本帖最后由 何同學如意 于 2015-4-14 22:16 編輯
考研已經結束了，特將自己的心得寫下，希望可以對學弟學妹們有一點幫助。 專業英語語言文學 初試科目：政治、二外、基英、專業綜合。 對于政治，報班與不報班，根據個人的情況而定。如果你覺得基礎稍弱，可以報班，根據情況選擇視頻課或者大班上課。本人沒有報班，所以一直對政治心里忐忑不安，看書斷斷續續，希望學弟學妹們可以有自己的計劃。參考書買<1000題>《風中勁草》還有大綱，因為風中勁草是精簡版的，大綱解釋比較清，肖秀榮的最后四套題一定要買。 二外，我是日語，任務比較重，教材是大書的新版標日，每本都很厚。報班跟老師把初級上下冊學完，老師上了兩遍，所以初級內容比較熟。中級上冊是自學的，語法不難，但是沒有老師引導，感覺掌握不是很好，所以建議同學最好報個班吧。初試日語前面的單詞語法題很簡單，內容都是初級的。后面最后一篇閱讀，二級的語法，不過只有三個選擇題。然后是翻譯，開始是日語譯漢語，是段落，有一定難度，好多詞匯都不會，盡量翻譯吧。今年增加了漢譯日，好像有五句話。學初級兩本書的時候，老師要求背誦課文，所以難度不太大。建議可以把書翻到后面的翻譯，根據漢語翻譯句子，真的很有效，也可以幫助鍛煉寫作了。不過作文的銜接詞、語法知識可以看中級上冊的課文。因為大書的課后題比較好，所以當時選的這本書。練習題的話，可以看課本，后面的語法練習很好。我買的是大連理工大學出版社的《日語考前輔導》。書比較難，不過語法和閱讀練習很好，就是沒有解析啊。日語最重要的是課本，一定要很熟，至少要保證初級上下的內容。 基礎英語。今年和二級筆譯綜合能力的題型差不多，選擇，填空，快速閱讀，作文。閱讀文章簡單，就是選項干擾很大，也有難度。我也是偶爾圖書館翻書的時候發現。不過師大題型也不固定說不來考什么，說不定以后也會考詞匯，改錯和翻譯，所以基礎知識很重要。作文準備強烈推薦外文出版社的《英語專業八級考試精品范文100篇》，很棒的書。改錯翻譯都用的是星火的專八套書，盡最大可能，能做多少是多少。詞匯的話，不推薦背單詞，可以看看高級英語課文，每篇都是經典，我翻譯了大概10篇左右，太長了。參考華研的書，譯文單詞都有。語法可以看華研的專四《完型、語法與詞匯》。我也買了環球的詞匯和《基礎英語高分突破》，不過沒看幾頁，因為太難了，大受打擊。 817綜合，文學買的是《英美文學考點測評》。不過筆記一定要自己整理，考點測評有的評論很專業，但是不太理解，更談不上應用了，但是名詞解釋很好的，直接可以用。因此建議配套用北京大學出版社，羅經國的《新編英國文學選讀》和常耀信的美國文學，文學的筆記整理一章后可以讓同學看看，提提意見。我的筆記同學當時說太散了，真的是一針見血啊。語言學也是自己整理的筆記，胡壯麟的課本、習題冊和對應中文。還買了星火的《考點精梳與精練》補充了些名詞解釋。今年真題增加了語法方面的知識，同學們一定不要漏了。817我考的不好，里面的語言學翻譯真讓人頭疼。文學經典作品一定要熟悉，復習時沒太看詩歌，結果就出了詩歌，好多分，所以復習要全面啊。 今年復試是3月25和26，我所有的考完時看了表是10：00 第一天早報到，下午2:30考前會議3:00筆試開始。
筆試很重要，很重要，最高分今年要141吧好像。共四道題，第一是作文，關于發展航天如探月計劃等，還是先滿足人們的基本需求。我選的是第二個觀點。第二是漢譯英，不難，重點在語內翻譯和關鍵字的翻譯。第三題是英譯漢關于翻譯的文章，個別句子很長。第四題是comment,關于語言的。所以復試及其考察綜合能力，今年好像學術碩士的復試題都是一樣，不過不敢確定。
面試。我先是日語，面試氣氛很熱烈，我回答的是不行，讓老師重復了很幾次，不過老師很好的，連比劃帶解釋。我進去的時候他們正在用日語討論，日語太流利了啊。有兩個女老師一個男老師，都很可愛。自我介紹后，就開始問問題，有家鄉是哪里，學日語多長時間，本科在哪所學校，最喜歡的一句話，興趣愛好什么的。
專業課面試，先是自我介紹，問我的方向是什么，有三個老師問我問題。1.談談莎士比亞，2.哈姆雷特里面人物形象，3.背了哈姆雷特soliloquy里的一段話，讓我翻譯，4.最后是最喜歡的詩人，我說是Robert Frost介紹基本情況后，讓我談談ice and fire. 然后就完了，成績考完周一下午出來的。
考研很漫長，艱苦，希望堅持下來，定會都收獲的，希望大家加油！ 情況就是這樣，希望有點幫助。
| 
發表于 2015-4-14 22:11
收藏
分享
支持
反對
樓主
