翻碩復試感想

CarolLyf · 發表于 2017-3-22 23:21

筆譯經驗
下午沒有收到死亡電話，主動call教秘，說名單已上交學校了，沒有意外的話就是進了? 之前想著，考上了就準備來份千字感想，所以感想來了，千不千字不敢保證。

首先是擇校，因為是胡建人，考研不想離家太遠，之前有想過廣外，福大，和廈大。由于福大今年不招生，廣外學費貴，所以差不多考研初期就決定是廈大了。
經驗的話，考研經常聽人說的就是擇校大于努力，其實不怎么贊同，更相信努力過后的實力才是王道。決定考的時候，先想想自己經過這一兩年的努力，能到達怎樣一個層次。像我的話，北外上外就沒考慮過。。。。然后一開始就做過廈大的真題，覺得還行，難度比較適合自己。其次，就是綜合自己的職業規劃，如果只是為了緩解就業的壓力，想找個學校念書就好，那確實，擇校大于努力，而且得找個好考的學校。如果是想要提高自己，有那么個非上不可的學校，那就去試試，免得以后后悔。當然，由于這是一戰，我沒有二戰同學那么多的顧忌，想的就是大不了再來一回。

其次，初試準備。初試成績不好，低了第一名約50+? 廈大翻碩和基英都考的比較常規，就是難度中等，不算太難(就是我考不好←_←) ，然后百科的話，今年是真的簡單，選擇題，而且考了不少其他學校的真題。。。。接下來一項一項講哈。

基英，單選比較簡單，考了語法題，專四難度，閱讀難度大概比專八低點吧，題型也差不多，就是單選加回答。然后作文，考的也比較常規，今年考了紙質書和電子書。個人建議就是專八真題多練練，然后語法不行就多做做專四語法題。

翻碩，第一題是句子翻譯，多是詞組辨析類型的，然后做四篇翻譯，英譯漢兩篇，漢譯英兩篇，具體題目忘了，就記得漢譯英考了廈門航空(因為我沒翻好←_←)，良心建議，好好看官網列的參考書，其次可以考慮在備考期間去考考三筆，二筆。三筆多考政經類的，二筆的題材更廣，但是難度也比三筆高不少，感覺廈大的題目偏向二筆一些，所以可以考慮初試前報二筆練練手。

百科百科考選擇題25題，小作文大作文各一，選擇題比較簡單，小作文往年都考致辭類，今年突然讓寫一個公司的宣傳什么的，不過難度也還好，大作文就是根據一句話寫感想，具體題目考研幫上面回憶挺完整的。經驗就是多做真題，各校各年的的百科真題都可以練練，然后小作文可以考前打印一些模板好好看一下，大作文就看平時積累了。

政治，認準肖秀榮，四套卷八套卷好好做，大題的點認真背，然后就沒了。

最后復試，接下來的小旁友們，初試完只要有一絲希望，寒假都不要去浪！！！！我覺得自己考砸了，從考完浪到了復試線出來，結果發現自己進復試了，一臉懵逼。所以，該念書還是得認真念，鬼知道你會不會突然撞大運了。

復試主要兩部分，早上筆試下午面試。
筆試內容，聽力，翻譯，作文。聽力兩篇minilecture，形式和專八一樣，難度感覺比專八難。翻譯一篇英譯漢，一篇漢譯英，英譯漢難度還好，就是有兩個詞不認識，翻錯了一整句。。漢譯英類似政府工作報告，難度比較簡單，就是順著翻下去沒啥問題。作文考了對violence 的看法，感覺比較清奇，也是一段話看完寫感想。

面試，今年沒有自我介紹，估計人招的多，時間不夠了，每個人大概十來分鐘的時間，一進去就看一篇英文的，準備視譯。英譯漢是老師隨機讓你翻譯其中某一句或某一段，今年考的是關于Bob Dylan的，特別良心的是，居然給一些生詞標了翻譯！！！然后漢譯英，兩句，學而時習之還有一句忘記了是什么，也是看完直接翻。
視譯完，還問了三個問題，每個考生問的都不一樣。我的是平常做什么類型翻譯比較多，英譯漢的時候覺得最困難的是什么，接下來五年的規劃。
回答完就結束了，戰戰兢兢了三天，很開心今天沒有收到壞結果。也祝福接下來的小伙伴們。

最后翻譯經常用的一些資料推薦：
cte
政府工作報告
領導人講話(可以上外交部官網下載)
二三筆真題
張培基散文1-4
China daily 新聞熱詞

etc
經濟學人
其他外刊
領導人講話致辭(網上搜)
二三筆真題

最后官網列的參考書多看看，具體書名忘了，可以自己上網搜一下。

來自Android客戶端