2018年天外復(fù)試成功經(jīng)驗(yàn)以及調(diào)劑經(jīng)驗(yàn)

魅影93

這兩天天津的學(xué)校的考研成績(jī)公布了。時(shí)間還是蠻晚的呢。
調(diào)劑:開(kāi)始害羞到后來(lái)的厚臉皮
其實(shí)在準(zhǔn)備參加天外的復(fù)試的同時(shí)，我也積極聯(lián)系其他學(xué)校的調(diào)劑。我開(kāi)始會(huì)查各個(gè)學(xué)校調(diào)劑的條件。(這個(gè)時(shí)候你在本科的成績(jī)以及你在本專(zhuān)業(yè)所取得的證書(shū)非常重要，比如N1證書(shū)，最好是高分。專(zhuān)四八，全國(guó)翻譯考試證書(shū)《這個(gè)是加分項(xiàng)》，四六級(jí)也是可以的，就是在本科階段所取得)。要時(shí)時(shí)關(guān)注各個(gè)學(xué)校的調(diào)劑信息的發(fā)布。其實(shí)剛開(kāi)始我選好學(xué)校，只是像網(wǎng)上所說(shuō)，發(fā)郵件給老師，但是事實(shí)證明我失敗了[反對(duì)]，沒(méi)人回應(yīng)(哈哈，是我自身?xiàng)l件不好[調(diào)皮])。后來(lái)呢，我確定打電話(huà)給各個(gè)學(xué)校(有的學(xué)校可能發(fā)布調(diào)劑信息很晚，所以一定要主動(dòng)去查各個(gè)學(xué)校，可以看看學(xué)校往年是否接受調(diào)劑，接受的話(huà)，你就打電話(huà)過(guò)去，問(wèn)問(wèn)招生單位)的招生單位(上官網(wǎng)去查電話(huà)號(hào)碼)。開(kāi)始打電話(huà)猶豫蠻久的，因?yàn)楸旧砦沂且粋€(gè)很內(nèi)向的人，不擅長(zhǎng)交流[面條淚]。第一個(gè)電話(huà)打過(guò)去，講話(huà)都很緊張，就是問(wèn)問(wèn)學(xué)校是否能調(diào)劑。后面就淡定多了，兩個(gè)小時(shí)打了10電話(huà)。(當(dāng)然啦，我是查好學(xué)校信息，集中打電話(huà)過(guò)去[嘿嘿])。有不少學(xué)校會(huì)需要你的本科四年成績(jī)，所以要事先到學(xué)校弄好這些。
調(diào)劑結(jié)果
有學(xué)校給我這個(gè)機(jī)會(huì)，但是不幸的是，和天外復(fù)試時(shí)間撞了[面條淚](特別想哭)。要不然就是只是隔一天，特別趕。[面條淚][面條淚]
2018天外復(fù)試流程
27號(hào)復(fù)試。26下午三點(diǎn)左右要去學(xué)校簽到，拿復(fù)試準(zhǔn)考證，我們那時(shí)是在鐘樓那邊吧。離大門(mén)蠻近的，可以問(wèn)一下門(mén)衛(wèi)叔叔就好了。27號(hào)，上午9點(diǎn)考聽(tīng)力。聽(tīng)力內(nèi)容是選擇題和概述題。首先選擇題NHK新聞，一段新聞大概三四個(gè)問(wèn)題，兩面(4A紙)加兩三到題目的。(具體記不得題目的數(shù)目[害羞][害羞]，只能這樣描述了)。接下來(lái)概述題，會(huì)放一個(gè)短視屏，放完給大概幾分鐘，給你寫(xiě)，時(shí)間到，停筆，交卷。下午2點(diǎn)，開(kāi)始面試，我們那時(shí)33個(gè)人面試，人還是很多的，我們當(dāng)時(shí)是快到8點(diǎn)才面試完，當(dāng)時(shí)晚飯都沒(méi)吃，一直在教師里等著。進(jìn)入教室，交手機(jī)，坐在教室里(有個(gè)小小的建議，最好帶點(diǎn)吃的，餅干呀，面包呀，當(dāng)然啦，要是排名靠前的話(huà)，就不用啦[嘿嘿]，還有一點(diǎn)我們當(dāng)時(shí)學(xué)姐特別好，她們自己帶餅干給我們吃，幸福呀[嘿嘿][嘿嘿])。按排名進(jìn)去面試。面試內(nèi)容是聽(tīng)譯，中譯日，日譯中，兩篇文章。在教室外，放一張桌子，一張考試內(nèi)容，10分鐘準(zhǔn)備，可以帶電子詞典的哦。時(shí)間到我，進(jìn)去說(shuō)出你的翻譯。之后開(kāi)始聽(tīng)譯，當(dāng)然啦，還是中譯日和日譯中，兩段聽(tīng)力。注意注意啦，這個(gè)聽(tīng)力是放完，要馬上翻譯哦，這個(gè)有時(shí)間限制的，一段結(jié)束，就接著下一段。(我們那時(shí)的兩段聽(tīng)力，一個(gè)是講天氣的，一個(gè)是大國(guó)的崛起。這個(gè)主要看你平時(shí)的積累了，一定要聽(tīng)NHK哦[調(diào)皮])。然后老師會(huì)針對(duì)聽(tīng)譯內(nèi)容，問(wèn)幾個(gè)問(wèn)題，我當(dāng)時(shí)被問(wèn)到大國(guó)崛起，其中有哪些國(guó)家，講出來(lái)。還有就是問(wèn)幾個(gè)關(guān)于你的基本信息的問(wèn)題，蠻簡(jiǎn)單的，不用緊張。還有一個(gè)哦[嘿嘿]，我們修大大，就是修剛老師是面試官哦。面試我們的老師都很優(yōu)しい滴。哇，我考完試，連夜趕火車(chē)回去的，真的累死了，哈哈，要是可以的話(huà)，可以在賓館住一晚，可以在天津玩一玩，我們學(xué)校就是在景區(qū)里。
復(fù)試準(zhǔn)備
針對(duì)復(fù)試內(nèi)容，進(jìn)行準(zhǔn)備。基本上我就是聽(tīng)NHK新聞，聽(tīng)譯一段新聞，然后保持翻譯的手感，每天視譯，一段新聞。
哈哈，話(huà)，有點(diǎn)多哈，希望對(duì)大家有點(diǎn)幫助，那我就很高興咯[嘿嘿][嘿嘿]

來(lái)自Android客戶(hù)端

魅影93

日語(yǔ)MTI