2011英語翻譯碩士真題回憶（中國石油大學——北京）

臧惜夕 · 發表于 2011-5-19 17:05

本帖最后由 Nancy0415 于 2011-3-4 15:49 編輯

翻譯碩士英語
這個比較簡單。。。總共就三個大題，題量小，難度也不大。。。所以也正因為此，我有點掉以輕心了，一開始慢慢悠悠的，一個詞一個詞悠哉悠哉的寫，結果后來還有十五分鐘交卷時發覺作文還有兩段沒寫。。。呵呵，我記錯時間了，以為是5：30交卷，真丟人。。。
第一部分是單選題，共20個，30分。
總體說，難度不大，但也不是個個都能拿的準，有幾個我也是蒙的。
第二部分就是閱讀理解了，又分兩個部分。
  第1部分是閱讀單選形式，比專八簡單多了，沒什么難度。
第2部分是閱讀回答形式，都要求從文中找或總結信息簡短回答問題，不過我答得有些羅嗦了，因為有個需要自己總結的弄不大準，總體難度也不很大。
第三部分是英語作文，400字，是關于college entrance examination 的，就是說，college entrance examination 作為一種甄選學生的方式已經has a long history了，有人說應該取消它，讓大家談一下自己的看法。也是很常規的題目，沒什么難度。
英語翻譯基礎
第一部分20個詞語翻譯
漢語的有：全球化記者會中國銀行工業園區清朝中秋節  有朋自遠方來不亦樂乎？
英語的有：CNN  VOA  GDP UN Development Programme free translation translation studies
第二部分段落翻譯，英譯漢：是關于理財的吧，總體難度不大，但里面有些短語也不好翻，如：The first rule of finance,fall into places, the Joneses, impress,the windshield....
漢譯英:是關于中國學習西方經濟社會發展模式的，出現了一些問題。。后面又說學習過程中，提高了東方各國對本民族文化的認同感。。。難度也還可以
百科與漢語寫作
這一科做的很差
百科知識：大綱上寫的是考選擇題，但是試卷上卻是名詞解釋，共20個，有：
加息通脹匯率三大股指拉美 G20國集團保障性住房爛尾房安居工程殷商甲骨文羅馬帝國  彗星太陽黑子伏爾泰
我答的是一塌糊涂，慘不忍睹。。。
應用文寫作：商品介紹，寫自己熟悉的一款商品，要求有標題，開頭，主體段，結尾，來引導消費者的心理。450字，做的也不好，沒有想到它第一年就考這個，光準備求職信了。。。
大作文：出污泥而不染 800字。感覺作文寫得像答政治題，沒有文學氣息可言，時間很緊，連寫完都成問題，根本沒時間管什么文采了，一個字：慘啊！
總共就記得這么多了，若想起來再做補充吧！望后來人吸取我的前車之鑒。