翻碩筆譯經(jīng)驗

甩的透徹了 · 發(fā)表于 2016-5-3 08:35

翻碩筆譯經(jīng)驗

一直很懶，拖到現(xiàn)在，但還是想著要做些有意義的事。
想說的一些話歸納起來就四句話吧。

第一句，堅持到底就是勝利。
（考過就會知道，也不用把自己逼得太緊，只要能堅持看書，一步一個腳印，堅持到最后，那么過國家基本是沒什么問題的，再退一萬步說，哪怕最后沒過國家線，堅持下來的都就是勝利者！）

第二句，覺得為時已晚的時候恰恰是最早的時候。
（復(fù)習(xí)的時候常常很焦慮，覺得這也沒看，那也沒記住，常常懷疑自己肯定來不及了復(fù)習(xí)，這個時候請放好心態(tài)，一步一步來，別為還沒發(fā)生的事焦慮，做好當(dāng)下！）

第三句，考研并不像你想象的那樣難（之前在各位學(xué)姐學(xué)長的影響下，一直覺得考上研的都是神話，但學(xué)渣的樓主的經(jīng)驗就是不要輕視自己，其實只要肯努力，每個人都是自己的神話。）

第四句，但問耕耘，莫問收獲。（"曾國藩最先說過這句話。很多人都以為曾國藩只要耕耘，不要收獲，其實不然。曾國藩的意思是你耕耘就好了，不要去擔(dān)心收獲。只要耕耘，自然有一天你就會有收成。期待豐收，那你精神壓力很重，會徒增苦惱。把握當(dāng)下，守一不移，只要去努力了，將來就會有希望。擔(dān)憂和等待，根本沒有什么幫助，反而是障礙。你越在意它，可能它越不會來，你要做的只是現(xiàn)在不斷地去準(zhǔn)備，最后它就來了，所謂不期而至，不期然而來到。"）

樓主是一個高考英語不及格專四第二次才過的學(xué)渣一枚~起初也是被家里人逼著考研的。
但后來想著既然不管怎么樣都要上考場還不如就干脆努力一把，但其實也沒有特別特別努力，至少沒有高考辛苦。

開始買復(fù)習(xí)資料是在四月下旬，五月份開始知道考研幫這個app然后陸續(xù)看了些考研經(jīng)驗，個人覺得獲益不小。然后就是暑假差不多看了半個月的書，個人覺得對于學(xué)渣來說想暑假看得進(jìn)書簡直逆天，這半個月效率極低，所以真正開始復(fù)習(xí)還是在9月份開學(xué)后。

政治的復(fù)習(xí)：樓主暑假那半個月差不多就是看了肖秀榮的那本大厚書，然并卵，個人建議如果還沒買他書的小伙伴就不要買了，他的系列書很死，練習(xí)基本就是教材原句照搬。所以浪費時間看了之后腦子里還是一團(tuán)漿糊。雖然樓主是暑假就復(fù)習(xí)了政治，但個人建議政治不用太早復(fù)習(xí)，等《風(fēng)中勁草》這本書出來再復(fù)習(xí)完全來得及，然后最好是能夠配合任燕翔和蔣中挺的政治視頻復(fù)習(xí)，效率高，而且聽完之后腦子里的脈絡(luò)就基本清晰了。

翻譯基礎(chǔ)復(fù)習(xí)：這門考英漢詞條翻譯和篇章翻譯，之前有許多學(xué)姐學(xué)長推薦過很多書，可以自己在論壇找下。詞條翻譯很多是來自于揚大給的參考書中陳宏薇的那本附錄，一定要好好看，研究過真題就會發(fā)現(xiàn)基本每年都會考到很多！！！篇章翻譯樓主前期用的就是三筆的兩本教材，后期就是買本各大院校的真題集練手。

翻譯碩士英語：這門就是背專八單詞+把真題吃透！！！

漢語寫作與百科知識：漢語百科就是平時看書積累，英語百科看專八百科知識就可以了。應(yīng)用文寫作自己試著歸納出大概寫法，大作文就和高考作文差不多~

揚大的參考書樓主沒有全買，就只買了新編英漢和漢英翻譯教程，高英那本書也沒買，但是聽考學(xué)科英語的同學(xué)說選擇題有幾題是高英書原句，這個就自己取舍了，其實最重要的還是真題，真題先研究一遍，要對癥下藥，然后反復(fù)練習(xí)，尤其是漢語寫作和百科知識，翻譯碩士英語這兩門真題尤為重要！！！

其實還有很多想說的，但樓主太懶，如果你們有疑問可以直接問，如果知道的話，樓主會盡量回答你們的~

來自Android客戶端