2018年廣東外語外貿大學朝鮮語口譯專業真題回憶

黃大雨 · 發表于 2018-1-17 16:08

考研的時候，在這里認識了很好很好的學姐，她給了我勇氣考廣外的朝語口譯，我想回來這里做點什么。19的朋友肯定也因為找不到真題找不到資料而迷茫著，剛剛考完，趁著還沒有忘記，在這里把能記起來的題目寫下來，大家可以參考參考。
以下是回憶部分:
朝鮮語翻譯基礎
這一門我是最不懂怎么復習的，也幾乎沒怎么復習，就把廣外的初級中級那4本教材看了兩遍，考試的時候其實考了很多書上的內容。一共3個部分，第一部分是語法詞匯，第一題10個語法詞匯選擇題，不簡單，要記好教材上所有的語法，最好單詞也能記下來，第二題是10個語法填空，沒錯就是一句話挖個空讓你填空，特別考驗語法的記憶和應用，考試的時候我想了好久，“好像”忘了怎么寫唉。第三題是5個改錯，一臉懵逼呢，就改出來兩個……。第二部分是兩篇閱讀和三篇概括中心內容，第一篇閱讀不難，后面帶了4個選擇題，第二篇閱讀是中級教材上的某篇課文，后面帶了兩個選擇題和兩個問答題，三篇概括中心內容就跟topik考試那種差不多，只是中心思想要自己概括出來。第三部分就是寫作了，今年給了一則材料，說雜草在農村里是沒有用的，但是在高爾夫場是不可或缺的存在，人的能力如果沒有完全發揮，可能是因為沒有找到合適自己的位置……然后自己立意自己寫。題目不多，但是不能算是很簡單，今年還刪去了去年的“編故事”，挺好的。
翻譯碩士朝鮮語
今年刪去了問答題，直接上來就是30個詞語中韓互譯，不難，有10個俗語，什么難于上青天啊，投石問路啊中級教材上*的，其他詞組在后面的翻譯也會出現。接下來就是兩篇韓翻中了，一篇是WHO和中國的吧啦吧啦，一篇是中美關系（？？？出乎意料，今年韓中建交25年我以為一定會考的，沒想到居然考中美？？）。兩篇中翻韓，一篇是德國的企業對中國市場各種看好什么的，另一篇是金磚合作。我感覺翻譯都不太難，主要是把基礎打好，再關注一下中韓新聞。
百科
百科我不懂怎么說，也沒有怎么復習，因為不懂復習，20個名詞解釋我一一記不清，有7個8個都是沒見過自己編的，應用文幾乎沒有復習，看了看格式就上考場了，沒有想象中難，會給很充足的材料，完全可以根據材料寫，只是不知道分高不高……大作文大概是寫文化自信啥的，我也不知道自己寫了什么，亂糟糟的……
兩天考研就這樣結束了，心里說不出什么感覺，估計明天開始就是各種空虛了，幾個月來起早貪黑，總算告了一個段落，19的朋友一定要加油，上了考場發現沒有想象中的難，都能寫，不懂的也能編，就這樣吧，靜靜等待結果，祈禱
來源: 20*朝鮮語口譯真題回憶

來自Android客戶端