2017英語筆譯真題＋經驗貼

抱耳冬大大 · 發表于 2016-12-25 22:50

今天才考完，連續兩天考試把人折磨的要死，一場考研讓我這個賴床分子竟然天天起早去搶圖書館，嗯，你們也會體會到的，好了，閑話少說，我把我能回憶到的我本來把我能回憶的真題都放出來吧。
政治就壓肖秀榮就對了，今年五道大題，他壓對了四道半。但是有一點，他壓的題里面好多答案，今年變成了材料。這才是讓人很頭痛的事情。但是這也比你看到題目不知道怎么要好吧。但是今年都多選題就很難了，尤其是時政，需要多看多練。
翻譯碩士英語這一門，主要考察的還是專四的語法。這個大家在復習的時候，尤其是英語專業的，可以把以前考專四的真題拿出來看一下，熟悉一下固定搭配，財大很喜歡考虛擬語氣的題，題目不算難，今年的閱讀和完型還好。但是今年的翻譯碩士英語里面竟然還有一道翻譯題。十分，但是比較好翻譯。講的是喝威士忌喝酒的事情。作文是人工智能artificial intelligence，考你對它的看法，在這里學長要嘮叨兩句。不要小看英語一和英語二作文，今年別人押英語的作文就是這個話題。雖然大綱上說作文要400字。但根據財大每年的真題來說，要求200字以上。
至于翻譯碩士英語，學長覺得今年考的不怎么好。詞條簡直就是跪了，法律詞匯背叉了，大家也關注熱詞，今年就考了樸槿惠閨蜜門事件和英國脫歐，還考了信用證，匯票，提單這類商務詞匯，法律詞匯也有涉及，比如不在現場alibi. 還有其他詞匯，如OECD, cross retaliate。兩天考試，晚上都復習到很晚，都是凌晨才睡的，早上六點就起來準備考試，中午也沒有睡覺這門課是最后一天的上午考。最后一天下午考漢語寫作與百科，考完之后整個人都虛脫了。今天考完還能記得住這些詞條已經很不容易了。然后另外就是四段翻譯。兩段英譯漢兩段漢譯英，前面兩篇是一個關于經濟復蘇和法律方面的，我現在也沒有搜出來它的原文是什么。相對于英譯漢漢譯英，就簡單一些考了一段政府工作報告和一個中國飲食。政府工作報告是關于介紹中國目前現狀。人口多，底子薄，發展不平衡。要2300多貧困人口，和2000多萬，城市申請最低生活保障金的人口這一段。然后，中國飲食就是對比中國傳統飲食與現在西方快餐的沖擊，這兩天都沒有怎么睡覺，考完試整個人都蒙逼了。只能記得住這么多，請大家見諒。
最后說一下漢語寫作與百科，財大指定書目是經濟學原理，和法學通論。經濟學原理分宏觀經濟學和微觀經濟學。是美國曼昆寫的，主要是考每一章的名詞解釋和簡答。名詞解釋五個，每個兩分，有滯脹，結構性失業，貿易盈余，還有兩個忘了嘿嘿。簡答題也是5個，每個4分，考了1.通貨膨脹是否會對我們的收入帶來影響2.鄰居雇傭你修剪草坪是否增加了GDP,3隨著美國人變得更節儉儲蓄增多對資金供給曲線的影響，以及對經濟的影響。4.什么是貿易壁壘，引起貿易壁壘的三個原因是什么？還有一個忘了，一共30分。經濟學原理這本書，要考好看幾遍，最好是理解它的原理，不然背起來也很困難。不過曼昆的經濟學原理講的很好，大家都看得懂。建議大家都用，第五版之后的版本。法學就是法學通論了，他們以前的校長吳漢東主編的。考單選和名詞解釋單選十個，每個一分，名詞解釋五個，每個四分。一共也是30分。法學說良心話，很難因為一本書有500頁，它考的很細，而且大家一般對法律涉及的很少，所以對具體的，背起來也很困難。另外就是應用文寫作與大作文。因為寫作就是大家知道的范冰冰事件，在華中師范大學的那件事，讓你以華中師范大學的名義在平面媒體上發布聲明澄清事實，平息影響。最后大作文是，怎樣看待現在的新詞新語。有的人認為他很新潮，但有的人覺得它里面有很多粗俗不堪的詞匯，你怎么看？題目自擬，不少于800字議論文。
兩天的考試，每天早上八點半開考，考到11點半，下午兩點開考，考到五點。所以提前找好房間很重要，最好是，距離財大很近的房子，不然排隊會排到讓人哭泣。另外要說一下林靜考試，財大和各個考點附近的賓館都很貴，所以大家要做好準備，尤其是心里準備。很多考研機構說他們可以代理，不會讓考生住很差的酒店，但我有同學也通過考研機構訂房住的就是那種很差的旅社基本上就是樣板房。所以還是自己定地方吧！推薦大家一個app藝龍。
說到這里，也該睡了，終于能好好睡次覺，第二天還要上課。在這里衷心祝愿大家如果選擇考研，就一定要走下去。今天初試才考完，也不知道未來是什么，希望能夠順利進入復試！這樣就可以跟大家再分享一下復試的經驗貼。但是我沒有后悔選擇考研這條路。如果選擇了考研，你要相信自己，堅持下去，堅持考完走出考場。寫這么多就是為了讓學弟學妹們少走點彎路，把握復習的方向。
以夢為馬，不負韶華，加油，考研人！[害羞][害羞][害羞]

來自Android客戶端