|
英語翻譯基礎
以下答案并不一定是標準的 1. 中期選舉——midterm election 2. 儀仗隊——honor guard 3. Carpooling——拼車 4. 公益大使——charity ambassador 5. 期貨交易——futures trading 6. 考勤制度——system of checking work attendance 7. Free Trade Area of Asia-Pacific——亞太自貿區 8. Scottish independence referendum——蘇格蘭獨立公投 9. Immigrant investor program ——投資移民計劃 10. Cyberpower 11. 雙軌思路——dual-track approach 12. Noah’s Ark——諾亞方舟 13. 外來物種——alien species 14. 高架公路——overhead road 15. Residence permit ——居留許可 16. 獨立董事——independent director 17. Information sovereignty——信息主權 18. Mutual visa-exemption agreement 19. European monetary integration——歐洲貨幣一體化 20. Issue price——發行價格 21. 聯合聲明——joint statement 22. Zero tolerance—— 零容忍 23. 個人質押貸款——personal pledged loan 24. 過度開墾——excess reclamation 25. 清明節——Tomb-sweeping day 26. air defense identification zone——防空識別區 27. Costa Rica——哥斯達黎加 28. anti-apartheid icon 29. 周邊外交——neighboring diplomacy
兩篇翻譯，只剩記憶片段
英譯中：有關 Benefit level (福利水平)
【German Chancellor (總理（德）) otto von Bismarck（奧托·馮·俾斯麥）。。。 Benefit payment… 尼克松。。。set up a national commission】
中譯英：有關 絲綢之路
{古代絲綢之路。。。如今。。。發展（中亞（central Asia），北亞（northern Asia），馬六甲海峽（Malacca Strait），商道，崇山峻嶺，海上航線）}
漢語寫作與百科
1. 埃博拉病毒 2. 西非 3. WHO || 4. 索契冬奧會 5. 俄羅斯 || 6. 國學 7. 西學 8. 魯迅 9. 胡適 10. 陳獨秀 11. 梁啟超 || 12. 依法治國 13. 小康社會 14. 中國夢 || 15. 知識產權 16. 商標 || 17. 動車組 18. 子公司 || 19. 中日四項原則共識 20. 釣魚島 21. 東海防空識別區 || 22. 經濟一體化 23. 亞歐經濟聯盟 || 24. 亞太經合組織 25. 一帶一路
應用文： 倡議書 關注留守兒童，實實在在為留守兒童做三件事
作文：議論文，題目自擬 可持續發展與生態保護
基礎英語
1. Hasty decision 2. Such errors___ this can be … A. as B. like C. that 實在是不記得了（就是常考的，虛擬，非謂語，從句等等；短語選擇；詞匯，形容詞；） 閱讀題愣是沒看懂
Writing:sustainable development andecological protection
來源: 2015 南開 口譯 真題回憶 | 
發表于 2015-1-3 13:37
收藏
分享
支持
反對
