2014英語語言文學考研經驗貼

luomuxiao · 發表于 2014-4-2 19:32

昨天是愚人節，南師外語類考研復試結束。樓主是英語語言文學翻譯理論方向，之前答應復試結束后寫個貼子的，剛剛從南京回來，寫個經驗貼希望對后來的學弟學妹有所幫助。
樓主初試考的還可以，總分410，政治71，法語80，翻譯與英文寫作135，語言學與漢語寫作124。英語語言文學專業排名第二。但是復試考完之后感覺很不好，昨天上午的筆試答的不好，50分的大題中的每個小題字數要求不超過100，寫到第四題才反應過來，把試卷劃拉的亂七八糟，隨之考試心態也受到影響。最后一道15分的大題完全就是在瞎掰了···

轉入正題，先說說初試經驗。
政治我就不說了，論壇里有很多經驗貼，大家可以去翻。
首先說說二外，樓主二外法語。很多人在論壇里問用的是馬曉宏的老版還是新版，樓主用的是老版，感覺用的挺順手的。法語首先把第一本和第二本每篇課文都仔細看一遍，后面附帶的習題也可以順帶做做。單詞是一定要背的，不然做習題的時候太多生詞沒法做。至于第三本書，個人認為把幾個重要的語法好好研究一下就夠了，比如虛擬式，條件式。南師有兩本練習題，挺厚的，歷年真題大都來自這兩本練習冊。做完這兩本練習題之后基本就能感覺出哪些語法點是重點了，練習冊一定要做，而且要把不會的都總結下來。練習冊后面附帶答案，但是答案有少數是錯誤的，而且沒有解析。所以需要自己在百度上搜詳細的解析，這個過程非常痛苦，但是是必不可少的，筆記總結完后要時時看看。南師今年的法語大約有70分的題來自習題冊，但是有個20分的漢譯法很難，樓主逼急了拿英語單詞寫的。所以樓主認為今年的法語要得85分以上的高分是很困難的。
再來說說英文翻譯與寫作，今年的翻譯是選自魯迅的《故鄉》，感覺比《濟南的冬天》要難。翻的不是很好，所以覺得135的分老師改卷時給放水了。樓主準備翻譯用的是張培基的《英譯中國現代散文選》，只買了兩本。翻譯是個漸進的過程，所以突擊是不會又效果的。而且翻譯一定要落實到筆頭上，翻譯是練出來的，不是看出來的。每天大約翻幾段，把復雜的句式，好詞好句什么的記錄下來，沒事就翻翻。樓主也不是每篇文章都翻了，挑了一些喜歡的文章翻了。南師有些年份會考時政翻譯，一般是在聯合國官網上扒下來的潘基文的講話。所以翻譯還是不要押題了，散文和時政兩手準備吧。至于英文寫作，樓主用的是星火英語專八作文。用里面的題來練筆，然后對照自己的文章跟范文有什么差距。作文呢，跟翻譯一樣，一定要寫。樓主最后大約寫了30篇作文的樣子，600字的要求其實也不難達到，字數不夠可以用例子湊。開頭一段，正文兩到三段，再加一段結尾。同樣，好詞好句什么的也背背。
最后語言學與漢語寫作。語言學用戴煒棟的指定書目就行，初試一般不考最后一章。樓主當時語言學的課本初試看了大約8遍。由于南師的語言學用中文答題，所以要買中文譯文，牟陽或者張鑫友的版本。樓主用的是牟陽的版本，牟陽的譯文生硬，還有錯誤，當時樓主看的時候一直在想就這樣的還出書呢···筆記最好自己總結下吧，不能完全依賴中文譯文。總結筆記的過程挺漫長的，筆記總結完，樓主是對照英文背中文的，好像有的同學是完全脫離了英文。個人認為中文譯文還是不地道，影響理解。語言學的真題是一定要做的，從真題能摸出老師的出題思路，比如第一章和語言習得與二語習得這三章初試是必考的，而且比重還不低。漢語寫作樓主沒有特別準備，背了幾個素材，一個蘇軾，一個曼德拉。對照了南師近幾年的寫作題，發現不管什么題目都能往上套，這東西，言之有理就行了。
再說說考試小技巧，南師的答題紙就是白紙，沒有橫線，所以答題要注意書寫整潔。每門課的考試時間都是三小時，所以時間一定夠。考前可以拿真題模擬演練，模擬演練就要當實戰一樣，掐準三個小時的時間。考試時可以上廁所，樓主考政治，翻譯和語言學三場每場都去了廁所，實在是喝多了水了···所以想喝水就喝點，也沒關系。

luomuxiao · 發表于 2014-4-2 19:38

對了，法語課本后面的翻譯習題一定要背下來啊，南師很喜歡從這里選翻譯題，而且把這些翻譯題背下來對寫作文也有很大幫助。法語試題有些年份有時態填空，有些年份沒有，作文也不是每年都有。所以各類題型都要準備到啊！南師復試得一個星期之后才能有結果，開始漫長的等待。無比忐忑···希望不要掛在復試上！也祝師弟師妹們好運~