2016北外MTI筆譯經驗帖

瀟瀟瀟瀟蓉 · 發表于 2015-12-28 14:47

時間過得很快，一晃*0余天的備考結束了，說真的，能堅持半年真的很不容易，所以不管結果如何，我都為自己點贊，至少沒有放棄，堅持到了最后！這一路走來考研幫幫助了我很多，上考場之前我就和自己說考完了我一定要發經驗貼回饋考研幫，幫助下一屆的學弟學妹們實現北外夢，畢竟這一年我受了學姐們的幫助，少走了很多彎路，真的很感謝她們啦！
首先來說說備考前的專業院校選擇吧，我是2015年4月決定考研的，本科是普通的一本師范學校，也許是感覺自己學校門檻不高吧，還有就是和大多數懷有名校夢的小伙伴們一樣，既然高考沒考好沒能上的了名校，那我必須抓住考研這次機會，圓自己一個夢！我本科不是英語專業而是國際商務，但我非常喜歡英語，大一大二四六級都一次過了，雖然沒有像那些英語專業的大牛們600+啦，但至少我一直堅持和專業學生一樣注重英語的積累，經常會讀些英語報刊雜志什么的，大三開始經常會去蹭個課什么的，基礎還是有噠，我不太喜歡自己偏金融的商務專業，所以義無反顧的報了自己的最愛英語，興趣是最好的老師！我很難想象如果自己選擇了商務專業，抱著不愛的專業熬三年會是怎樣的結果，所以建議學妹學妹們還是要選擇自己喜歡的專業啦，這樣才有動力哇，當然前提是你有基礎啦，如果跨考太大沒基礎會很辛苦噠，而且很有可能成為炮灰！選擇北外是因為我喜歡北京，(ˇ?ˇ) 想畢業留北京發展，而且北外是外語的最高學府，是進修自己的不二選擇！
我真正備考是7月暑假開始的，四月份為了確定專業學校瘋狂的在考研幫上搜經驗貼，確定北外后又開始聯系學姐們，在她們幫助下，五月我就把北外的專業課復習參考書搞定了（哈哈，因為書貴啦，舍不得買，通通圖書館借噠，哈哈經濟適應女必備呀！），還在學姐那買了北外專業課翻譯基礎，百科，二外真題，北外復習資料。北外非常喜歡考原題，完整的北外真題與答案是備考北外必備的！
接下來我就分科目和學弟學妹們說說備考吧。
基礎翻譯
因為是跨考，沒有系統的跟著老師上課學翻譯，所以這一科是我花時間最多的。7月前我都沒有系統做翻譯，讀的外刊雜志多一點，平時拿著專八的翻譯做，但是效果不是很好，感覺翻譯量是有積累的，可是都是憑感覺，翻了就忘了，翻譯能力沒有上去。7月開始，我申請了留校復習，報了學校一個有名的博士學長開了備考英語專業的補習班，怎么說呢，學長沒怎么講翻譯技巧，感覺自己沒有達到報班的目的，但是學長要求每天做一套基礎英語的名校真題，有人督促你按時完成翻譯的量還是很不錯噠，二十天有做十八九套真題吧，練手非常好！（所以大家備考的話，做北外真題是必須的，但能輔用其他名校的真題練手會更好噠），還有一個很大收獲是認識了一大群考研小伙伴，特別是還認識了一個很好的妹紙和我一起考北外，不過她考北外高翻。我覺得考研期間結識考研小伙伴是很好的事啦，一方面互相鼓勵，另一方面還可以分享資料！我當時七月在學校找到了兩個考北外MTI的小伙伴，我們三個一起在北鼎買了百科翻譯的資料包，備考資料很不錯，而且三人平攤便宜了不少！之前在經驗貼上看到學姐們建議備考時可以順便考個三筆二筆，所以我就報了三筆，九月份開始翻譯這門科目上我大多都是拿著三筆的文章翻譯的，我覺得還不錯，難度和考研難度差距不大，三筆文章略比考研長一點，但也有好處，你在同樣時間里長期翻譯大段資料的話，速度會有提升，考研時看到短文章會輕松不少！在十月才知道有武峰的三筆強化班，沖刺班，后悔沒早些知道，因為他的班很好，而且每期不長就六個課時，報他的三筆班我很大程度上不是為了考三筆而報的，我是為了考研的翻譯，因為他的班和之前我上的學長的班什么的，不一樣，他教的是技巧！這很重要！上他的班之前我感覺自己都在憑感覺，上了之后我才知道翻譯是需要技巧的，而且技巧還很重要，掌握技巧后做翻譯能事半功倍！（我報了武峰的三筆強化和沖刺，MTI沖刺三期，都錄了下來，有需要的學妹學弟可以加我微信*ickie）七月開始系統開始翻譯后，我也開始被英漢互譯，我是拿著北鼎買的互譯詞條背的，開始我覺得好薄一本，貴，有點不值，背了后發現還是挺有用的，資料不在多，在于精，與其撒網式背誦，還不如專注背一本，而且我覺得北鼎考的多是時事，重要的是平常的積累哇，微信關注中國日報網它每天*推送新詞什么的，例如今年考到的：TPP，21世紀海上絲綢之路，閱兵，ARA(心塞，考前看日報網新聞看到了，可是考場上硬是沒想起來)，抗戰，不知道出現了多少次，你平常有關注的習慣的話，不用背也知道這些！還有就是北外真題很重要！會考原題，例如TPP在真題就出現過的！哈哈下面我還把昨天考到的我還記得的貼給學妹學弟吧：
21世紀海上絲綢之路，閱兵，傳銷，抗戰，華僑，和平共處五項原則，川菜，人民幣離岸價格，農藥殘留，不可抗力，電磁爐，消費通道，天下為公，轉基因玉米，TPP , ARA ,RS*P, GUI, CIF, Grand Pix, World anti Doping Angency ,life expectance
互譯反面，我的可愛的好研友還把中國日報網那本紅色的《英漢特色詞匯詞典從頭到尾全背了，可是她說背的幾乎沒怎么考，互譯這里要拿高分背是一方面，更重要的是平時新聞里的積累，那本紅色的書我也拿著看了，其實背完收獲會很大，不說互譯，在漢英英漢翻譯方面很有幫助，所以如果學妹們備考的早可以拿這本書積累!
今年的翻譯真心比往年簡單，可是一簡單大家都簡單啊，今年分數線肯定會拔高，翻譯我用到的書有：莊繹傳綠色小本本（比較基礎可以和武峰紫皮書一起用），三筆教材和配套練習，武峰的藍皮和紫皮書（藍皮書講的都是技巧基礎，做完用紫皮輔之練習），MTI系列教材英語中國文化典籍（藍色的，15年考到的漢譯英中庸四端我就找著了相似文章，還有13年的“道”），每天讀點中國文化中英雙語（我從圖書館借了國學，和民俗兩冊，今年考的孔子在國學那冊有出現！！！），北外漢譯英出題喜歡考偏中國文化的，如13年的“道”，14年的“天人合一”，15年直接上古文穿插的中庸“四端”，大家備考一定要研究他的出題方向再針對找文章練習！英譯漢今年考的猿人類，之前看北外真題更多考的政經，所以我有看政府工作報告，學姐建議背誦會很有幫助，可是我時間不多，沒來得及背就看了，有時間背能背更好，對互譯詞條也有幫助噠，如考的和平共處五項原則，報告里就有。
百科
百科我前期我有看2000個不可不知的文化知識，看完這本書很多東西都梳理清楚了，我沒有看北外給出的參考書文化概論什么的，太多了沒針對費事，從北鼎買了百科資料后，我就主要用它復習，，北鼎百科挺全，感覺它就是把那五本參考書壓縮的精華，可是也不少要背完挺花時間的，我記性不太好，沒有一字不差要求自己全背，總結了北外真題，發現北外愛考文學，中國古代典籍，人物，所以我挑著側重背了這些沒有一字不差，但有要求自己能寫出點！結果發現真被我押對了今年考了國風，但丁，哈姆雷特，巴爾扎克，川端康成，牡丹亭，西廂記，顛張素狂，離騷，張衡，霍去病，張仲景，傅雷，小李杜，這些我都積累過，北鼎上*，另外還有南歐三大半島（這我真不會，空在那里了，沒背過），斯巴達克，普羅米修斯，西歐三大思想解放運動，TPP（這個翻譯互譯也考到了，關注時事很重要，切不可考研兩耳不聞窗外事），新航路，昆陽之戰，一條鞭法，三大翻譯家，大江健三郎（我積累作文素材時積累到的），還有非常重要一點是真題要好好做好好背，今年考到的川端康成，哈姆雷特，三大翻譯家，牡丹亭都是真題出現過的！百科詞條備考沒有巧徑，只有多看多背多積累。應用文今年考的倡議書，應用文我在學姐建議下12月才開始，用的學姐自己總結的資料還真心不錯，倡議書考前看到了，格式什么的應該沒問題，不過語文不太好，不知語言風格是否過得去就是。大作文，我看了北鼎資料，自己按高考作文準備的，買了不少作文素材，研究真題以為會考不外乎議論文話題作文，我也是按議論文準備的，結果來了個散文《累，可是快樂》我也是醉了，完全沒準備，寫成一坨屎，都是淚。。。。。百科到十一十二月份可以限時做完整真題，很有必要，因為量多，怕控制不好時間。
二外日語
這一門是我最輕松的，因為我學的商務日語，日語也是專業課，一級過了，北外日語二外是2級水平，可是對英語專業的學弟學妹來說二外可能難，畢竟二外開課課時有限，課堂學不到很多東西，課下是需要大把時間鉆研的，可是也要分清主次，北外專業課是王道，二外政治只求過線。學妹學弟如果看書做題有困難的話可以淘寶上買個三四塊錢的滬江三級二級通關視頻班，有老師教比自己摸索多少會好那么一點點！還有再次強調的依舊是真題，北外太愛考真題今年閱讀單選*原題，而且閱讀那篇考了三年了，我也是醉了，08年閱讀第六篇問媽媽為什么對女兒說的話驚訝，今年第三次考了，所以必須做真題，而且完整的答案是必須的，我很幸運在考研幫上練習到了學姐，早早地把真題都買到了，二外我就做了06—15年的真題，刷了一下二級文字語法真題，翻譯不難，沒準備，今年也考的不難，可是學弟學妹要注意啦，北外二外大小年很明顯，今年容易明年可能會難，大家好好準備吧！
四，政治
政治我考的很不好，以為文科生沒問題沒認真復習，結果考完出來大家都說簡單，只有我默默在一邊沒說話，是真心沒考好，不知能否過線，既然如此我也不喝大家分享我的經驗了，只想告訴大家選擇題很重要十二月前一定要刷選擇題,還有就是肖四很重要哇，一定要背！會壓中考題！
好累，對著手機點了快三個小時，我的分享就到這，希望能幫助到考北外的學弟學妹，也希望上帝能摸下我的頭，讓我過！么么噠(づ￣ 3￣)づ！我去自習啦，小伙伴們加油哦 *ickie
2015/12/28