遼寧大學翻譯碩士MTI經驗貼

我家小路 · 發表于 2020-5-26 17:54

2020的翻碩考生一枚，初試396分，現在已經被擬錄取啦。我想寫帖子分享一下自己去年的學習情況與經驗。

首先在擇校上，我比較看重遼大的211名聲，沈陽這個城市也還不錯，所以就選擇了遼大。另外從上屆學長學姐那里了解到了，遼大的題不算難，并且閱卷也比較寬松，是一所性價比蠻高的211院校，于是就這樣定了遼大。

我具體各個科目的復習方法：

?政治：我跟的徐濤老師的網課，配套教材用的也是徐濤的核心考案那一套書。網課是很有必要的，相較于面授班更加節省時間。在此強推濤濤的課，非常風趣幽默，淺顯易懂。如果有的同學時間充沛也可以買肖秀榮的1000題來鞏固知識點。從暑假開始準備政治就可以了，不建議過早下手政治。邊看視頻邊做題，注意整理錯題與疑難點。后期等到肖秀榮的四套卷八套卷出了，就努力把這兩本資料吃透，非常重要。尤其是大題，真的會壓中題的哦！政治可以試著整理自己的筆記，注意是結構框架，思維導圖類型的筆記，很能幫你整合知識，這樣一來我們的知識點就不會像一盤散沙一樣不好提取。總之這一科目不用過多擔心，我相信只要好好復習了，65＋是輕輕松松。大家可以先了解不同老師的授課風格，然后選擇適合自己的。

?翻譯碩士英語（211）:遼大的211難度不高，我備考過程主要用的資料有華研的1000題，遼大真題，專八閱讀（其實考試遠遠沒有專八難度），專八作文書，專四歷年真題，mti黃皮書。這科目的題型就是40個單項選擇，語法詞匯各20個，兩篇閱讀，一篇作文。難度總體與專四相當。準備這個科目，大家要扎實自己的語法與詞匯，背牢專四專八單詞，多動手刷題。作文在考前至少要動手寫幾篇。211的知識點會比較細碎，小的語法點和詞匯要勤于整理歸類。這樣后期整合復習的時候也會省下很多時間和精力。

?翻譯(357):遼大的翻譯題量不少，難度不高不低，我考試的時候因為時間分配不當，最后一道中譯英沒答完。大家要注意自己后期的練習速度，前期無所謂。這科由英漢詞條與句子翻譯，段落翻譯構成。翻譯偏向文學與政經。詞條的準備需要用到黃皮書，盧敏和日報的全年熱詞。翻譯需要武峰的12天藍皮書，遼大的真題，黃皮書，三筆，政府工作報告，張培基散文選。這科需要大家有比較充沛的詞匯量和成體系的翻譯知識技巧，建議三四月份就開始復習。這科我也整理了框架筆記，這樣在后期復習的時候就可以很快把理論過一遍。

?百科與寫作（448）:相信百科是所有準備翻碩的同學都比較頭疼的一科了。遼大的題型是20個名詞解釋，其中中國文學部分10個，外國文學5個，時政5個。一個公文，一個大作文。百科知識我自己整理了筆記，因為百科詞條大部分都是從給的兩本參考書里出題，所以我整理出筆記以后，就直接背誦筆記，不怎么需要去翻參考書了。按照筆記的關鍵詞背誦會更省力一些。百科知識的內容真的很龐雜，需要早點下手準備，前期可以熟悉一下材料和脈絡，要早點開始背誦。覺得百科準備有困難的學弟學妹可以*，我幫你們分析一下。百科的背誦是有一些方法能夠提高記憶效率的，我把自己百科背誦的方法技巧整理成了文檔。

公文需要用到白延慶的公文寫作，這個只要好好準備就沒問題，把格式和要素寫完整，剩下就是填充內容了。大作文需要多讀多想，收集一些素材，考前兩個月動筆寫一寫，也沒什么問題。大家在備考期間要利用好真題，它會幫我們確定學校出題的重點和方向，所以從頭至尾大家都要重視起真題的研究。

復試主要分為回答問題和視譯，難度不算大。初試穩一點復試就基本不會有問題了。

?有什么問題想問，或者需要真題和百科筆記的同學可以找我。提供答疑指導規劃，每個時期該做什么該學什么，我的備考經驗，用到的所有資料，學習方法與安排，作息安排等經驗都會分享。