到很多往年考過(guò)的，強(qiáng)烈建議研究好真題！
來(lái)源: 20*廣外MA二外法語(yǔ)回憶版