|
分享研究生
L學(xué)姐： 22級(jí)華工英語(yǔ)筆譯專業(yè)上岸，211翻譯碩士英語(yǔ)：65+，357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)：130+，448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)：120+，對(duì)華工考研英語(yǔ)筆譯專業(yè)知識(shí)掌握熟練，考試重難點(diǎn)理解透徹。
課程模塊 1、預(yù)測(cè)國(guó)家線&復(fù)試線？ 2、如何聯(lián)系導(dǎo)師？如何調(diào)劑？如何入手復(fù)試復(fù)習(xí)？ 3、復(fù)試環(huán)節(jié)重難點(diǎn)及應(yīng)試技巧 4、考試常見(jiàn)問(wèn)題及注意事項(xiàng)分享
1、預(yù)測(cè)國(guó)家線&復(fù)試線？ 1.往屆社工國(guó)家線/復(fù)試線 2022年國(guó)家線：367分 2022年復(fù)試線：391分 2023年錄取人數(shù)：20人 進(jìn)入復(fù)試人數(shù)比：1:1.6 進(jìn)入復(fù)試人數(shù)：32名左右
02 如何聯(lián)系導(dǎo)師？如何調(diào)劑？如何入手復(fù)試復(fù)習(xí)？ 導(dǎo)師選擇：
文科專業(yè)一般是先擬錄取，再與導(dǎo)師實(shí)現(xiàn)一個(gè)雙向選擇發(fā)郵件聯(lián)系導(dǎo)師，現(xiàn) 階段的話可以先不用著急，可以先全心全意準(zhǔn)備復(fù)試。
調(diào)劑建議： 1、結(jié)合自己的綜合能力辯證看待（兩手準(zhǔn)備還是專心華攻復(fù)試內(nèi)容） 2、知道自己想要什么（上岸還是一定要考取名校） 3、關(guān)注往年大量需要高分調(diào)劑生的高校（超話+論壇） 4、關(guān)注調(diào)劑系統(tǒng)和往年開(kāi)設(shè)調(diào)劑復(fù)試較早的院校（華工復(fù)試時(shí)間較晚）
復(fù)試復(fù)習(xí)方向： 視譯： 《英漢視譯》秦亞青 徐老師公眾號(hào)練習(xí)材料 《英語(yǔ)筆譯常用詞語(yǔ)應(yīng)試手冊(cè)》
翻譯理論書(shū)： 《中西翻譯理論簡(jiǎn)明教程》 《翻譯學(xué)導(dǎo)論：理論與應(yīng)用》 復(fù)試問(wèn)答： 微博博主匯總+自己根據(jù)考向總結(jié)
筆試： 翻譯+理論
03 復(fù)試環(huán)節(jié)重難點(diǎn)及應(yīng)試技巧 線上面試流程（面試項(xiàng)目與技巧） 線上復(fù)試： 1、綜合素質(zhì)面試：5minsPPT自我介紹+5mins老師提問(wèn) 2、英語(yǔ)口語(yǔ)：5mins抽簽問(wèn)答 3、專業(yè)課面試：5mins抽簽問(wèn)答
1、自我介紹（1/3分鐘）
分條列舉 語(yǔ)言清晰 寫(xiě)出初稿后不斷修改 控制在1分鐘內(nèi) 每天練習(xí)； 找出自我介紹中所有可能設(shè)問(wèn)的點(diǎn)提前組織答案形成書(shū)面文字 熟讀并記憶
2、朗讀（材料不限） 語(yǔ)音語(yǔ)調(diào) 注意斷句 跟讀VOA 注意語(yǔ)調(diào)—強(qiáng)弱 高低 長(zhǎng)短；多跟讀 注意輕重讀 意群劃分
3、視譯（EC CE）
每天練習(xí)，總結(jié)技巧，不要灰心。
4、隨機(jī)問(wèn)題 常規(guī)問(wèn)題【模板+個(gè)人態(tài)度 角度 觀點(diǎn)】不是自己寫(xiě)的記起來(lái)不牢靠沒(méi)新意 背誦痕跡太明顯 翻譯理論類問(wèn)題：建議熟背幾個(gè)翻譯技巧/策略/理論 最好找一些適用度較廣的理論 比如信達(dá)雅、目的論、功能對(duì)等等。不單純用網(wǎng)上答案、舉例子、擴(kuò)充個(gè)人理解。
5、（往年經(jīng)驗(yàn)貼匯集）熱點(diǎn)問(wèn)題 觀點(diǎn)類提問(wèn) 常規(guī)問(wèn)題 盡量多說(shuō) 2-3min 流利 邏輯 表情—多練習(xí)就會(huì)有進(jìn)步
04 考試常見(jiàn)問(wèn)題及注意事項(xiàng)分享 1. 自我介紹——第一印象。 2. 視譯——專業(yè)能力。 3. 口語(yǔ)——語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)，專業(yè)能力，邏輯思維，臨場(chǎng)反應(yīng)能力。 4. 抗壓能力——精神狀態(tài)，能否抗壓，是否足夠自信大方。
| 
發(fā)表于 2023-2-27 11:22
收藏
分享
支持
反對(duì)
