|
自我介紹一下，本科情況：河南省民辦二本，商務英語專業，專四69，商務英語專四69，三級筆譯通過，國才初級通過。參加過一些比賽，獲得2019年外研社全國英語演講比賽一等獎，全國商務英語技能大賽二等獎，以及一些其他的院校演講比賽和全國大英賽證書。下面是我的備考心得，希望對大家有所幫助！
一、初試備考經驗
1、翻譯碩士英語
使用的書：
番薯翻碩紅寶書、番薯翻碩211單選刷題班(電子版題目打印出來)，專四完型，專八改錯，GMAT改錯，英語世界，專八作文，專四語法與詞匯。
復習感受：
往年對于這一科，我投入的時間第二多，西外的基礎英語比較特殊，不考選擇和閱讀，五個題型，題型很難，基本上大家得分都在六七十左右，也有個別的八十分以上的大佬，但這兩年，題型沒有發生太大變化，但是難度有所降低??！記住！！除了完形填空和改錯，其他的題都十分考察你的英語閱讀能力和寫作能力（所以背單詞和看外刊十分重要）對于每一種題型在番薯翻碩的紅寶書中都有備考方法和解析，對照看一下就知道考察的要點。
PS：背單詞：我推薦大家紙質版單詞書和電子版背單詞軟件一起來哦，我是買了一本如魚得水專八單詞紙質版的，來來回回背了67遍吧，書都翻看爛了。背單詞app用的是“不背單詞”，把**專四和專八背了一遍?？傊冶车膯卧~不多，有的學長學姐推薦大家背GRE ，但是我沒背，一個因為是背單詞費的時間太多，考研后期時間緊張，腦子舊的都記不住，更不夠接受新的單詞了，第二個是背單詞真的是背了忘，忘了背，得要不斷反復。我把手頭上的單詞全部背會，并且學會用法能夠把單詞學以致用，我覺得就完全足夠了。西外基礎英語考的單詞也不難，十分基礎，專四專八單詞書就夠用啦！給大家推薦一個公眾號：貿學長翻譯碩士考研，里面有直系學長學姐的初復試備考經驗和考研干貨，對大家學習很有幫助。
備考計劃：
完形填空25詞選20詞，看清楚題目要求，今年要求根據上下文適當對單詞進行變形（這個一定要留意，往年沒有變形，今年是第一次單詞可以變形，有的考生不夠仔細沒有注意到這個，失了很多分，很可惜?。┳鲱}時先瀏覽一下詞匯，標出詞性，有不認識的單詞，可以憑借自己的經驗猜一下詞性。然后瀏覽文章，開始填詞。有的詞語可通過語法規則判斷出所填詞語的詞性或者其形式，有的需要了解意思，判斷選擇哪種詞義更為恰當。這一題不難，應該拿了18分，我備考時把一本專四完型做完了一遍，低于6分的又做了一遍。
復述句子，也叫一語多說，比較簡單。這個題目會給10個句子來進行改寫。去年的題十個句子都能看懂意思，但是怎么改的合適確實得好好思考。做題時通讀句子，了解意思。如果是單詞替換，一般為單詞替換單詞，或短語替換單詞，這種基本就是同義詞或是近義詞了。如果句子結構進行變化，因為變動比較大，不能改變原意，所以有把握在進行改寫。記住不能抄原句，改寫好的句子不能有語法錯誤。在備考平時多多練習，考試就信手拈來?？梢杂酶呒売⒄Z課后題練習，番薯翻碩的紅寶書中提供了參考答案。但是我覺得麻煩就沒練習，我只練了真題，。
改錯這道題的題型，也是10個句子，把改正后的句子完整地寫下來。符合專八題型，但是也要練GMAT改錯，因為西外的改錯題，一個句子不止一個錯誤，有的句子可能存在一個錯誤，還可能存在兩三個錯誤，還有的句子可能是主謂不一致，邏輯主語錯誤之類的。gmat這本書，眾所周知很難啃，我一遍都沒有看完，只看了一半，但是今年的改錯題好像更偏向專八改錯。我覺得這道題我應該失了很多分。
summary總結，其實這道題分值挺大20分，但是不難，考察的就是你個人的閱讀能力和總結能力。備考前期要多看外刊，外刊我一開始是在翻碩群里看每日更新的外刊，然后做筆記，后來我是買的英語世界，因為英語世界是西外的參考書，我買了半年的，但是后期沒時間了，就只看了兩本，希望大家不貪多，貪多嚼不爛，就吃透每一篇，多閱讀多積累就沒問題，（前期外刊積累的東西在paraphrase, summary, composition上面都十分有用）后期就要拿文章練習了，多練幾篇熟能生巧。（對于這道題，真題很重要，一定要拿真題練手。）做題時，第一遍通讀即可，大致了解文章主題和思路，接著再讀第二遍，這個時候可以邊讀邊做筆記，勾勾畫畫，理清邏輯和書寫框架。然后開始寫，注意字數要求，盡量滿足或接近滿足，老師說了不能一字不差抄原文，可作適當調整變化，可以paraphrase一下。
最后就是作文，是專八的作文類型，給你一個論點讓你展開論述。注意字數，要求是不少于400字，可以寫五段，總分總的文章結構，不要出現語法或者單詞拼寫等低級錯誤。記住??！西外的基礎英語大作文，緊貼實事，就平常新聞中的一件小事都可以拿來命題，這里可以看下紅寶書中的作文素材和話題，后期我總結了全年的很多熱點新聞，也練手了幾篇，但是考試沒有押中哈哈，所以大家一定要關注新聞，關注新聞，關注新聞?。?！
英語翻譯基礎
使用的書：
番薯翻碩紅寶書、三級筆譯官方教材，武鋒翻譯十二天，三級筆譯二級筆譯真題
復習感受：
翻譯一定要盡量天天翻譯，幾天不翻譯手會生，手感就不行了。
在A4白紙上練習翻譯，因為考試時候就是大白紙答題卡。
翻譯要及時復盤，否則進步很慢??！忘得很快！！給大家推薦一個公眾號：貿學長翻譯碩士考研，里面有直系學長學姐的初復試備考經驗和考研干貨，對大家學習很有幫助。
2、備考計劃： 詞條翻譯，漢英英漢各10個，是全年的熱詞。中規中矩，好好背熱詞就沒問題，熱詞可以看下貿學長滿分之路卡包，每個月更新中國日報熱詞和盧敏熱詞，加入紅寶書學員群，會每周更新熱詞，時效性更強。但是去年的熱詞有好幾個我都不會，可能是海外的新聞熱詞，大家也多留意。詞條我為了讓自己背的輕松點，每天都會看中國日報雙語新聞然后記筆記，相當于全年的新聞你都得看一遍，看新聞好處多多！對了，因為西外的熱詞都會出現在一個英文句子中，所以考場上實在是不知道，就根據句子意思寫。
英譯漢，兩篇，量比較大，注意時間。先瀏覽全文，知道大概主題，然后開始翻譯，不要貿然下筆，組織好再動筆。翻譯時候要有宏觀意識，不要看一句翻一句，這樣可能還要修改，卷面很重要，最好不要修改哦。我考試時候卷面保持得不好，可能分就低在這里。記??！英譯漢可能會有不認識的單詞，不用害怕，結合上下文來猜詞，最后意思差不多對了就行。
漢譯英，兩篇，一般是政經題材，第二篇就是文化類的四六級那種題材的文章。翻譯是也是先瀏覽一遍文章，看看是啥主題。第一篇可能會簡單一點，第二篇稍難。記住！?。∫欢ㄒＷC單詞拼寫和語法錯誤，沒有語法錯誤是第一要義，這些低級錯誤一定不能犯。譯文注意質量，保持卷面的整潔。
3、漢語寫作與百科知識
使用的書：
番薯翻碩紅寶書、中國文化讀本（中文版和英譯版），自然科學十二史，總結好的名詞解釋筆記。
復習感受:
百科不難，主要是背好名詞解釋（50分白給），應用文要多了解格式，尤其是新聞的格式（西外非常愛考新聞），這部分看紅寶書就行，有模板參考，大作文除了多看新聞積累素材以外，要記住留意傳統文化的相關論題，西外愛考傳統文化類的，中國文化讀本里面的許多章節都有作為過考題的，所以這本書一定要好好看??！
備考計劃：
名詞解釋：在開學前把參考書看一遍，結合番薯翻碩紅寶書，總結出所有你認為全部會考到的名詞。開學后就可以開始背了，許多人背了56遍，這一門我花的時間在最少，我只背了兩遍中國文化讀本，一遍自然科學十二史，但是因為背的仔細，背的慢，印象比較深，兩遍下來基本沒什么問題了。西外的名詞解釋真題也會重復考，所以也要把真題出現的都背一下。（自認為名詞解釋總結的不錯，考試的時候名詞解釋這道題基本上都能寫出來，極個別不會的也是能寫的盡量寫上去了，沒有空著。但是因為今年百科押分了，大家百科普遍低分，很多人都是兩位數。加上我作文功底也不好，只有107分。）
應用文寫作：考前一周準備都沒有問題，這道題我只練了真題，然后總結了應用文格式和新聞格式就上場了。
大作文：多看看中國文化讀本這本書，然后平時多積累，就跟高考作文一樣，考前最好練習兩篇，心里有個底，作文只需要寫800字，不難寫，切記注意卷面??！西外的批卷人基本都是教授，年齡比較大了，大家把字寫好看，寫大一點，整齊一點。我考試的時候寫的太慢時間比較緊張，所以寫的不是很整齊（分不高的原因）。
4、政治
使用的書：
肖秀榮的精講精練，徐濤的強化班的網課和沖刺背誦筆記，肖8肖4，徐8，腿4。
復習感受：
政治真心沒考好，我對政治很感興趣（興趣是最大的動力）所以給政治投入的時間應該排第三，但是只考了72，這一科拉不開太大的差距，最后考出來的成績大家都是70多，個別80多和60多的。所以建議學弟學妹正常備考，但是對這科不要太過于較真哦。
備考計劃：
8月中旬開始政治備考，計劃每天看徐濤的視頻課然后配肖秀榮的精講精練，看完一章，就做一章1000題，第一次做1000題不要寫在書上，寫在紙上，這樣就方便二刷三刷哦。只看只做前四部分，分別是馬哲，毛中特，近代史和思修，當代不用看，每年都不一樣看不看沒別要。
9月開學前政治基本上過完第一遍書+1000題刷一遍。（這個進度其實很合理，不快不慢，不過有些同學會選擇開學之后在備考政治，我覺得是都行的哦，但是我個人喜歡提前準備，因為后期要背的東西很多，我很容易受別人影響，害怕進度跟不上會亂了陣腳。）
9月開學后就可以繼續二刷1000題了（二刷會發現很多知識點都忘了，這時候最好準備錯題本，記好錯題，增加印象），可以先看一張章精講精練然后再刷1000題，沒必要一天一章，可以一天幾章一起，自己安排。
10月左右二刷應該結束了，可以繼續三刷1000題，也可以做做真題感受一下，這里推薦一個app蜜題政治。到后期會出一個沖刺背誦筆記，有了這個就可以拋棄大教材精講精煉了，背誦筆記各個老師的都有，我用的是徐濤老師的，徐濤的沖刺背誦筆記比較小，拿著背比較方便，但是知識點不全面，補充知識就很擁擠。我推薦大家用腿姐的，首先腿姐的是選擇題和分析題分開的，而且比較大。其次她的keywords技巧很受大家歡迎，我個人也覺得十分有用。
PS: 沖刺背誦筆記知識點全面程度：肖秀榮>腿姐>徐濤。購買量推薦度：腿姐>徐濤>肖秀榮（背誦筆記在3刷4刷1000題的時候，以及每天早上去背書時會經常翻看）
考前一個月會出肖8，我選擇題做了3遍，大題過了一遍有個印象?？记耙恢茏笥視鲂?，我選擇題做了三遍，大題整理了一下（方便背）。考前幾天狂背肖4，大題我來來回回背了3遍吧，前兩套背了4遍，以及看肖4，8 ，腿4，徐8的選擇題錯題。自認為大題寫的很爽，基本全部是肖大大押中的原題，應該是我選擇題失分多。
Ps: 政治很有趣!!!跟徐濤入門，最后緊跟肖秀榮就沒問題！ 總體來說，考研復習采用的策略就是不貪多，求扎實。不求每天學的量有多么大，學習材料有多么豐富；但是學了就一定學好，認為重要的東西就一定要背扎實。
| 
發表于 2021-7-26 15:52
收藏
分享
支持
反對
樓主
