2018考研東財英語筆譯回憶真題

積極進取的少女 · 發表于 2017-12-25 21:21

首先感謝之前東財師姐分享的真題，東財這是第三年開筆譯，題型沒變，我就說說今年的吧。
英語基礎，
20個選擇10個單詞10個語法，重點來了10個單詞選擇全部都是參考書目的題，有的是課后題，有的是課文挖空?？梢?，我沒看仔細，只記得是書上的。
四個閱讀理解，其中前兩個是選擇，后兩個是解答，解答的第一個三小問，第二個兩小問。然后是作文，沒有看到字數限制解答和作文都沒看到，作文一般來說是400字的。
說閱讀吧，說實話不太記得了，當時考試身體不舒服，胃疼，不在狀態，隱約記得羅馬歷史物件，說的一種東西的歷史。第二篇，不好意思，不太記得了。解答題型也不怎么記得了，哪天想起來我來補充。
作文考的是共享單車。有一段文字材料，說中國是共享單車王國，但是引起了不道德事件，談談看法之類的。
難度：本身我基礎不怎么好，我覺得有難度，特別是閱讀選擇，上一屆師姐說是公六難度，我覺的事專四難度，或許偏上一點。也有可能當天胃疼，腦子不好使
翻譯碩士
詞條不難，個別詞寫錯了我自己的原因。
考的bear market.
all-round summit.
（目前記得這些，總共五個，不難）
文化軟實力，
建設性對話
（還是只記得兩個，總共五個，不難）
段落翻譯，英漢互譯共十個
英譯漢，不太難，記得有說什么他因為缺少對于市場的認識還是市場份額來著，導致了事業失利。
還有啥，不記得了，原諒我被后面難住了，記性不來好，
漢譯英，這個有文學翻譯，特別坑，
1.燕子飛走了，還有再來的時候，楊柳枯了（我也哭了）還有在綠的時候，花兒謝了，還有再開的時候。
我特別想說，我走了，就沒有再來的時候了。
2.還有公共標語，倉庫重地，禁止吸煙。
3.還有中美關系的，為了促進中美關系發展，中國要更加了解美國，美國要更近對中國了解，大概是這個意思。
嗯，只記得三個不好意思
段落翻譯，英譯漢，經濟危機對世界經濟的影響，大概這樣，還有發展中經濟體，發達國家這樣。
漢譯英，寶寶們，我差點哭死在考場上，考的雙十一，天貓創紀錄，然后說這種現象產生的各種原因，最坑的事雙十一創下1998億是2016年平均每天超市，，，，，，等（等等的不同地點，這不是重點）以不同形式，不同方式的商戶商什么的社會消費總額890的186％（不知道怎么算出的）剩下就是這事因為什么云計算運行，什么移動支付，什么線上線下鏈接什么的，，，
勸一下要考這個學校的學妹學弟們，練好商務翻譯，其他的別問了，最后文學翻譯多看看散文經典名作的翻譯。多背背單詞這個最重要。
百科
這個啊，笑死了，第一個題問我國社會主要矛盾，我背的政治，政治沒考，在這兒等著呢。這說明東財出題很新很新。
今年沒有考翻譯理論，考了國學，銅錢，南岳，某一句話是誰說的等等。難在出其不意，難琢磨啊。這個只能靠多準備啦
應用文考的商業計劃書，快考試的時候多總結結構，反正都是商務應用文。450字
作文，今年考的照鏡子，就是魏征那個。
用的來說今年難在英語基礎和翻譯，我基礎不好，所以覺得特別難。哎，就當做貢獻了有點無望的感覺。
最后說說政治吧，這個是統考的，每個人都有自己的方法，我想說的方法。本身我是文科生，有一定底子，我想說也是要背的，無論你跟的哪個老師，一定要跟著一個老師，不要亂看視頻，題可以多做，預測題要背，跟著一個老師好好走就可以了。不要和別人比，自己認真背就好。我考試時候胃疼。特別疼那用，所以今年不順利，很危險啊。政治即使抓不住，不知道怎么答，或者背的答案變成了材料，沒關系，結合材料自己編也可以，不要放棄就好。
最后說啊，不要隨便對答案，不要考完一門對一門答案。會影響發揮。準備好保暖的東西，很重要，暖貼熱水什么的備個，我突然胃疼，如果不是這些東西。估計會死在考場上，還有，各個學校自主命題是有自己的試卷小信封的，東財除了政治，其他都是小信封，需要準備小刀，膠棒，最后還要有封印紙這個一般考點發，還要簽字，名字要一半在信封，一半在封條上，聽老師說清楚再拆。
說的有點多啦，忘了說了，沒有答題紙的，這個需要考點發，一半是白紙，打格子來不及的，所以平時注意。還有作文的紙也是空白，需要800字限制，自己多寫點，就這些，傳遞一下溫暖吧，什么時候想起來我再補充。希望我能有運氣可以去東財當面感謝幫助過我得師姐。

來自Android客戶端