天津財經大學翻碩經驗16

吉林省111 · 發表于 2016-6-2 10:01

天津財經大學MTI筆譯考試經驗
以下是天財的指定書目：
1、《英語口譯基礎教程》，仲偉合主編，高等教育出版社，2007；
2、《高級英漢翻譯理論與實踐》，葉子南著，清華大學出版社，2001；
3、《英漢——漢英應用翻譯教程》，方夢之、毛忠明主編，上海外語教育出版社，2007年9月第四版；
4、《漢語寫作學》，徐振宗，北京師范大學出版社，2007；
5、《應用寫作教程》，趙華、張宇主編，高等教育出版社，2008年；
6、《百科知識全書》，鄒博，線裝書局，2011年7月。
上面的指定書目我只買到了前面五本，后面一本太貴了，沒舍得買，下面我將分科介紹我的準備過程：
咱們MTI的考試科目一共有四科，分別為：
① 101 政治理論
② 211 翻譯碩士英語
③ 357 英語翻譯基礎
④ 448 漢語寫作與百科知識
一．政治
政治準備不需要太早，我是從九月份開始準備的，一開始準備我就打定用肖秀榮系列的書了，所以沒有買紅寶書，首先是要把知識點一點一點的看，要注意理解，吃透知識點，不用刻意背誦知識點，這第一遍看的時候主要是為考試的選擇題做準備的，理解最重要，看的時候配合做肖的1000題，做錯的一定要在全書看完后再做一遍。同時提醒大家注意，用肖的大綱解析要注意搜集教育部更新的大綱知識點，因為肖的解析是在大綱出來之前出版的，所以肯定不會涵蓋更新的知識點的。同學們準備的時候也可以直接用教育部出的大綱解析。1000題做完后，肖的最后8套卷和最后4套卷就會陸續出來，這上面的大題要開始重點背誦了，就算考試時不考原題，咱背的知識點也都可以寫在試卷上的，大家可以同時配上風中勁草和任汝芬的最后四套題，大題就靠這幾位老學者，只要你背下來，考試的大題你就不會沒話說。
二. 翻譯碩士英語
我是邊工作邊準備考研的，沒有大把的時間坐下來復習，并且英語好些時間沒用，基礎知識也處于荒廢期，所以擴充詞匯量是關鍵，于是我就找了劉毅的10000詞，平時休息，坐車的時候背誦，枯燥的時候就玩玩百詞斬拓詞等。天財基礎英語考試分為三種題型，第一部分是選擇，主要考查詞匯（專八水平），語法，每年考查的重點不太一樣，有時主要考查詞匯，有時重點考語法，今年就是著重考查的語法。大家準備的時候要兩方面一起準備，說不好明年會重點考哪方面。第二部分是閱讀理解，四篇文章20個選擇，難度專八以下。有些年份后面兩篇閱讀是問答題，大家準備的時候都要準備到位。我做了專八歷年真題的閱讀，又買了華研外語的閱讀180篇，但是時間關系沒有做完，就挑著經濟類啊，文學類啊等每種都做了幾篇。最后一部分是一個400字的作文，今年考得是有關財富的議論文，同學們按照八級作文準備就可以，多看看范文，背誦一些固定模板。
三. 英語翻譯基礎
由于時間關系，我從四月份就開始準備翻譯練習了，每天一段漢譯英，一段英譯漢，個人覺得翻譯練習不在多，在精，翻譯完之后一定要記得和參考譯文進行比較，多背誦一些翻譯的好的段落，并且不同文體的翻譯都要練習到。在練習翻譯的過程中，學習一些翻譯技巧是必不可少的，個人推薦《高級英漢翻譯教程》葉子南，十二天突破英漢翻譯:筆譯篇(武峰)，張培基的英譯散文選以及三筆的教材和習題和政府工作報告，學校推薦的書基本沒看。
另外還有30個詞組翻譯，我用的是跨考出版的跨考專業碩士翻譯碩士MTI英漢詞條互譯詞典，但是今年的詞組翻譯出的很偏，所以我也沒有抓到幾個，不過準備還是要好好準備的，要偏大家都偏，所以不用太過糾結。平時注意搜集經濟政治熱門詞匯，多看看手機版China Daily沒有壞處的。英達版《翻譯碩士考研真題詳解之短語翻譯》最全了。
四. 漢語寫作與百科知識
首先是25個選擇，非常簡單，常見。大家不用買官方推薦的參考書，又貴又厚，推薦大家看英達版《翻譯碩士考研真題詳解之名詞解釋》，不可不知的2000個文化常識，林青松:中國文學與中國文化知識，以及中華文化讀本，基本就沒問題了。
第二部分是應用文寫作，我就在網上下載了一個最全的應用文模板，涵蓋了求職信，通知，說明書等各種問題，今年考得是求職信，前兩年剛考過，所以大家一定要多研究真題。
第三部分大作文，跟高考作文類似，今年考得是碎片化閱讀到底是好還是不好，就是很純粹的議論文，不過之前還考過其他類型的作文，大家買來真題看看吧。
最后在說說復試吧，復試分為三天進行，第一天是政審，第二天上午體檢，下午筆試，筆試考聽力和專業筆譯，聽力是六級水平，專業課測試是一篇漢譯英，一篇英譯漢，最后再來個400字的大作文。第三天就是面試了，面試一個一個進去，先做個自我介紹，然后老師根據自我介紹提問題，所以準備自我介紹的時候不要給自己挖坑，然后老師隨機問幾個問題，不多總體來說，復試比較簡單，只要過了初試，錄取就基本沒問題了。
結語
從2015年開始，天財就不再對外提供真題了，請大家一定要買來之前年份的真題好好研究研究，對癥下藥才能取得好成績，你說是吧？