2018年南京師范大學(xué)英語(yǔ)筆譯專業(yè)真題回憶

昨日重現(xiàn)dg · 發(fā)表于 2018-1-11 15:13

211基礎(chǔ)英語(yǔ)難度感覺(jué)較去年而言有所降低，單選專四題型，語(yǔ)法詞匯辨析*涉及，詞匯都不難，但是考查很細(xì)，考了一個(gè)比如考查了manual和artificial這種詞義相近的辨析，另外考查了獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)，虛擬語(yǔ)氣，我還記得考了一個(gè)固定搭配take…trouble o*er，還有一個(gè)動(dòng)詞詞組辨析，選項(xiàng)是set back，hold up，keep down等幾個(gè)，有幾道是我做過(guò)的華研專四的原題，但我也還是有點(diǎn)模糊，所以錯(cuò)題一定要及時(shí)回顧啊，教訓(xùn)！閱讀理解三篇客觀一篇主觀，篇幅都很短，客觀閱讀第一篇講國(guó)際足聯(lián)FIFA，第二篇講的福利政策的影響，第三篇講美國(guó)老齡化帶來(lái)的社會(huì)影響，其中有一篇是星火專八原題，我做到過(guò)，但答案記不太清了(我買了兩本星火專八，都做完了，一本橘黃色的舊版，一本最新的艾派，我個(gè)人覺(jué)得橘黃色的更實(shí)用，因?yàn)樗奈恼缕容^貼近考試的類型，而且都是選自經(jīng)濟(jì)學(xué)人，華盛頓郵報(bào)，紐約時(shí)報(bào)等等外文報(bào)刊)作文類型有變動(dòng)，第一篇是200詞的exposition，寫你最喜歡的音樂(lè)類型是什么，第二篇是400詞的議論文，寫你對(duì)考試類型的，問(wèn)你是支持few final grades還是支持enormous small assignments的看法，357翻譯基礎(chǔ)詞條有10來(lái)個(gè)去年的原題考查了10幾個(gè)，比如實(shí)用主義，記號(hào)語(yǔ)言學(xué)，還有華盛頓日?qǐng)?bào)等等，另外有幾個(gè)專業(yè)性特別強(qiáng)的語(yǔ)言學(xué)詞匯，比如signifier and signified，langue and parole，因?yàn)槲沂巧虅?wù)英語(yǔ)專業(yè)，沒(méi)有專門開(kāi)語(yǔ)言學(xué)的課我實(shí)在是不熟悉，縮略詞都比較簡(jiǎn)單，比如IMF，GDP，UNSC，這些只要平時(shí)記了考場(chǎng)發(fā)揮都沒(méi)問(wèn)題的，一定要強(qiáng)調(diào)，歷年真題很重要！！我把近6年的詞條都抄下來(lái)了，分析了類型，每年都會(huì)有歷年原題，17年有7個(gè)16年原題，今年更多，還有就是黃皮書上關(guān)于語(yǔ)言學(xué)詞條要著重記，南師近三年都偏向語(yǔ)言學(xué)，還有千萬(wàn)不要有僥幸心理，就算是看起來(lái)生僻的詞條也不能放過(guò)，比如今年的intertextuality文本間性。英譯漢講的是怎樣獲得真正的幸或者理解成幸福的定義吧(篇幅很長(zhǎng)，有三大段，但難度總體不高，句子結(jié)構(gòu)不不太復(fù)雜，詞匯也不難)漢譯英考的老舍的駱駝祥子，散文翻譯不在于練習(xí)量，而是要善于模仿寫作思維。但是我翻完還是挺沒(méi)把握的，挺后悔平時(shí)對(duì)文學(xué)翻譯積累不夠的，考前還跟研友聊天說(shuō)今年南師估計(jì)還是偏文學(xué)翻譯，果然…
448漢語(yǔ)寫作和百科知識(shí)，今年詞條依然是偏向時(shí)政熱點(diǎn)，我自己記的政治時(shí)政，歸納的加上旭東翻碩熱詞都押中了好幾道，比如地緣政治，大數(shù)據(jù)，政協(xié)等幾個(gè)(我百科真的是考前惡補(bǔ)的熱詞，文學(xué)類的暑假略過(guò)了一下，考前還擔(dān)心得睡不著，但是橙子學(xué)姐告訴我考場(chǎng)上都能寫出來(lái)，手動(dòng)筆芯)，我就真的是用盡洪荒之力寫得滿滿的，寫完還自我感覺(jué)良好，應(yīng)該說(shuō)今年詞條真的挺不好寫的，比如黑科技，美國(guó)奴隸制原罪這些，平時(shí)是真的從來(lái)沒(méi)有接觸過(guò)，我拿到卷子一瀏覽其實(shí)心里也很慌，這里繼續(xù)比心橙子學(xué)姐因?yàn)槲冶镏豢跉庖恢辈煌５匕凑掌綍r(shí)積累的規(guī)律盡量往上面靠，再怎樣寫滿了總是比空著好的，應(yīng)用文考的是中國(guó)外交部駐某國(guó)辦事處外宣類翻譯職員招聘啟事，我考前自己完整地寫過(guò)一次，所以格式都挺熟悉，大作文考的是人工智能對(duì)人類文明的威脅，是說(shuō)人工智能會(huì)不會(huì)毀滅人類，要求提出個(gè)人看法，依然是偏向申論類型，平時(shí)多看看申論，還有人民日?qǐng)?bào)，F(xiàn)T中文網(wǎng)社評(píng)對(duì)于思辨能力提高都很有幫助，政治的觀點(diǎn)都能夠用上去，我還把前面名詞解釋的“黑科技”概念用上去了，很多人都說(shuō)作文字寫得不好，我想說(shuō)的是我是每一個(gè)字都認(rèn)認(rèn)真真寫了的，一份好的卷面絕對(duì)會(huì)給你加分，這里感謝我爸從小逼著我練字大概就是這些了，考完自我感覺(jué)良好，希望能如愿以償吧ps:我考前一天還在發(fā)燒，全身癱軟，我甚至動(dòng)了棄考的念頭，因?yàn)槲野l(fā)現(xiàn)自己寫字都沒(méi)力氣，但我個(gè)人性格比較要強(qiáng)，要我臨陣脫逃我是絕對(duì)不甘心的，沒(méi)想到的是，第二天上考場(chǎng)我居然狀態(tài)還不錯(cuò)，感冒也似乎好了，所以當(dāng)考完最后一門時(shí)我是真的長(zhǎng)舒了一口氣，因?yàn)椴徽摻Y(jié)果如何我能走到最后一步我已然很感謝自己的堅(jiān)持了，考研就像是一個(gè)人在孤獨(dú)前行，但總會(huì)有人給你溫暖，無(wú)論如何，都不要放棄，其實(shí)更多時(shí)候你收獲的也許是結(jié)果之外的云云總總，例如你可能會(huì)和一起備考的室友，研友感情更神，你可能會(huì)發(fā)現(xiàn)自己克服了自己從前難以克服的壞毛病，你會(huì)發(fā)現(xiàn)無(wú)意中收獲了很多知識(shí)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)其實(shí)一直有一些人在默默地關(guān)心你，她們或許平時(shí)少有聯(lián)系，但考前一句祝明日順利就已足夠，這些收獲都是人生寶貴的財(cái)富啦，這份回憶帖和大家共勉，昨晚才知道南師有527人報(bào)考，其實(shí)已經(jīng)沒(méi)什么信心了，之前很多老師也是各種潑冷水，但我還是一條路走到黑，因?yàn)槲蚁嘈牛愕闹鞠蛉绻苓h(yuǎn)大，即使失敗了又何妨，只要你努力過(guò)，也就已經(jīng)足夠，感恩，堅(jiān)持，和正能量就是我在考研中學(xué)到的最寶貴的東西)
來(lái)源: *南師英語(yǔ)筆譯真題回憶帖(詳細(xì)版)

來(lái)自iPhone客戶端

西暖秋暮 · 發(fā)表于 2018-5-24 15:29

留個(gè)contact 唄

來(lái)自Android客戶端

昨日重現(xiàn)dg · 發(fā)表于 2018-5-25 15:17

西暖秋暮發(fā)表于 2018-5-24 15:29
留個(gè)contact 唄

我寫的另一個(gè)經(jīng)驗(yàn)貼留了

來(lái)自iPhone客戶端

一索言語(yǔ) · 發(fā)表于 2019-2-22 08:49

謝謝(*°?°)=3

來(lái)自Android客戶端

		自動(dòng)登錄	找回密碼
密碼			注冊(cè)

国产丝袜美女一区二区,精品久久免费影院,久久91精品久久久水蜜桃,亚洲人成网站999久久久综合,天天2023亚洲欧美,久久久久日韩精品,久久这里只是精品最新,999精品欧美一区二区三区

2018年南京師范大學(xué)英語(yǔ)筆譯專業(yè)真題回憶

NEW最新資料推薦