17云南大學(xué)筆譯

ceibawshan · 發(fā)表于 2017-4-5 19:00

幾天之前收到擬錄取通知，終于松了一口氣，考研終于真正結(jié)束了。不知道到底什么原因，今年云大上線的人數(shù)特別少，只有九個(gè)，所以雖然分?jǐn)?shù)不高，但能上線我就很開(kāi)心了。
之前決定考云南大學(xué)的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)信息很少，參考書(shū)不公布，經(jīng)驗(yàn)貼也不多，真題也只有14年之前的，所以雖然我分?jǐn)?shù)不高，但還是想寫(xiě)一些東西，希望對(duì)以后想考云大的學(xué)弟學(xué)妹們有一些幫助。
政治：關(guān)于要不要報(bào)班這件事，當(dāng)時(shí)在準(zhǔn)備的時(shí)候我也很糾結(jié)，就一直拖著，只買(mǎi)了肖的精講和1000題。后來(lái)是有小伙伴無(wú)償給我分享了視頻課，但說(shuō)實(shí)話，我看了幾次之后覺(jué)得有點(diǎn)浪費(fèi)時(shí)間，就沒(méi)再看了，只是一天看一章精講，做一章1000題。因?yàn)槲沂抢砜粕?，政治放了好多年了，所以我?zhǔn)備的比較早，大概7月份就開(kāi)始了。1000題做了有3遍，再加上快考試之前做肖四肖八2遍，所以最后考試的時(shí)候，選擇題比較順手。大題的話，肖四沒(méi)出之前背了背肖八，等肖四出了以后就狂背肖四，今年大題全中。總之，個(gè)人覺(jué)得肖的最靠譜，認(rèn)準(zhǔn)他就好。
翻譯碩士英語(yǔ)：形式：15道單選，15個(gè)改錯(cuò)，閱讀10個(gè)客觀題，（我忘了）4個(gè)還是5個(gè)簡(jiǎn)答題，一篇作文。15道單選里面考了一道之前真題（Panama Canal那道），之前的真題中也有重復(fù)的，所以好好做真題的單選，說(shuō)不定就考出來(lái)了。而且單選大部分是考單詞的意思，只有個(gè)別題考簡(jiǎn)單的語(yǔ)法。作文還是給一句話讓說(shuō)你的觀點(diǎn)，是有關(guān)科技發(fā)展給人類(lèi)帶來(lái)的影響。建議大家改錯(cuò)還是要認(rèn)真練一練，大量背單詞。閱讀并不難，答案很好找。
參考書(shū)：華研專(zhuān)八改錯(cuò)，星火專(zhuān)八閱讀
翻譯基礎(chǔ)：形式：15個(gè)英譯中（不完整） Brexiteer； battleground states； intersemiotic translation；concrete poetry； Xmas； parallel corpus；prosody； consonant cluster； interlinear translation；BRIC。 15個(gè)中譯英（不完整）堅(jiān)持人民主體地位；黨的執(zhí)政能力和執(zhí)政水平；社會(huì)公平正義；航天大國(guó)；單元音；生成語(yǔ)法；閨蜜門(mén)；情態(tài)動(dòng)詞；意識(shí)流。關(guān)于這一塊，云大往年喜歡考翻譯術(shù)語(yǔ)和語(yǔ)言學(xué)術(shù)語(yǔ)，今年又加了一些時(shí)政進(jìn)去，所以這三塊都要關(guān)注一下。還有就是，翻譯術(shù)語(yǔ)和語(yǔ)言學(xué)術(shù)語(yǔ)會(huì)考之前的原題，就算不是一模一樣，也會(huì)涉及，比如consonant，意識(shí)流，生成語(yǔ)法中的生成，情態(tài)動(dòng)詞，這些之前都考過(guò)。短文英譯中兩段，1、小說(shuō)，主角叫Adam。大概描寫(xiě)他不擅長(zhǎng)跟人打交道，總是不想引起別人的注意。2、是一篇關(guān)于城郊的。個(gè)人認(rèn)為第一篇很好翻譯，第二篇我當(dāng)時(shí)翻譯的時(shí)候不太順手。短文中譯英兩段，1、是鄧小平南方談話中關(guān)于改革的幾句話，我只記得農(nóng)村改革開(kāi)始搞的時(shí)候并不踴躍，好多人在看。我們的政策就是允許看。允許看，比強(qiáng)制好得多。2、是周?chē)?guó)平《在義與利之外》中的幾句話 “時(shí)間就是金錢(qián)!”——這是當(dāng)今一句時(shí)髦口號(hào)。企業(yè)家以之鞭策生產(chǎn)，本無(wú)可非議。但世人把它奉為指導(dǎo)人生的座右銘，用商業(yè)精神取代人生智慧，結(jié)果就使自己的人生成了一種企業(yè)，使人際關(guān)系成了一個(gè)市場(chǎng)。我曾經(jīng)嘲笑廉價(jià)的人情味，如今，連人情味也變得昂貴而罕見(jiàn)了。試問(wèn)，不花錢(qián)你可能買(mǎi)到一個(gè)微笑，一句問(wèn)候，一丁點(diǎn)兒惻隱之心?
參考書(shū)：莊繹傳《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》（個(gè)人覺(jué)得這本書(shū)特別適合翻譯入門(mén)，我邊看邊翻了兩遍，覺(jué)得很有提升），政府工作報(bào)告，武峰十二天（學(xué)一些翻譯技巧），跨考黃皮書(shū)（練一練各個(gè)學(xué)校的真題，基本上什么類(lèi)型的翻譯就都有了），中國(guó)日?qǐng)?bào)總結(jié)的熱詞
漢語(yǔ)百科與寫(xiě)作：云大的百科是公認(rèn)的偏。形式：25個(gè)單選，我只會(huì)5個(gè)，剩下全靠蒙。大概考了鄂爾多斯在漢語(yǔ)中是什么意思；坐標(biāo)系是誰(shuí)發(fā)明的；弄璋之喜是什么；俄羅斯詩(shī)歌的太陽(yáng)是誰(shuí)；在太歲頭上動(dòng)土中的太歲指什么；吉光片羽中的吉光指什么；寺人孟子中的寺人指什么；最早記載的將logic翻譯為邏輯的是誰(shuí)；度量衡中的衡指什么；中國(guó)第一位被用來(lái)命名月亮上環(huán)形山的女作家是誰(shuí)。應(yīng)用文名詞解釋?zhuān)?*4）：商務(wù)文書(shū)；請(qǐng)示；紀(jì)要；知照性公文。這個(gè)建議大家多背一些。應(yīng)用文標(biāo)題改錯(cuò)（4*5）：這個(gè)是給你四個(gè)應(yīng)用文的標(biāo)題，讓指出錯(cuò)誤并寫(xiě)出為什么錯(cuò)了。建議網(wǎng)上找題練一練。作文是就馬云說(shuō)的一段關(guān)于電子商務(wù)的一段話，發(fā)表你的看法
之前知道百科考的偏也就沒(méi)怎么看，心想會(huì)就會(huì)，不會(huì)就蒙。其他就是百度一些具體應(yīng)用文的概念，背了背。
分享結(jié)束！希望有用！

來(lái)自Android客戶端