2018年南京理工大學英語筆譯專業(yè)真題回憶

DIPTYQUE · 發(fā)表于 2018-1-11 15:34

2018南京理工大學英語筆譯真題回憶

基礎英語
一、詞匯單選（10題，每題1分）
二、改錯（5題，每題2分）
三、paraphrasing（5題，每題3分）
四、閱讀理解（3篇，每篇5題，每題2分）
五、篇章英譯中（15分）
書評類，涉及梭羅的《瓦爾登湖》。篇幅很長，1.25面A4紙。
六、寫作（20分）
共享單車利弊

翻譯基礎
一、句子英譯中（15題，每題2分）
二、句子中譯英（15題，每題2分）
三、篇章英譯中（45分）
官方發(fā)言類文章，涉及2030可持續(xù)發(fā)展議程和一帶一路倡議。
四、篇章中譯英（45分）
說明類文章，關于全球老齡化

百科
一、填空（每題若干空，共10空，每空1分）
有一言而可以終身行之者乎？子曰：其恕乎！空，空
吾不試，故藝。“試”什么意思？
“吳帶當風”說的是誰
七子之歌哪七子
三大生態(tài)系統(tǒng)
四大書院
刃鳴屬于哪種漢字造字法
平湖湖水水平湖什么修辭
文天祥正氣歌開頭四句
我國最早醫(yī)學論著
最早斷代史什么朝作者
親親屬于哪家思想

二、單選（共10題，每題2分）
中流擊楫說的是誰
八路軍總指揮是誰
春秋五霸誰
最小的洋
最能體現(xiàn)證明宋朝經(jīng)濟繁榮的選項
康乾時期我國紡織中心城市
呦呦鹿鳴，食野之蘋，被哪個古代詩人引用
無情最是臺城柳，依舊煙籠十里堤。誰寫的
（還有兩題沒回憶起來）

三、改錯（共5題，每題4分）

四、簡答題（共3題，每題10分）
簡述19世紀文學作品思想
簡述唐宋時期古文運動
簡述《堂吉訶德》的史詩意義

五、作文（70分）
山石對卵石說：我才是真正的石頭。你看我體膚糙礪，棱角分明，血性方剛，我們才能構成雄壯的大山，凝成挺拔的峰巒，展現(xiàn)自然的粗獷。
卵石對山石說：經(jīng)年累月，水蝕砂磨，我體膚平滑，肌理瑩潤，雖已脫胎換骨，不還是石頭嗎？脫離了大山，我卻有機會走進人間，裝點人們的生活。
根據(jù)材料作文，題目自擬，800字。

來源: 2018年南京理工大學英語筆譯初試真題（回憶版）

來自iPhone客戶端