2020合肥工業大學英語筆譯經驗帖

清祀十七 · 發表于 2020-6-3 14:21

身為一名“資深”考研er，我深深體會到考研就是信息戰的道理，因為合工大筆譯的經驗帖比較少，所以在備考的時候，就許諾自己如果成功上岸，一定要寫一份盡量詳細的經驗帖，給以后的考研學子們多點參考，現在終于可以實現這個愿望啦。
[右]本人情況
一戰跨考安大新傳，二戰從頭來過。本科安徽省普通二本，英語專業，專四合格，專八良好。初試成績388，政治71、基英73、翻譯126、百科118。試排名第三，復試綜合成績排名第三。
[右]2020情況簡介
合工大這兩年的題有很大變化，主要是詞條和百科選擇。希望今年備考的同學可以注意一下這一點。具體變化會在下文提到。
今年全日制共招21人，一志愿進復試一共17人。今年由于報考人數相對較少，上線人數也少，所以進復試的都沒有被刷。
[右]關于擇校
現在翻碩真的是一年比一年熱門，所以擇校時真的要慎之又慎，有時考研甚至是選擇大于努力。
19年合工大筆譯一志愿上線只有一人，選擇報考該校似乎是在走一步險棋，但這也意味著20年報考人數大概率不會很多，所以，就像之前學姐告訴我的那樣，“今年可能也是一次機遇。”再者畢竟二戰，還是想求穩，競爭過于激烈的學校不敢報。二是研究了真題，覺得也比較適合自己。加上合工大是211，所以最后就確定了這所學校。
其次，關于擇校，每個人都有不同的看法。需要考慮地域、自身實力、題型等許多因素。如果你有名校情結，或者覺得非這個學校不可，失敗了也不在怕的，那就可以沖一沖，但一定要多搜集相關信息，比如學校出題是否規律，這個學校招收的人數，復試刷人比例等。但從這兩年看，真的是什么情況都有可能出現。
[右]備考過程
正式備考是從七月開始，因為知道自己在家復習是個什么德性，所以畢業后就留在學校了。建議考研的小伙伴暑假能留校就留校！暑假是黃金期，抓住了暑假，考研就等于成功了一半。

[情書]政治：
由于是二戰，所以沒有開始很早，大概八月開始的，建議沒有基礎的同學要早點開始，最晚7月吧。剛開始刷徐濤的視頻，用肖大大的書，刷完一章做一章的1000題，我覺得簡單的就一次做兩章，題多的或比較難的就分成兩次。刷完一遍后從頭再刷，記得自己刷了至少三遍，前兩遍都是寫在白紙上，錯的做好標記，刷到后面就只刷錯題了。到11月的時候跟了徐濤的背誦大作戰，每天利用飯后半小時背一背，給之后背肖四打點基礎。再之后就是做肖四肖八，期間把市面上熱門的模擬試卷都搜羅了來，刷了選擇題。

推薦資料：徐濤視頻課、肖秀榮精講精練、1000題、肖四肖八

[情書]翻譯碩士英語：
單詞我用的是專八如魚得水和劉毅10000，根據艾賓浩斯記憶曲線來背，加上扇貝打卡，背單詞基本貫穿了整個備考過程。另外真題一定要記牢，今年就有幾道原題。改錯因為是SAT改錯題型，就拿真題練手了，另外也做了華研專四1000題，用來溫習語法。
閱讀用的華研和星火的專八閱讀，閱讀其實就是保持手感、限時完成。是否每天要練，得看個人安排，我到后期的時候因為時間緊張，就兩天練一次。
作文我看的是顧家北，強烈推薦顧老師這本書！里面介紹到很多很受用的寫作思路，而且文章并非一味遵循模板。另外要多關注當下時事熱點，合工大的作文還是比較注重考察時政的，比如今年考了一帶一路，19年大眾創業，18年人工智能...提前準備幾個好用的例子，如中美貿易戰，華為事件等，不然450字的作文很難寫夠字數。建議小伙伴從10月中就可以著手準備了，不然拖到后面事情會越來越多，考前一個月一定要動手演練，控制好時間。

備考資料：
《專八如魚得水》
《劉毅10000》
《華研專四語法與詞匯1000題》
《SAT真題》
《華研專八閱讀》《星火專八閱讀》
《顧家北手把手教你雅思寫作》

[情書]英語翻譯基礎：
今年考的詞條有很大變化，縮略詞沒有往年那么多，基本都是以前沒考過的新詞，所以在考場看到試卷的時候心都涼了半截，就感覺之前背過的詞條都白背了，最后只能靠著自己編出來的翻譯上去。資料我用的是黃皮書詞條小冊子，把縮略語單獨整理了出來，來來回回背了4遍肯定是有的，再加上盧敏熱詞，中國日報熱詞，休息時看下微博翻譯碩士考研網的每日一練。但事實證明，還遠遠不夠，所以小伙伴們在詞條這塊一定要廣泛積累啊！
關于翻譯，初期看了武峰的十二天，大概看了兩遍，再配合練習。入門之后，開始練莊繹傳的《英漢翻譯簡明教程》，再然后，英譯漢用買的兩本專八閱讀和三筆真題練手，漢譯英用張培基散文練。每天保證英譯漢和漢譯英各一篇，練完后對照原文及時修改，把好的句式和詞語整理出來記憶背誦。因為合工大偏向考文學翻譯，所以我就把《張培基散文選一》全部背了下來。果不其然，今年就考到了胡適的《不要拋棄學問》，翻譯的時候就相當于在全文默寫了。
另外，練翻譯書不在多，一定要精，一篇文章隔段時間再拿來重譯一下，可能同樣的一句話，時間不同，譯出來的效果也會不一樣。而且，我覺得一個端正的心態很重要，每一次練習都要認真對待，要對自己的譯文負責。因為在剛開始接觸翻譯的時候，經常會覺得無從下手，想不到合適的詞、合適的句式，但轉念一想，我不就是因為不會才來練習的嗎？所以不要覺得自己翻得不好，盡自己所能把原文意思傳達到位，注意語法，注意語言的正式性和簡潔性，注意翻譯手法的使用。看參考譯文的時候，自己翻的跟它完全不一樣沒關系，一樣的話才奇了怪了。要做的是學習參考譯文的用詞、詞組、好的表達和句式，積累完之后也許感覺仍然不會用，但從長期來看，這是肯定有用的，學翻譯本來就是個積累的過程。

備考資料：
《黃皮書英漢詞條互譯手冊》
《黃皮書真題》
中國日報每周熱詞
盧敏熱詞
微博上各大博主的更新
《武峰12天突破英漢翻譯》
莊繹傳《英漢翻譯簡明教程》
《張培基散文選一到四》
三筆真題
專八閱讀原文翻譯

[情書]漢語寫作與百科知識：
這兩年合工大百科選擇題變動比較大，19年文學題偏多，但今年沒怎么考文學，而且沒有原題。答題的時候心情著實復雜，對或錯，就看攢的人品到不到位了。由于百科涉獵太廣，大家可以自己對比往年真題整理出題范圍，特別是20年。一開始我是看了葉朗的《中國文化讀本》和林青松《中國文學與中國文化知識應試指南》，把書里我覺得會以選擇題考到的知識點都總結了出來，奈何今年沒考文學。后來刷了黃皮書的各校真題和翻碩百科蜜題APP，還有從各處搜羅來的百科題庫。另外每天會跟著翻譯碩士考研網的每日一練打卡。到了11月每日一練全年總結的時候，我把它打印了出來，學習累了就翻一翻，混個眼熟，選擇題能選出來即可。但是一定要廣泛涉獵！廣泛涉獵！廣泛涉獵！
應用文我是11月開始準備的，看了黃皮書上各校真題，還有微博上的資料，總結一下模板和套話，格式熟記并默寫，到考前再把自己整理的模板和套話好好看了看。
大作文：平時多積累作文素材，如價值觀正確的觀點、時事案例、熱點話題、古詩名言等。積累的素材可以按照政、經、文化等模塊進行歸類。另外，大作文稍有別于高考作文，非單純套用模板，而是有自己獨立思考的條理性輸出，加上言之有物的觀點及論述，這一點和我去年備考新傳練評論時比較相似，就是要學會如何發散觀點，從一看到二，再到三，有邏輯地往深處討論，所以備考期間也會看公眾號發的社評。這里推薦一下作文紙條app，上面有很多優秀范文，還會講議論文的技巧，沒事時看看就當在放松了。

備考資料：
葉朗《中國文化讀本》
林青松《中國文學與中國文化知識應試指南》
黃皮書真題
公眾號人民日報評論、澎湃新聞評論
作文紙條app

[愛心]寫在最后：
究其自己一戰失敗的原因，還是沒有把考研這件事認真對待，為此也消沉了一段時間。但因為有了第一次的教訓，在決定二戰后，我能迅速地進入狀態。兩次考研的時光讓我逐漸對自己有了更清晰的認識，這期間我也在慢慢學會去應對壓力，緩解自己的焦慮情緒。而且很慶幸二戰期間遇到了一位很努力很nice的研友小伙伴，都說好的研友是可遇不可求的，所以感覺自己是一個特別幸運的人，記得那時一起和小伙伴去食堂覓食就是一天中最快樂的時光了。
還有，考研期間一定要有良好的作息，不建議打疲勞戰。因為每個人作息都不一樣，要盡可能找到最適合自己的規律，所以還是建議考研越早開始越好，這樣就算前期的方法不當，也有足夠的時間去調整。而且要勞逸結合，當時我每周都會空出一天到半天的休息時間，對于我們這種需要很多腦力記憶的科目，還是要保證充足的睡眠啊。要知道考研最重要的是效率，而不是用長長的學習時間來感動自己。
說實話，最初開始二戰的時候，看著日歷上遙遙無期的盡頭，挺擔心自己堅持不下去的，可當全身心投入備考后，覺得每天都過得很充實，眨眼間一個暑假就過去了，再然后時間就一天比一天快，記得到了后期，每天吃飯的路上都會和研友日常感慨時光飛逝。就像肖大大在肖四上說的那樣：青春是用來奮斗的，奮斗是青年人應有的狀態，奮斗本身就是一種幸福。看著諾大的考研教室坐滿了人，聽著整棟教學樓回蕩著朗朗背書聲，真的很開心自己能成為這群人中的一員。
最后的最后，希望大家都能如愿以償，相信所有的經歷到最后都會變成禮物！????????????????[愛心]

來自Android客戶端