2021-2022華中師范大學(xué)翻譯碩士考研參考書、難度分析、備考經(jīng)驗

kjsskylm · 發(fā)表于 2020-11-27 11:50

一、關(guān)于擇校和定專業(yè)

關(guān)于學(xué)校和專業(yè)的選擇：本人當(dāng)時選擇呆在武漢，因此擇校只在武漢范圍內(nèi)進(jìn)行；而本人本科讀的就是翻譯，自然就選擇了讀MTI。后續(xù)我對武漢各所學(xué)校的MTI進(jìn)行了了解，本人將武漢985和211院校MTI專業(yè)考研難易度劃分為兩個梯度，第一個梯度三個學(xué)校：華科、武大、華師；第二個梯度就是武漢其他的211院校。當(dāng)時重點了解的是第一個梯度的三個學(xué)校，華科MTI方向偏工科類，武大MTI偏綜合，較多涉及政府工作報告類翻譯，華師偏文學(xué)類翻譯，本人當(dāng)時比較喜歡文學(xué)翻譯，因此就選了華師。

二、關(guān)于華師MTI報錄比和難度分析

就實際難度而言：本人根據(jù)近幾年的分?jǐn)?shù)線來看，難度在降低，2017屆以前分?jǐn)?shù)線基本都穩(wěn)定在350-360，2018屆就升到370，而近幾年甚至都升到了380，分?jǐn)?shù)線的升高，試卷的難度勢必會降低；就對比難度而言，難度和武大、華科差不多，但比武漢地區(qū)其他211要難考些，而這種對比難度很大程度是由于院校的熱度造成的。報錄比的話，本人這屆初試錄了40人，復(fù)試刷了10個人左右。額外補充：華師MTI初試復(fù)試很公平，沒有推免，復(fù)試不會看你任何以往成績，只會看你復(fù)試分?jǐn)?shù)，復(fù)試時老師不會看以往任何成績或榮譽證明，即使帶了也不會讓你上交。

三、初試經(jīng)驗

初試MTI考四科：思想政治理論、翻譯碩士英語、英語翻譯基礎(chǔ)和漢語寫作與百科知識。

具體了解這四門科目的具體復(fù)習(xí)方法前，需要首先說明本人貫穿在考研過程的幾種學(xué)習(xí)方法或想法：

1. 很多人說MTI考研從當(dāng)年的7或8月份開始，完全來得及，這話沒錯，前提是進(jìn)入7或8月份，你能全身心投入，但實際上很少有人能做到。因此我們需要一個緩沖期或適應(yīng)期，即提前三到四個月開始，這三、四個月要做的，基本的是搜集資料，可以在考研文庫、論壇搜，弄清楚考研的各種事項，最好在新祥旭找個目標(biāo)學(xué)校的學(xué)姐。

之后就要開始調(diào)整自己讓自己進(jìn)入考研狀態(tài)：自己當(dāng)時很少高強度泡圖書館，因此我很清楚讓我一下子在圖書館呆一整天不現(xiàn)實。本人花了三個月適應(yīng)泡圖書館（本人是學(xué)渣），開始是每天泡三個小時，然后是半天，最后是一整天，最后大致推算自己泡圖書館的飽和度以確定后期學(xué)習(xí)多少天可以玩一次。同樣的思路我養(yǎng)成了每天6點半早起的習(xí)慣。這后期也成了我的一種學(xué)習(xí)思路：如果復(fù)習(xí)過程中對哪一部分啃得比較累，那可以漸進(jìn)式復(fù)習(xí)，讓自己從不反感復(fù)習(xí)這部分，到習(xí)慣，到慢慢上手，最后順手。

比如我開始復(fù)習(xí)時，對閱讀有點不適應(yīng)，因為MTI閱讀無論是從篇幅還是難度上都不低于專八，一開始做題我不太習(xí)慣，做著做著就開始反感恐懼閱讀。我的解決思路是漸進(jìn)式改進(jìn)：我買了兩本不同的專八閱讀練習(xí)，一本用于后期練習(xí)，一本用于前期當(dāng)雜志閱讀，只讀不做題，就這樣讀了一段時間，開始能慢慢接受后，然后試著開始做題，一般華師MTI閱讀考3篇，時間一般在30-40分鐘，本人開始做題時，先是每次做一篇慢慢習(xí)慣，然后兩篇、三篇，最后開始規(guī)定時間，就這樣閱讀的問題解決了。

2.進(jìn)入七八月正式復(fù)習(xí)前，要開始把每天的部分時間慢慢固定化，具體解釋就是說到后期：本人在一天之中有一部分時間段是專門做某部分復(fù)習(xí)的，而有些時間段則是比較靈活的。本人每天復(fù)習(xí)的時間表最終形成大概是這樣的：

7:00–8:00 半小時單詞記憶，半小時基礎(chǔ)翻譯部分短語翻譯記憶

8:00–9:00 看一小時牛津詞典（這部分我有必要特別說明：我們背單詞的書一般都是記中文意思，這對寫作和翻譯很不利，每天看牛津著重看你背過的單詞的英文解釋，隨便翻翻就可以，多關(guān)注單詞延伸生僻意以及對應(yīng)的詞組，這部分做好了會給后面同義詞辨析省很多事情，本人在6月份就背完了考研詞匯，背的是**考研SAT和GRE，到正式復(fù)習(xí)基本就是復(fù)習(xí)和背牛津詞典）

9:00 – 9: 30 背百科知識

9:30 – 10:30 根據(jù)復(fù)習(xí)自由安排

10:30–11:30 /12:00 政治

14:00–17:00 英漢和漢英篇章翻譯

19:00–19:30 讀書內(nèi)容根據(jù)復(fù)習(xí)調(diào)整

19: 30–20:30 閱讀

20:30–22:00自由安排

以上復(fù)習(xí)時間本人是像拼圖一樣，慢慢確定的，從當(dāng)年4月份開始，到7月份，早上7點到9點這個時間段，復(fù)習(xí)內(nèi)容就確定下來了，然后后期的各個時間段要復(fù)習(xí)的內(nèi)容都是在后期正式進(jìn)入復(fù)習(xí)后慢慢根據(jù)個人習(xí)慣，不斷調(diào)整改善最終形成。制定這個時間表的好處一個就是讓自己學(xué)習(xí)目標(biāo)方向明確到時間點，考研復(fù)習(xí)時常會有波動，記得當(dāng)時我國慶玩了七天，當(dāng)時計劃全亂了，內(nèi)心又無比內(nèi)疚，一時不知道怎么辦，還好新祥旭的學(xué)姐跟我講了她當(dāng)初是怎么做的，最后讓我安下心來，踏踏實實學(xué)就好。

所以我最終決定規(guī)規(guī)矩矩按我的時間表來，至少自己知道在當(dāng)下這個具體時間點該復(fù)習(xí)什么，不用思前想后，慢慢的進(jìn)度都趕上了。而且指定時間表的復(fù)習(xí)理念就是用時間規(guī)定任務(wù)，而不是讓任務(wù)規(guī)定時間，如果下個復(fù)習(xí)任務(wù)的時間到了，當(dāng)前復(fù)習(xí)內(nèi)容即使沒完成也得方向，沒復(fù)習(xí)完的只能放到明天繼續(xù)復(fù)習(xí)，這樣復(fù)習(xí)效率會大大提高，但強度也會大大提高，因為這需要高度集中，采用這方法復(fù)習(xí)要注意分配休息時間。

3. 因為MTI有很多要背的內(nèi)容，因此需要有一個高效的背誦方法。如果看了我上面的時間表就會發(fā)現(xiàn)我每天分別只給半小時分別背誦單詞、短語翻譯和百科知識。本人背誦這些采用的是艾賓浩斯曲線記憶法，背這些不在于花多長時間背，后期的復(fù)習(xí)次數(shù)更加關(guān)鍵，根據(jù)艾賓浩斯曲線制定的復(fù)習(xí)方法，每次背的內(nèi)容后期會復(fù)習(xí)7次。個人認(rèn)為有規(guī)律的多次短時間迅速復(fù)習(xí)比長時間短頻率復(fù)習(xí)更高效記憶更持久。（感興趣的同學(xué)可以去網(wǎng)上搜下，自己學(xué)習(xí)下，不要以為這種網(wǎng)上一搜就有的東西沒有用，能體會艾賓浩斯曲線復(fù)習(xí)高效性的人往往是那些學(xué)習(xí)有持久性的人，我花了3個月習(xí)慣這個復(fù)習(xí)法，因為它一個復(fù)習(xí)周期基本就是一個月）

4.上面的背誦方法會引出另一個問題，背誦的內(nèi)容根據(jù)艾賓浩斯曲線復(fù)習(xí)，要復(fù)習(xí)7次，哪來的時間？這里就要引出我另一個復(fù)習(xí)方法：大時間復(fù)習(xí)大內(nèi)容，小時間復(fù)習(xí)小內(nèi)容。因為每天花半小時背誦的內(nèi)容并不多（這些屬于小內(nèi)容），復(fù)習(xí)的時間可以安排在零散的小時間：三餐吃飯時，走路時，吃完飯回圖書館一般都會玩會手機，可以把這些時間也拿來復(fù)習(xí)，背誦的內(nèi)容可以用手機拍照，方便看。這一塊個人額外提個建議：很多MTI同學(xué)復(fù)習(xí)英語，都會把大把時間花在英語實詞部分，但英語是形合語言，很重視銜接連貫，建議用零散的時間，比如每天飯后詳細(xì)學(xué)習(xí)一個具有連接作用的詞或短語（像連詞、介詞、副詞等），這些內(nèi)容不建議花大時間去學(xué)。

下面介紹各個科目的學(xué)習(xí)方法以及一些有用的參考書（華中師范大學(xué)MTI沒有參考書目）

1）政治：首先政治對考MTI是很重要的部分，因為政治是考MTI的同學(xué)和其他專業(yè)考研同學(xué)的唯一共同學(xué)科，因此在復(fù)習(xí)上會比較受別人影響，尤其到了11月份以后，如果到了11月份后政治還沒復(fù)習(xí)好，一旦和周圍復(fù)習(xí)比較好的人對比以及受那個時候政治的復(fù)習(xí)氣氛影響，個人士氣會很受挫，因此政治一定要復(fù)習(xí)好，這樣才能安心復(fù)習(xí)專業(yè)課，這里還是額外說下：華中師范大學(xué)MTI考試，初試政治分?jǐn)?shù)不會計入復(fù)試的算分標(biāo)準(zhǔn)中。

政治復(fù)習(xí)以11月份為分水嶺，推薦每天復(fù)習(xí)強度控制在1小時到1.5小時左右，不用花大片時間復(fù)習(xí)，只要每天堅持復(fù)習(xí)1-1.5小時完全夠。7、8月份跟著視頻學(xué)習(xí)課本并做理解式復(fù)習(xí)但不大篇幅背誦，適當(dāng)做些選擇題。這期間的學(xué)習(xí)是針對政治選擇題部分的，因此沒必要大篇幅背誦，重在理解，7、8月份多復(fù)習(xí)熟悉內(nèi)容，9月份開始加大強度做選擇題，本人當(dāng)時主要做的1000題，然后加一本1500題（這本針對自己的薄弱部分有選擇做，沒必要全做完），11份開始把中心放到大題上，但要保持做選擇題的手感，時常做一部分或把之前做的拿來復(fù)習(xí)下。大題復(fù)習(xí)我用的是幾套押題卷。提醒下大家：雖說考研政治和時政緊密相連，沒有必要出來一個就花時間去了解。

對于下面這三門專業(yè)課的復(fù)習(xí)，建議緊密聯(lián)系真題，好好分析往年真題，根據(jù)真題考的方向進(jìn)行復(fù)習(xí)（一定要多花時間分析真題，不要只光做，這樣沒多大意義）：

2）翻譯碩士英語：

這科分三部分內(nèi)容：選擇題（詞意辨析和語法）、閱讀理解、作文

選擇題有些人是買對應(yīng)的選擇題練習(xí)做，但個人覺得這樣只是從點上解決問題，我是從面上解決問題：對詞意辨析部分，我是多看看牛津詞典里面的易混詞的英文解釋，買本英文詞意辨析詞典，我當(dāng)時買的是Webster同義詞辨析詞典，里面全英文的。語法部分，我是借了其他人的選擇題練習(xí)，把練習(xí)里面涉及的語法在語法書里面找到，不僅僅就只是復(fù)習(xí)某選擇題涉及的語法部分，而是將其連帶的部分系統(tǒng)全面的復(fù)習(xí)完，這樣同時對翻譯寫作甚至閱讀都會有幫助。

閱讀理解上面已經(jīng)闡述過復(fù)習(xí)方式這里就不贅述了，但要強調(diào)下：閱讀理解的內(nèi)容選擇以及平時閑暇時的閱讀內(nèi)容最好和華師往年閱讀真題的內(nèi)容方向要一致，比如華師會偏向人文社科和文學(xué)類的閱讀，那么平時就多閱讀這類內(nèi)容。額外補充，做閱讀時，長難句對本人來說很難啃，因為MTI閱讀不想往常的文章，難度比較大，里面會涉及各種復(fù)雜句式，當(dāng)然只要語法基礎(chǔ)好，任何復(fù)雜句式都可以花時間分析出來，但閱讀是爭分奪秒的，沒那么多時間，因此有必要在這方面下功夫。

我們讀漢語文章的時候即使遇到再難的文章都可以一口氣讀完，歸根結(jié)底，本人認(rèn)為是習(xí)慣，我們對漢語的各種句子已經(jīng)見多了，再怎么變化，我們都不用語法分析就可以理解。根據(jù)英語語法，能造出來的復(fù)雜句式有無數(shù)種，但習(xí)慣常用的還是數(shù)的清的，因此掌握語法是基本，進(jìn)一步要做的就是熟悉各種長難句，個人建議：平時閱讀遇到那些要通過語法分析下才能理清的長難句，有必要摘錄下來，經(jīng)常看，直到你不需要語法分析能一口氣讀完長難句（想想我們學(xué)習(xí)的簡單定語從句，開始學(xué)的時候，我們都會分析句法成分，現(xiàn)在基本可以一口氣順下來）。對應(yīng)的長難句書籍本人推薦兩本：英語句型解析（十分推薦，是一本詞典，比較厚）和GMAT長難句解析。

作文：極其不推薦專八閱讀以及背誦范文，建議買本GRE作文大講堂，里面會教會你寫英語議論文的思維方式，作文練習(xí)的方向要建立在對真題作文部分分析后，練習(xí)作文的主題要大致與真題方向相關(guān)。建議可以買下GRE作文素材。

3）英語翻譯基礎(chǔ)：

這科分兩部分：短語翻譯和篇章翻譯

短語翻譯部分：分析真題短語翻譯側(cè)重哪個方向，對于能確定的大類重點記憶，不確定的就放在后面零散的進(jìn)行記憶。（這里需要提醒下大家：這部分只用覆蓋80%就行，很少有人能100%覆蓋，正常復(fù)習(xí)能掌握80%，對于剩下的20%若想覆蓋到，恐怕努力是要成倍增長，還不如把這部分努力投入到后面的篇章翻譯中，百科與寫作部分，百科知識的復(fù)習(xí)也同理。）這部分使用的書主要是跨考黃皮書里面的小冊子，然后根據(jù)對真題的分析去網(wǎng)上搜集相關(guān)材料。

后面的篇章翻譯：英譯漢一般兩篇：基本是人文社科類，偶爾會涉及故事性文學(xué)類；漢譯英：2018屆以前基本是一篇，近幾年似乎開始有兩篇，但每篇的篇幅縮小了，不管幾篇其中一篇正常情況下會是文學(xué)翻譯。參考書籍：漢譯英推薦專八翻譯重點練習(xí)里面的文學(xué)翻譯，英譯漢推薦三筆和二筆實務(wù)。不建議那張培基散文來做練習(xí)，可以買第一冊看看，但本人更推薦散文108篇。

4）漢語寫作與百科知識

這科分為百科知識和作文：百科知識部分有兩種形式，名詞解釋和選擇題（選擇題部分是17年開始加進(jìn)來的）；作文有兩大題，一個是應(yīng)用文，另一個是議論文。百科知識復(fù)習(xí)方法和短語翻譯一樣。這部分推薦網(wǎng)購買百科與寫作的整套書籍，百科重點背這套書里面的一本叫《考點狂背》這本書，其他書看看就行，建議從9月份開始背，應(yīng)用文里面也配有對應(yīng)的書，建議從11中旬開始看。

而議論文部分買優(yōu)秀議論文范文就可以，但這里樣強調(diào)下：MTI議論文考的重點和高中議論文不一樣，大家可以思考下MTI為什么會選擇考議論文，我的想法是：看你表達(dá)的邏輯嚴(yán)不嚴(yán)謹(jǐn)。所以就沒有必要在素材上花功夫，無所謂素材是不是最新的，只要邏輯清晰，結(jié)構(gòu)漂亮就好，所以議論文的各種書寫結(jié)構(gòu)要熟悉。

四、復(fù)試經(jīng)驗

復(fù)試含三部分：筆試、面試、聽力

一般筆試和聽力是連起來考，筆試一般兩部分：單選（選擇合適的短語翻譯選項以及選擇合適的句子翻譯）和篇章翻譯（英譯漢和初試內(nèi)容差不多，但漢譯英可能會有文言文翻譯，都是各一篇）；聽力一般是單選（和四六級差不多的那種）、聽篇章填詞（跟專八那部分一樣）、聽篇章判斷T or F，以上都是比較簡單的，最后部分是新聞聽力，兩篇，讀兩遍，根據(jù)內(nèi)容回答問題，每篇五題，語速比較快，內(nèi)容基本是容listen to me 3 這本書里面選的。

但建議把重心放在新聞聽力前面的內(nèi)容。聽力考試的最大難點就是題量大，整整兩面，看題時間很少，所以題目一發(fā)下來就要開始熟悉題目。面試的話一般就是問你兩個問題，時間短的話兩分鐘，長的五分鐘左右，問題不怎么會涉及專業(yè)性問題，問題可雅思托福口語里面的問題差不多。

這三部分面試和筆試基本不會拉太大分（分差基本在十分左右），拉分最大的是聽力（分差最大會達(dá)到40多分），因此復(fù)試重點放在聽力上。聽力建議從初試的時候就要開始準(zhǔn)備，每天堅持聽，可以下載每日英語APP里面有個英語電臺部分，平常沒事就聽BBC、CNN 或者 VOA，等到復(fù)試的時候加大強度，復(fù)試的時候可以用專八聽力和listen to me 3. 面試就拿雅思和托福里面的問題來練就行。筆試部分因為和初試差不多因此可以減少投入時間，但需要把華師的本科教材新編漢英翻譯教程和新編英漢翻譯教程里面（陳宏薇著）的理論部分、短語翻譯以及句子翻譯部分看看。

復(fù)試記分：復(fù)試成績=初試成績（不包括政治）X 10% + 復(fù)試成績（面試+筆試+聽力）X 70%

希望這篇經(jīng)驗談能對看到的同學(xué)有所幫助，考研是場持久戰(zhàn)，堅持到最后的那個你，往往就是入圍的人！

鵬程云端 · 發(fā)表于 2020-12-28 16:03

加油

阿雛 · 發(fā)表于 2021-5-6 18:25

好棒啊請問學(xué)長本科是哪類院校呀

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

国产丝袜美女一区二区,精品久久免费影院,久久91精品久久久水蜜桃,亚洲人成网站999久久久综合,天天2023亚洲欧美,久久久久日韩精品,久久这里只是精品最新,999精品欧美一区二区三区

[外語] 2021-2022華中師范大學(xué)翻譯碩士考研參考書、難度分析、備考經(jīng)驗

NEW最新資料推薦