合工大筆譯經(jīng)驗(yàn)貼

晨小兌 · 發(fā)表于 2017-4-7 09:50

擬錄取名單下來已經(jīng)有段時(shí)間了，雖然排名不是特別靠前，但總算是考上了，今天想起來就開個(gè)帖子，不一定就是真理，只是我自己的經(jīng)驗(yàn)分享，希望能幫到以后的學(xué)弟學(xué)妹。
1. 關(guān)于試卷: 英語基礎(chǔ)，翻譯，漢語百科。合工大的試卷難度都不是特別大，原題率真的非常高，今年百科50道選擇題幾乎全是以前的原題，翻譯詞條也有很多原題。基礎(chǔ)英語有選擇題，改錯(cuò)題，閱讀和作文。選擇題就是給你一句話劃一個(gè)單詞讓你從四個(gè)選項(xiàng)中選一個(gè)近義詞，真的非！常！難！要好好背單詞啊各位，我寫的時(shí)候都快哭了。翻譯就是詞條，縮略語，漢翻英和英翻漢，百科就是選擇題，應(yīng)用文加議論文。
2. 關(guān)于單詞: 我以前看一篇帖子，前輩說要背托福，我就傻傻的背了幾遍，當(dāng)時(shí)還覺得蠻簡(jiǎn)單，但是拿到真題一看就傻眼了，選擇題的單詞根本不是托福的，特地一個(gè)個(gè)查了，幾乎全部是GRE的單詞！所以，各位，一點(diǎn)要好好背GRE啊！背個(gè)七八遍不然根本記不住啊！
3. 關(guān)于改錯(cuò): 出處不詳，有語法改錯(cuò)有常用搭配改錯(cuò)，反正涵蓋面挺廣的，還是看個(gè)人的積累吧。
4. 關(guān)于閱讀: 我也看著真題上網(wǎng)挨個(gè)查了下，閱讀的來源也很廣，托福，專八，GRE都有，所以我覺得先練托福，然后再寫GRE。
5. 關(guān)于翻譯: 我看詞條和縮略語以其它各個(gè)學(xué)校的真題為主，就是專門準(zhǔn)備一個(gè)本子，邊背邊記下來，你會(huì)發(fā)現(xiàn)有很多是經(jīng)常出現(xiàn)的，當(dāng)然這個(gè)是不夠的。建議大家買一本《漢語寫作與百科知識(shí)》這種大厚書，后面有專門的項(xiàng)目是縮略語詞條，還有公文寫作。書太厚，我就直接把縮略語詞條的部分撕下來單獨(dú)訂起來，這樣看著比較方便。漢翻英我看的張培基，英翻漢我看的三筆，這個(gè)遇到原題可能性太小，只是以練習(xí)為主。合工大出題風(fēng)格還是偏散文，經(jīng)濟(jì)類的不怎么考，所以不建議《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》，當(dāng)然這是這幾年的風(fēng)格，我不敢絕對(duì)保證。
6. 關(guān)于百科: 選擇題我沒啥好說的，其實(shí)我沒怎么花精力準(zhǔn)備，也就是看看原題，在網(wǎng)上找找別的學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐的資料打印出來看看，但是全是原題這點(diǎn)。。。反正50個(gè)選擇題我只用了不到五分鐘就劃拉完了，公文寫作和議論文也是比較常規(guī)的，就看我剛才說的那本大書，議論文高中時(shí)候大家都寫過，就是提出論點(diǎn)，舉論據(jù)，論證，最后總結(jié)。百科真的不是很難。
7. 關(guān)于復(fù)試: 筆試還是有難度的英翻漢我覺得挺難的，漢翻英倒是容易，就是太長(zhǎng)了，時(shí)間不大夠，然后還有一題就是翻譯賞析比較，就是兩篇水滸的譯文讓你比較，注意:是用英文寫哦，用英文寫賞析，我都快哭了，我看過的賞析全是中文的，英文的我都沒準(zhǔn)備過，英文三百字。不過每年的題目好像不一樣，以前也有不是比較，就是直接寫一篇翻譯的賞析。今年的面試就是先把我們?nèi)诺揭粋€(gè)教室里，然后抽簽決定順序，接著一個(gè)個(gè)來，有很多題目，讓你抽三個(gè)出來，然后從中選一個(gè)，給你五分鐘準(zhǔn)備一下，這些題目基本都是翻譯理論的知識(shí)，有些問題還是比較細(xì)的，翻譯理論要好好看。進(jìn)去之后就是幾個(gè)老師在下面，先自我介紹，然后說一下你的題目，然后自己說，然后老師再問幾個(gè)問題這樣。基本上第二天擬錄取名單就能下來了。
8. 最后的話: 我覺得最迷茫的時(shí)候就是不知道該看什么書要考什么不知道怎么準(zhǔn)備的時(shí)候，真正知道自己要怎么學(xué)習(xí)路怎么走反而是最安心的時(shí)候，我是過來人知道真的不容易所以開了個(gè)帖子希望能幫到其他人，有說的不對(duì)的也請(qǐng)大家見諒。對(duì)大家有用我就開心啦，祝愿所有學(xué)弟學(xué)妹心想事成呀⊙▽⊙

來自Android客戶端