2017 翻譯理論與實踐二外日語參考書籍初試復試真題

小熊大魔王 · 發表于 2017-3-14 11:20

樓主沿海普通二本出身，今天打電話擬錄取，初試375，政治64，二外日語88 基英112，翻譯理論與實踐111，此分數在這屆不算靠前，寫這篇經驗帖希望對以后考人大的娃有所啟發，能幫到你們最好
文章按時間線記錄

參考書籍篇
政治
肖秀榮全套，風中勁草

日語
新標日初級上下中上(初級來回精讀了四遍，中級只是看了看）
新標日初級同步練習(做完）
易友人的日語考研人大出版社的（各種題型*，專項訓練）
圣cai二外日語真題

基英
如魚得水背單詞專八
星火基礎英語考研(各類題型分類練習)
星火考研歷年真題(這本我用來做選擇和閱讀)
專八歷年真題(主要是做閱讀和翻譯)
雅思9分作文（總結作文模版,學習觀點與評論）
跨考mti黃皮書的翻譯基礎，用來練習翻譯和背熱詞(文章大多200-300字，文學和報告類多)
莊繹傳英漢簡明翻譯教程(我的最愛，分主題精做，總結翻譯技巧）
張培基散文
專業課主要是理論部分
廖七一當代翻譯理論
翻譯學詞典中英
中西翻譯理論這本是mti的教材
中國翻譯2016全年6冊（我整理了十三五規劃的漢譯英非常精彩）
坦白地說理論部分我看的不多，總是看了忘忘了看

準備考試篇(9~12月)
  每個月有大計劃，每周*計劃，每本書都要按計劃看完，每天把做完的事寫在日歷上，按計劃走完每天會安心。
值得一提的是我的政治復習的不好，感覺自己三分之一的時間都在看政治，我的教訓是找到一本合適的書翻來覆去地看，不要看一本扔一本，比如我覺得風中勁草很適合我，結果最后就看了兩遍，政治內容固定，各類書大同小異，只要多啃，多做題就會出成績。1000題很有用，我做了兩遍，肖8肖4都是必看。再推薦一個app，粉筆考研，干啥都能刷會題，利用好碎時間
因為我中途決定考研，所以浪費了幾個月時間，建議下定決心考研的同學早點看專業理論，理論部分還是有些晦澀，多看幾遍有助于打好地基。
對于二外，我個人比較喜歡日語，所以學起來很開心，
初試雖然苦，但是從沒有想過放棄，總是覺得自己學的不夠，每天恨不得有48小時QAQ

初試真題篇
政治:
肖秀榮四套題大題基本全中，選擇稍有難度
【二外日語】
假名(10×0.5) 記得有場所厳重殘業很基礎的詞
假名寫當用漢字(5×5)有淚還有忘了。。反正不難
外來語翻譯(10×0.5) 有季節獨特的
選詞填空(10×10) ためにたらならようにだからのにのでくれあげ都是標日初下的知識點學習時候一定注意近義詞的分析和比較比如ために和ように都表目的時候的異同 (標日下35課貌似，記不清楚了) 都是很好考的知識點
助詞填空(10×10)でと等等
---基礎題45分的分割線---
翻譯漢譯日(5×5) 有森把這本書借給我了，中國大部分成年女xing*自己的工作，寒假期間我學會了做簡單的烹飪，這道題十分貴，分數占了卷子的1/4。。一定要認真把握啊
日譯漢一小段，感覺如果能獨立閱讀并翻譯標日中上課文水平就差不多了
作文(15分) ネットショッピングについて 400字搞這么長的題目寫起來很耗字數的 400詞反而輕松地寫完了(英語就思想便秘..)

【基礎英語】
選擇20 講真我覺得我答的不怎么樣，感覺都不確定答題的時候腦子上一直冒問號主要原因是單詞不扎實...只能跟大家說平日一定要夯實單詞基礎
完型20 主題是文化
閱讀40 兩篇各10題多是細節考察
翻譯25×2 漢譯英人特別是寫文章的人要自我欣賞文筆詼諧英譯漢教育變革啥的
作文20 Black li*es matter  350字第一次寫種族問題的文章，而且最后大概就剩了20多分鐘，寫得很不好，大概字數也不夠。。
總體感覺基英答得不順還是平時準備不到位，特別是單詞和作文的訓練

【翻譯理論與實踐】
填空5 skopos theory 水滸傳回譯 MT是什么翻譯動態對等和___對等
名詞解釋5′×3 cultural adaptation, technical translation, translator-based translation.
評論題10′×2 異化的看法文本是否應該結合語境
熱詞E-C 10×1′ stepping stone 啥的已經忘了
兩篇英譯漢第一篇是說一個政治學家John Locke 第二篇是Trump的一些經濟措施
熱詞C-E 5×1 考了一個年度熱詞:載人飛船還有自拍照點贊諾貝爾文學獎
兩篇漢譯英第一篇偏文化有清水出芙蓉老子的大道至簡蘇軾的兩句話很多引用總體來說想譯好不簡單
第二篇講城市病很規范的文章平時翻譯練習很容易練到那種

復試準備篇
專業課
回顧了本科期間的英國文學上下冊，美國文學，雖然*筆記，上課也認真聽了，然而過去一年多很多東西都忘了，只是記了名字和作者，很多作品記不住
語言學我也看了點，劉潤清那本書，然而復試那道評析題還是不會做。
   整理了一二月份的熱詞，熱詞在china daily雙語版的詞匯部分，每周一刊。以及2016年知名人物，比如川普啥的，人物我用的互動百科和維基百科兩個結合，互動是中文，先了解，然后用維基英文總結。我感覺人大每年都會考個諾貝爾獎得主，今年也是。另外考前時事一定要關注，今年的薩德是大熱點。
關于大作文，1500字看到就麻爪，考前我整理了語言的本質，文學的價值，中國翻譯上摘抄了一些對于語言的概述當作素材。
面試
自我介紹沒怎么準備，自己練習讀課文的語音語調，整理了所有我能想到的老師會問我的問題，包括為什么喜歡翻譯，喜歡什么樣的翻譯及原因，喜歡的翻譯家和作品，作品經典內容的背誦，每天在家里和自己用英語對話，不斷練習。

日語
快速看了一遍初級上下冊，看了以前常錯的單詞，筆試基本等于沒準備。
面試，準備了自我介紹，讓日企工作的北鼻幫我修改了一下，準備了一些問題的問答，包括喜歡日本的什么，討厭什么，自己的工作啥的。

復試筆試篇
專業課，第一題名詞解釋10個，THAAD，川普，老卡斯特羅，Bob Dylan，記不得了，歡迎補充，建議大家關注考前時事，這個題我只有一個人名不認識，提前準備有益無害
第二題文學選段，此題我有一半不確定，記得有莎士比亞sonnet *，葉芝when you are old ，阿姆斯特朗我的一小步，人類一大步，獨立宣言，肯尼迪就職演說，這個不太確定哈總共有三四首詩的樣子
翻譯兩篇，英譯漢說的是雪萊的前妻，漢譯英是一篇文言文，短，內容描述古代女子容貌，目如流珠啥的，兩篇翻譯不算容易
下一個題談理解大意講的是一個牧師在墨西哥迷路了，我想了半天也沒想出來和語言有什么關系，歡迎評論區大神補充
最后一個1500字作文，從語言本質角度分析，給了兩個事例，一個是2017春晚因為騙子用河南話被起訴，另一個是中國女孩在東京聽到粵語海闊天空流淚，我考前準備了一下作文素材，但是還是沒寫夠字數。

日語筆試
五個題，第一題五個單詞，寫假名，有船便，出荷，很簡單
第二題給假名寫漢字，不難，都忘了
第三題選擇，主要考語法，有假定型，だげ等
第四題啥來著？
第五題補充句子，給前半句寫后半句，有我沒帶錢包所以。。。感覺比較開放，寫的時候注意文法和時態
日語今年沒考翻譯，但我覺得考察仍屬基本，初級上下冊要很扎實

復試面試篇
專業課面試
首先是讀文章，文章內容是人們使用同一個密碼容易被黑客襲擊，讀一半后老師要求不看文章復述文章內容，根據回答引申出五六個問題包括什么是cyber crime ，國家應該采取哪些措施來防止黑客襲擊，此處還被打斷一次說要有邏輯地回答，分123... 你自己采用哪些手段防止被盜用賬號，我回答綁定手機號，問黑客采取什么方式盜取別人信息，對去年希拉里郵件門的看法，應該就是這些，文章部分結束。
這時候旁邊老師問我是不是翻譯方向，我說是，然后就問我方向上的問題，喜歡哪種翻譯，我回答文學翻譯，然后列舉喜歡的翻譯家和文章，問我會不會背誦！我回答的是王佐良教授的論讀書，就會背一句Abeunt studia in mores，接著問我為什么喜歡這個翻譯家，旁邊一位女老師問我知不知道楊苡，此處極其尷尬，因為我不知道！然后老師就比較失望。。老師問我喜歡漢譯英還是英譯漢，我回答英譯漢，老師問喜歡古代還是現代，我回答現代，因為古代的看不懂！最后旁邊的男老師讓我現場翻譯一句話，someone win by knowledge, someone win by act. While for u, it is up to you.最后一句不太確定，翻譯這段話的時候被老師打斷調整了三次，最后感覺翻譯的也不是很理想。
總而言之四個老師都問我問題了，一共回答了十幾個問題左右，出來有點蒙圈。

日語面試
一進門我就淺鞠躬，說了一句失禮します，進去坐下后老師問了我的名字，然后進行自我介紹，我大概說了兩分鐘，包括基本信息的家鄉，本科學校，興趣愛好，本科成績啥的，老師問我的問題如下，之前的工作內容，去過日本嗎，吃沒吃過日本料理，什么時候開始學日語的，家里幾個人，都是比較簡單的問題，然后讀文章，文章是一篇考試須知，讀完了老師并沒有問我文章問題，總的來說二外面試是比較簡單的。

感想
普通二本出身的二戰狗，去年跟風考了一波別的學校的mti，因為政治考太低沒過線。
工作后抑郁，遇到一個對外貿易畢業的姐姐，啟發了我，我發現自己對于名校還是有向往，想改變自己的命運，7月決定考研，每天回家看會政治(心理陰影...)八月底辭職，九月正式開始復習。
九月底因為心情不好去泰國玩了一圈，感覺自己正式進入狀態在十月，因為樓主在家復習，慢慢開始一天最少學12小時，一周出一次門，去超市買東西，因為中午家里沒人，感覺自己那幾個月可能吃了將近100包辛拉面。。。不要學我
到了12月整個人特別焦慮，眼睛看東西重影嚴重，每天瞇著眼看書，考前一個周的時候，我領養的小奶貓去世了，我和麻麻特別特別傷心，大概有兩天時間沒看進去書，一直在哭，最后被一個好朋友安慰后才調整過來，勸大家考前一定調整好心態。

初試結束后整理了復試題型，然而還是瘋玩了一個半月...出了成績后開始準備復試，復試前的心情是非常焦慮的，特別要注意的是不要輕易受別人影響，各種消息*，要理智判斷，安心準備，盡力而為。
自我感覺考研有一半的成敗取決于心態，心態決定成敗，行動成就未來。準備考試的時候我看了五遍<墊底辣妹>，每一次都能激勵我繼續前行。最后，特侖蘇上有一句話送給大家，
從來沒有什么天賦異稟
堅持就是天賦
敢于行動
就是才華

來自iPhone客戶端