2021北語翻譯學（英語方向）經驗貼

晴000071 · 發表于 2021-4-9 20:50

2021.4.1下午北語發布了擬錄取結果，2021屆考研兒們都已經有了一個圓滿的結局。希望這篇經驗貼能幫到22屆學妹學弟們。
   我來自山西一所普通二本院校，本科專業翻譯，專四良好，六級裸考490（作為英專來說這分數真的弱爆了）備考時間是從2020年7月開始的，一直堅持到考試前一天2020.12.25
   下面是我初試成績，422分，初試排名第三，復試總成績也是第三。然后就是各科題型和所用到的參考書目，因為北語歷年不公布真題和參考書目，所以可以根據往屆學姐學長們的書單自己進行選擇。
政治（101）66分
   肖秀榮全套，有知識點精講精練、1000題、知識點提要、形策、考點預測還有肖四肖八，只有馬原里面政經部分看了徐濤的網課。今年肖四押大題押中了至少30分，其中還有兩道選擇單選押中了。但我考試的時候是選擇題史上最低分[面條淚]，我全憑大題上了60感覺，大家都說北京地區壓分，但和我一起上岸的一個童鞋卻得了70多分，說明壓分并不是很嚴重。政治是參考我們朋導學姐的經驗貼，鑒于我這門分數不高，大家還是參考其他高分學姐的經驗吧～至于大題部分可以主要背肖四，肖八可以熟悉答題思路，因為我發現肖四就包含了肖八，是精華部分，只不過題目是最新發生的時事。然后大家還可以在最后兩個星期內上b站看看腿姐押題，或者上微博看看考研斯基等等博主總結的知識點們，可以趁吃午飯的時候過上一遍，我覺得還挺有用的。
二外日語（242）90分
      就新標日初上、下+中級上閱讀部分我練得很少，買了中公的那本歷年真題詳解，只做了不到一半。我聽學姐學長說北語二外考察很基礎，緊貼課本，所以就來來回回把初級上下兩本書背了四遍，前兩遍是背寫，從單詞到基本和應用課文，其中表達和詞語講解也背，主要是應對漢譯日句子。后來時間要分給其他科目，就只背不寫了，最后就不看應用課文了。12月份我還買了娜姐的日語預測五套卷，從12.7-12.14一周的時間刷完，可以給自己計個時，看看自己答題速度。那個題簡直太難了，甚至達到了N1的水平，欲哭無淚[尷尬]不過娜姐說預測卷嘛，就是故意讓老師出得難一點……然后我挺喜歡猜題的，就很幸運的猜中了作文（我的夢想），還有一道選擇日常用語。[哎呀]題型如下：
一共八道題
一選擇10個每個一分根據漢字找假名 3選1 4人 10月7日
二選擇10個每個一分根據假名找漢字 3選1
三片假名：電視機慢跑傳真  音樂會電梯出租車手絹便利店蘋果牛奶應該是這10個每個一分根據片假名寫漢語意思
四 20分選擇初級上居多第二十個是問寒暄語：我走啦你走好好像也是三選一
五兩篇日譯漢2*10=20分：一工作時長和患心筋梗塞疾病的研究二 JR東日本新干線建設運營計劃
六漢譯日 10分10個初級15課以前 1 東京的冬天沒有北京的冬天冷。從你家到公司花多長時間？蘋果又大又甜又好吃。... 10 我不會做飯。
七四篇閱讀我和同學覺得很難四選一 10個 10分
八作文 300詞我的朋友&將來的夢想二選一 10分
綜合外語（736）122分
      我是根據學長學姐提供的題型備考的，這門我也是抱著賭一把的心態備考的，就賭它不會考語言學和文學。書單：華研的專四完型、專八閱讀、**的專八詞匯還有顧家北手把手教你寫作。
但是考的這個分真的是讓人很崩潰...因為覺得自己底子還不錯，就給自己定了130+的目標，結果一上考場上來第一道題就很難，自己就開始胡思亂想，壓力也很大，緊張到看錯了時間，應該是8：30-11點30，我記成了11點，最后就草草在半個小時內胡亂寫了30分的作文和20分的summary...表示哭死在廁所!!!所以希望大家心態一定要好，看準時間，穩定發揮！！！題型如下：
一 18選15*2=30分關于語言文化德國英語特朗普之類的
二閱讀理解 10*2=20分前五個是正常的選項類后五個是根據文章前一句選后半句關于疫情使世界上遠程辦公普及提到五六個使用遠程辦公的受益者他們對此的感受
三 Summary 20分大概500詞寫150詞之內關于新冠疫苗的研發過程