同濟2018mti經驗帖

王木豚 · 發表于 2018-4-11 09:54

寫這篇經驗帖是因為，同濟外院真的可以說是很傲嬌了，沒有公布過真題或者題型，招生也不太穩定，所以希望這篇文章能給大家提供一點點參考。先講一下自己的基本情況，本科就讀于某理工類211英語專業，專四78，過了高級口譯筆試，CATTI三級筆譯，BEC高級。報考的是口譯方向，雖然不知道今年口譯報考人數是多少，但是統招口譯一共只有兩個人進復試一度讓我覺得非常迷。

考研成績：
初試：總分338 政治64 翻碩英語60 翻譯基礎114 百科100
專業排名：口譯2 ；口筆譯9/12（口筆譯初試是一樣的，筆譯10個人進復試）
復試：總分320
專業排名：口筆譯1/12
初復試總排名：4/12（總成績初試占40%復試60%）

政治
政治才64，和我的投入相比分其實算比較低的，好吧，不和投入相比這個分也低,,???,,復習期間只買了肖秀榮的書，基本上全買了，不過沒有全部看。從7月中旬開始復習，7、8月看的精講精練，太厚了，基本上只是過了一遍熟悉了一下，沒有記住什么。然后基本上就是他出一本我買一本了，認真做了3遍1000題，認真背了肖四肖八的大題，其他的資料基本上就是用來查漏補缺了，比如《命題人知識點綱要》只看了思維導圖。全部認真學完肯定是沒有時間的，所以要自己做選擇。還有每年同學們都在擔心反押題的問題，其實政治大題只要記住了主要的知識點，試卷上有話可寫就可以了。而且絕大部分同學用的都是一樣的教材，所以就沒有什么好擔心的。

翻譯碩士英語
翻譯碩士英語真的難！也有可能是因為我基礎不好╮(╯_╰)╭我當時真的一臉懵圈。題型是4篇完型填空，5篇閱讀和一篇作文。首先完形填空主要考的詞義辨析，基本不會。閱讀目測比專八難。作文還比較簡單，題目二選一：翻譯與人工智能；翻譯與軟實力。關于這一門如何復習，其實題型每年都會有點變動，但主要考察的就是英語基礎，所以詞匯，語法，閱讀，寫作這些基礎不能放松。考研期間基本每天讀一篇經濟學人，每篇不懂的單詞都會查出來，每篇選10個左右看起來比較重要的單詞背，因為全部我背不下來(..??_??..），然后以周為單位，每周背上一周的約70個單詞，每天背一遍（自己的感覺是，單詞不在于一次背很多，而在于短期內的重復多次記憶）。最后一個月的時候把跨考黃皮書的名校基礎英語單選每天做一套，每天做了篇專八改錯。寫作也只在最后一個月每天看一篇，然后練習了5篇左右，我覺得比較重要的是有觀點有邏輯，這就要靠自己平時訓練思維能力了，如果覺得有欠缺可以嘗試常按照作文題目列大綱。

翻譯基礎
翻譯基礎我覺得出題和打分都比我想象中要善良（?▽? ）
首先是詞條翻譯，我記得好像我全都會，可能一兩個不是很確定。都是比較常見的，比如不忘初心，點贊之類的。備考期間把跨考黃皮書的英漢詞條互譯詞典背了有3遍，最后一次復習的時候每天早上背一遍晚上吃完飯還會默寫，因為只有寫出來才能發現自己都不一定注意到的小失誤。然后China Daily雙語網新聞熱詞版塊每周會整理5個熱詞及相關詞匯，我基本上每周五天一天抄一個熱詞和相關詞匯，然后以周為單位復習上一周熱詞，也就是每周背五遍上一周熱詞。
兩篇英譯漢，兩篇漢譯英。英譯漢我忘了具體內容，不過沒有什么生詞，還比較順暢，一篇科普文一篇演講。漢譯英是政府報告和紅樓夢。古文翻譯聽起來很難很可怕，但是其實只要理解了意思然后努力把意思表達清楚就好了，傳神什么的我覺得考場上可能比較難做到。翻譯我三筆練了半本然后二筆教材練完了（只練了課文，沒有練書里的練習題）。張培基老先生的散文也背過一個月，每天只背一小段，當時只想知道文學類的散文要怎么翻譯。最后一個月把跨考黃皮書上的名校翻譯真題練了幾套，畢竟上面各種文章風格都有。我覺得翻譯可能不在于每天練很多，而是每天都要堅持練，哪怕是一小段，然后對比自己的翻譯和參考答案之間的差別，仔細思考自己翻譯里的問題和如何避免。一天翻譯量太大的話可能反而會為了完成任務草草了事。
翻譯賞析好像只有一句話還是兩句話的翻譯，然后讓評論，可以用中文寫，也可以用英文。理論準備方面，我看完了葉子南的《高級翻譯理論與實踐》并且做了筆記，然后上網搜集了常用的翻譯策略、技巧之類的。考試的時候只分析了一下使用的翻譯技巧和翻譯風格，沒用什么高端的理論，當時我的腦子好像不見了。

百科
首先給了一篇新聞稿讓分析文體、特點之類的。然后自己設計情境寫一篇500字的新聞稿。大作文讓分析議論文的特點，然后題目是如何讓中國文化更好的走出去。百科有50分填空、選擇和名詞解釋，大部分都是2016年的百科知識點，尤其是名詞解釋，好像只有一個“匠人精神”是新的。
百科的復習確實是一個無底洞，因為什么都有可能考，所以大家也不用過于擔心，因為不會有覺得復習好了的時候。只要基礎文化常識好好記牢，其他的多多了解就好了。基礎文化常識推薦大家看已經歸納好的常考考點，不要漫無目的的看文化類書籍。我主要用的是跨考教育《百科知識詞條詞典》和武漢大學出版的《漢語寫作與百科知識》。《中國文化概論》《西方文化史》之類的也看了不少，但是看完就忘了，不過這幾本書都很有意思。不推薦百科做筆記，感覺這樣范圍十分寬泛的科目，什么都像重點，于是會花費很多時間抄寫整理，但是又時常懷疑自己花大把時間記的并不會派上用場。寫作占了100分，但是我考前大小作文加起來可能寫了不到五篇（//▽//）為了了解時事、歷史、文學，學習看事情的不同視角，每天吃午飯和晚飯的時候都會看文化類節目，首推《圓桌派》，其次《曉說》（有幾期講民國往事和文化大家的內容和觀點都不錯，尤其適合今年考的大作文）。

復試
考前一天到去資格審查，然后順便體檢，漲價了今年。
上午筆試，三段美劇截下來的聽力，很多雜音，給10個選擇題，憑感覺選了。作文給了一篇介紹智能汽車三個優點的文章讓寫駁論，文章比較簡單，理解起來沒有什么問題。我分三段反駁了三個點，最后總結并且給了建議。時間是一個小時，比較充裕。
下午面試的時候口筆譯一起抽簽決定順序，算分排名也是一起。每個人20分鐘左右。
八個老師面試，聽起來很有壓迫感，不過老師們都是很善良的老師，笑容滿面，也沒有為難學生。我屬于考前緊張，但是真正開始面試后反而比較放松的類型，可能因為我真的是個話嘮。
最最最最最擔心自我介紹卡殼，于是背了很多遍，還是很擔心，結果并沒有自我介紹這個環節

進去把材料交給了老師，中文問了兩個關于十九大的問題，然后隨便聊了幾句就開始口譯了，一段漢譯英，是面試前一天出的總理答記者問，比較簡單，沒有什么難詞，一共才讓翻譯了4、5句話吧。英譯漢是一段小短文，勇氣和魯莽的區別，也沒有什么難詞，而且是老師自己讀的，清晰且比較慢。口譯完老師就問了幾個專業方面的問題：Gone with the Wind 書名三個翻譯比較喜歡哪一個，為什么。最喜歡的口譯員。有沒有接觸過機器翻譯。然后就我簡歷上的經歷提問。我基本上想到什么就說的什么，沒有冷場或者是講太久之類的狀況。復試沒有關于復試參考書的內容。
關于復試的準備，說來真的很慚愧，考完基礎英語我覺得已經涼了，于是就放棄了準備復試，先是一個月的畢業實習，然后回家就每天看電視(*′▽‘*)出了初試成績之后，我覺得雖然排名看似不錯，但是分好低，一定是因為報名人數少排名才靠前，所以也...沒太放在心上，而是帶著“我應該在學習可是為什么我沒有”的沉重心情看電視。回到學校之后學了兩個星期差不多就復試了，因為之前看面試要口譯《論語》什么的聽起來超級難，所以我還是很擔心自己的，畢竟不好好復習是會遭報應的。不過還好，今年的口譯我覺得比較簡單。考完也不覺得好也不覺得差，就出去玩了，結果是考完后第二天下午出來的，我以為我會欣喜若狂，可是也沒有，回想考研前前后后半年多，我只是假裝滄桑，在火車上長長嘆了一口氣。

Tips：
1.考研期間基本沒有去圖書館或者自習室學習，一直在寢室學習。因為兩個室友搬出去了，剩下一個也考研，天天早出晚歸。如果自制力好的話，寢室真的是個好地方，可以在讀書的時候念出來，可以在口譯的時候念出來，可以在休息的時候自己溜達，可以在吃飯的時候看視頻，不用浪費時間走長長的一段路去自習室，還可以穿著睡衣每天蓬頭垢面。基本每天點外賣，我在外賣小哥眼里大概是每天宅在寢室打游戲無可救藥的網癮少女。
2.考研也要保護眼睛，而且勞逸結合才能保持長時間高效率喔。在某寶上買了一個廚房定時器（看起來像小鬧鐘），可以同時設定兩個計時。于是我每天學習時打開正計時，記錄每天學習時間，這樣每天的學習效率比較有實感，而且對自己有督促作用。同時也會打開倒計時設定1h，每學習1小時就會休息10分鐘。網上總有各種人問，我每天只能高效學習13/14/15h，不知道夠不夠啊，別理他們，他們都是臭傻X。自己每天有效學習時間是多久就學多久，在這場持久戰中慢慢提高效率和耐性，問心無愧就可以了。
3.練習口譯的時候會用錄音筆錄下來自己聽一遍，因為翻譯的時候有很多問題自己可能發現不了，但是聽錄音的時候這些問題就變得非常明顯，可以及時改正。