河海學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐訪談錄(1)：翻碩版主塵緣若夢(mèng)

ilovelc2012 · 發(fā)表于 2014-8-25 16:46

本帖最后由 ilovelc2012 于 2014-8-26 17:31 編輯
親愛的河海研友們，“河海學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐訪談錄（1）：翻碩版主塵緣若夢(mèng)”新鮮出爐了！本期嘉賓是2014年考取中國(guó)石油大學(xué)筆譯專業(yè)的塵緣若夢(mèng)（哇，男神來(lái)也。。。撒花、瓜子、前排、），掌聲歡迎~~~歡迎翻碩斑斑塵緣若夢(mèng)在百忙之中蒞臨河海版塊^^^
鑒于很多備考翻譯碩士的童鞋復(fù)習(xí)過(guò)程中存在很多疑惑，沒(méi)有參考書，只能摸著石頭過(guò)河，今天小編特地請(qǐng)來(lái)翻碩斑斑塵緣若夢(mèng)學(xué)長(zhǎng)分享自己的考研經(jīng)驗(yàn)、備考心得,下面我們就開始                         吧。


NO.0 考研背景

小編：塵緣若夢(mèng)同學(xué)，先說(shuō)一下你的基礎(chǔ)情況吧！
塵緣若夢(mèng):我是跨專業(yè)考的，本科專業(yè)金屬材料的。四級(jí)586, 六級(jí)第一次502，后來(lái)不甘心，刷了一次，刷成了479。不過(guò)，臨畢業(yè)又刷了一次，前幾天剛出來(lái)成績(jī)，這次是530多，可惜聽力才考了147。

小編：哇偶，工科跨英語(yǔ)，看來(lái)斑斑英語(yǔ)基礎(chǔ)確實(shí)扎實(shí)/強(qiáng)/強(qiáng)/
塵緣若夢(mèng)：哈哈，我還會(huì)再刷的。
其實(shí)我考這個(gè)專業(yè)很大程度上是因?yàn)闉榱颂颖軘?shù)學(xué)。和你們英專的比，我覺得還差很遠(yuǎn)。

小編：沒(méi)有啦，就算英語(yǔ)專業(yè)的也不見得能考上中石油，關(guān)鍵靠自己努力/呲牙

NO.1 翻譯基礎(chǔ)

小編：翻碩斑斑，你是什么時(shí)候開始準(zhǔn)備考研的？
塵緣若夢(mèng): 這個(gè)說(shuō)來(lái)話長(zhǎng)，我是跨專業(yè)的嘛，所以知道翻碩這個(gè)專業(yè)就已經(jīng)四月了。翻碩不考二外嘛，所以自認(rèn)為英語(yǔ)不差的都會(huì)試一下。四月多確定考了之后，就開始看三筆，進(jìn)度很慢的說(shuō)。
小編：那翻譯基礎(chǔ)這科斑斑是如何準(zhǔn)備的？除了看三筆還要看別的書嗎？
塵緣若夢(mèng): 從頭到尾，復(fù)習(xí)的主線都是圍繞三筆來(lái)的。肯定要看，比如一些翻譯理論書，這些屬于休閑食品，重心都在翻譯練習(xí)上面。還有就是，散文佳作108篇，譯林出版社的那個(gè)。

小編:斑斑感覺三筆上面的練習(xí)難嗎? 有學(xué)妹說(shuō)，她看了兩個(gè)月，現(xiàn)在還覺得三筆很難，翻譯的跟參考譯文出入太大.
塵緣若夢(mèng)：三筆啊，開始感覺巨難，都想放棄了。但是堅(jiān)持了很久之后覺得開始順手了。三筆不是看出來(lái)的，必須動(dòng)手，而且還要盡量的改，另外看完答案之后要花更多的時(shí)間做總結(jié)和筆記。這個(gè)是很長(zhǎng)時(shí)間摸索出來(lái)的，但是筆記是一開始就做的。主要是覺得自己和英專的有差距，做一遍就應(yīng)該盡量達(dá)到最好的效果。

小編；對(duì)于術(shù)語(yǔ)翻譯，斑斑是如何復(fù)習(xí)的？？
塵緣若夢(mèng): 這個(gè)，說(shuō)來(lái)慚愧. 我復(fù)習(xí)了一大堆，背誦了一大堆，可惜最后我們的試題上幾乎沒(méi)出現(xiàn)一個(gè)我背誦過(guò)的. 感覺被坑了，坑的很慘。
小編：復(fù)習(xí)術(shù)語(yǔ)翻譯，斑斑買過(guò)什么參考書嗎？
塵緣若夢(mèng): 這個(gè)我沒(méi)買特定的書，基本上都是從論壇搜集的資料。哈哈，請(qǐng)來(lái)翻碩板塊，你想要的，應(yīng)有盡有（小廣告哈）

小編：斑斑在翻譯方面還有沒(méi)有給學(xué)妹學(xué)弟的小建議？
塵緣若夢(mèng): 書寫這肯定是字體越漂亮越好，毫無(wú)疑問(wèn)的，每天都要練習(xí)翻譯，不能落下，我覺得每天練習(xí)漢譯英和英譯漢各二三百字。

NO.2 翻譯碩士英語(yǔ)

小編：下面我們說(shuō)翻譯碩士英語(yǔ)這科，斑斑是如何復(fù)習(xí)這科的？
塵緣若夢(mèng): 這個(gè)按照專四專八的來(lái)就行了。專四專八的閱讀我各做了一本。然后專四的語(yǔ)法練習(xí)了一大堆，到考試前一個(gè)月又買了一本專四改錯(cuò)語(yǔ)法那種輔導(dǎo)書看的。不過(guò)結(jié)果考的還是一般，我覺得是因?yàn)闆](méi)有背單詞的原因。所以一定要引以為戒。作文我是練習(xí)的專八作文，買了一本專八范文書反復(fù)研讀了兩遍。

NO.3 漢語(yǔ)寫作與百科常識(shí)
小編：你那接下來(lái)我們來(lái)說(shuō)說(shuō)百科，好多童鞋都頭疼百科這科，感覺復(fù)習(xí)無(wú)從下手，斑斑復(fù)習(xí)百科用的哪本書？
塵緣若夢(mèng): 用了一本圣才的那個(gè)，應(yīng)該很多人都知道的。還有就是亂搜羅的一些資料了，期間我還從圖書館借了許多課外書，歷史類的，文化類的，挺雜的。閑暇之余看的。

小編：嗯嗯，翻碩板塊有好多百科資料，挺好的，考翻碩的童鞋一定要常去~
塵緣若夢(mèng): 對(duì)啊，歡迎光臨哦/壞笑

小編：嗯嗯，斑斑是如何準(zhǔn)備應(yīng)用文和大作文的？
塵緣若夢(mèng): 應(yīng)用文就是廣泛搜集資料咯，作文是買了一本高考作文范文。

NO.4政治
小編: 斑斑是如何備考政治的？
塵緣若夢(mèng): 九月開始的，也沒(méi)報(bào)班，就是自己學(xué)的，隨大流，看別人買什么資料自己就買什么。我覺得資料不重要，關(guān)鍵是自己認(rèn)真看上幾遍，肯定不會(huì)考太差。不過(guò)沖刺的時(shí)候，肖四任四都買了，現(xiàn)在知道了，肖四很靠譜，必看。

小編：注意啦，學(xué)長(zhǎng)推薦，肖四，親們一定得好好看。
      還有歡迎親們常去逛翻碩板塊。

   好的，以上就是中石油塵緣若夢(mèng)男神采訪的全部?jī)?nèi)容，感謝他的精彩回答，祝愿他未來(lái)在中石油校園里學(xué)有所成，好人一生平安！