山西大學2017翻譯碩士考研經驗

Yaxxxx · 發表于 2017-4-17 15:58

山西大學翻譯碩士考研經驗
   先介紹一下本人的情況，我是三跨考生，本科學的工科，在遼寧念書，一次性通過四六級，但是分都不高。我沒考過專四專八等英語專業類的考試，也沒考過雅思托福GRE等。跨考翻碩是因為我本身比較喜歡語言類的東西，喜歡偶爾寫寫東西，并且不喜歡數學…也想離家近一些，然后就選擇了山西大學的MTI。所以總的來說，我基礎差，徒有一顆想學英語的心。我是從6月份開始準備的，9月的時候家里有事，1個月沒有學習。我認為，我能考上很重要的兩點，一是扎實的努力過并且把握準了山大的考試方向，二是運氣很好，倒數考進去的。所以我想在這里分享一些我的心得，希望能給學妹學弟提供一些經驗吧，因為曾經在考研的路上，我很迷茫，也是通過一點一點從學姐那里得來的信息和幫助，通過自己的探索才能堅持下來。考研，最最重要的就是堅持，堅持到最后，就會有結果的。好了，現在說正事吧。真題在考研幫里有回憶版的，山大是不泄露真題的，所以不用買真題了，會被坑。我重點說說我的方法和推薦用書吧。首先我們按學科來說。
   翻譯基礎。2017年的題型是英漢短語互譯和英漢段落翻譯。這門對于跨考的來說無疑是最難的，但是不要擔心，山大考的不會很難。我建議，從開始準備考研起就要每天堅持練習，再不會也要硬著頭皮翻，翻完以后再對答案，多注意句子結構，多記憶。推薦準備一個本子，整個考研的過程中，遇到感覺不會的，感覺會考的，感覺重要的，都記下來，等沖復習的時候就是寶貴的財富了。翻譯的書，推薦莊繹傳的《英漢簡明翻譯教程》，翻碩跨考黃皮書系列（各個學校的歷年真題，建議后期出了最新版再買，因為前期也用不著，真題要有一定基礎了再做），還有三級筆譯的真題。推薦視頻，武峰12天114視頻（入門視頻，一定要看，做好筆記）。推薦資料，旭東翻碩的翻譯小私塾，在他微博里應該可以免費下載。翻譯練習的內容，山大考散文類的內容多一些，但是也有考別的方面的，建議都有練習要好一些，重點在于翻譯能力的提升。做真題的時候可以自己篩選與山大真題相似的進行練習。關于英漢短語互譯，推薦盧敏熱詞（旭東翻碩，鬼谷一喵的微博里會有總結），黃皮書一套里帶的英漢互譯詞典，通過真題，我發現山大比較愛考一些別的學校往年考過的類似于asap、aka、fyi等這類感覺的詞，以及文史類的詞例如清明節等，還有當年的政治熱詞（最重要）例如供給側結構性改革，二胎寶寶、閨密丑聞等。在積累的時候記得側重記憶哦。
   漢語寫作與百科知識。2017年題型為名詞解釋10個（50分）還有小作文（短書評40分）大作文（對于仿古街熱的看法60分）。名詞解釋，重在理解記憶，多看為主。從真題中可以看出，山大愛考文史類的，例如明治維新，中日甲午戰爭，辛亥革命，八股文，陽文陰文，王國維等類似的名詞。推薦在平常的積累中，遇到不懂的名詞，就百度，然后截屏，等復習的時候就可以在手機上快速瀏覽了。推薦用書，黃皮書《漢語寫作與百科知識真題解析與習題詳解》中的名詞解釋，后期出版的《百科知識詞條詞典》、山大參考書目《中國文化通覽》、《中國文化概要》（參考書目就這兩本感覺有點用，別的沒啥用…這兩個也是看一看，可以買二手的或者借來），《不可不知的3000個文化常識》等。作文，推薦搶分紅素材。作文好的考前看看，練習幾篇就好了，作文不好的平常注意積累素材吧，寫作還得腦袋里有點東西才行呀。
   基礎英語。2017年題型是同義詞替換(專四專八的單詞），選詞填空（專四），閱讀以及作文（校園暴力，300字左右），別的題型我不記得了…重點是詞匯和閱讀。背單詞方法推薦《17天搞定GRE》中的方法，不建議買，找個電子版的看看方法就行。推薦用單詞書背，我用的是如魚得水記單詞的專四專八的詞匯書。軟件的話，扇貝單詞還可以。但是盡量還是用書背吧。閱讀，我用的是星火的專八閱讀100篇，鬼谷一喵的閱讀20篇（我還做了他的選擇題，他微博里就有），還有黃皮書《翻譯碩士英語真題解析與習題詳解》，閱讀堅持做就好。別的題，重點就是背好單詞，題目練習推薦星火完型閱讀詞匯新題型1200題（綠色的皮），我沒做多少，考前做了一些。寫作，推薦星火專八寫作120篇，每天看一篇，積累常用單詞、句子和結構。
政治。政治我學的比較遲，但是我有報班。前期就是了解大題框架和基本內容，聽的是徐濤的視頻課，感覺他講的挺好。重要的是做選擇題。建議至少從9月份就要堅持做選擇題了，我用的肖秀榮1000題，肖四，肖八上的選擇題。快考試前十幾天開始到考試，把肖四上的大題都背熟。政治跟著研友大部隊走，肯定就沒問題了。
   現在說一下時間安排吧
前期（4到9月）不用關注題型，背好單詞，把視頻看了（武峰的（最重要），**的翻碩視頻），堅持練閱讀練翻譯，有空也可以看看百科名詞解釋
等暑假過后（9到10月）就要準備做黃皮書真題，對每個題型每天都針對性練一些，做政治選擇題。
沖刺階段（11到12月），堅持做真題（控制時間），背百科詞條，背英漢互譯詞條，背政治大題。考前復習之前積累的那個本子。
   關于復試復習的建議。筆試的閱讀有6篇，前三篇難（星火專八閱讀里我見過原題，但是答案都不記得了），后三篇簡單（建議先做簡單的，我當時都沒做完…因為先做了難的）。第一篇作文，給了一篇文章，不難，把第二段挖去了，讓你自己補充一段話（我們考的是養狗對于孩子的好處）。最后一篇作文，題目是在平常的生活中，作為一個個體怎么保護環境。面試，自我介紹并不重要，說不完老師就會喊停，會問問題，我當時問的是：既然我這么喜歡英語，那讀過哪些英美文學呢？我回答的是…我能力不夠，沒讀過…哈哈哈，所以我的復試分好低。大家盡量自我介紹別給自己挖坑。重點是英漢視譯和聽譯。聽譯是老師讀漢語，你記下來馬上翻譯成英語。視譯是給你一段英文，讓你邊看邊翻譯（內容都不難，但是反應不過來）。我覺得復試前應該自己多練練這個方面，鍛練反應能力。
   以上所有的內容都是我自己的個人建議，也不一定適用于每個人，僅供參考，具體的學習過程和學習方法還需要大家自己努力探索哦。有些東西是我到后期才明白的，所以我也沒有完全做到我說的那些，但是這是我認為很有效的時間和資源安排。大家還有什么問題可*事成，加油！
   我自己回憶的真題，不全，大家參考一下別的經驗貼呦～
aka  isil ems byd xiii  crowd funding o2o 精準扶貧，亞投行，二胎寶寶，精神家園，通識教育，presentatial debate ，供給側結構性改革，高考改革，word anti doping organization  ,deleverage,杭州峰會，清明節，亞太再平衡戰略，閨密scandal，
名詞解釋，
直道而行，八股文，陽文，瀑布流技術，弼馬溫，老舍，
短書評，向讀者推薦一本書，300到500
對仿古街熱的看法，800字以上

來自Android客戶端