翻碩mti經(jīng)驗貼

喵67 · 發(fā)表于 2018-4-5 21:43

前言：成理關(guān)于翻碩的帖子實在少之又少于是覺得考上了就給未來的學(xué)弟學(xué)妹們一個參考吧希望能夠幫到你們（成理真題在理工圖書館一樓有賣的）

本人情況：四六級飄過非英專（成理的題不難）好了進(jìn)入正題

政治：有很多大神貼不贅述跟緊肖大大就好了

翻譯碩士英語：成理今年的題型是單選+找同義詞+閱讀+作文（800字）今年和前幾年相比題型多了選同義詞然后沒有了那種需要自己總結(jié)答案的閱讀在這科上我就準(zhǔn)備的專四的單選和閱讀跨考黃皮書里面的單選作文用的華研專八作文在然后單詞書背了紅寶書和專八如魚得水詞匯是很重要的專八那本書我可能背了有6、7遍每天都要背不要停然后作文的話其實研究一下真題可以發(fā)現(xiàn)成理出的作文就在那幾個方向然后選擇幾篇專八的作文背一下然后自己練幾篇就行一定要動手寫能夠找到人改一下最好

翻譯基礎(chǔ)：這科重頭戲要比較早準(zhǔn)備成理今年的題型是詞條互譯10 句子互譯10句漢譯英兩篇 (講的是紅樓夢和漢字) 英譯漢三筆真題原題（好好研究三筆真題去年也是考的原題）還有一篇小論文問你覺得翻譯的未來怎么樣
這科我用的書有：十二天突破英漢翻譯跨考詞條黃皮書三筆教材三筆真題各種領(lǐng)導(dǎo)人講話政府工作報告(推薦learn and record這個微信公眾號每年都有政府工作報告的分析可以跟著他一起學(xué)）時間充足的話可以看看英漢翻譯簡明教程我沒看有其他同學(xué)在推薦這本書多看看總是好的然后我是每天早上堅持看一篇Chinadaily的文章（這個看自己吧）

百科：這科最頭疼上到天文下到地理啥都要看這科考試真的全憑運氣成理的是25個單選題其中最后幾道是時事送分的然后小應(yīng)用文和大作文這科其實在微博上有很多博主都有整理我自己用的是52mti的百科詞條和應(yīng)用文還有王長亮的百科選擇題題庫和考前押題個人認(rèn)為 52mti的百科足夠了很詳細(xì) 多看就好了沒事就看就像看小說還是挺有趣的應(yīng)用文就自己照著格式每個都動手寫一遍寫多了就會了大作文我看的是跨考黃皮書里面百科那一本的參考答案里面有很多范文寫得都很不錯背一下就好

復(fù)試：分為筆試和面試面試是重頭戲筆試英譯漢四段60分比較簡單漢譯英四段40分我漢譯英不好那就認(rèn)為它不那么簡單好了面試是先進(jìn)去抽聽譯的題筆譯口譯都有聽譯漢英各一篇英文那篇語速不快介于voa慢速和常速之間吧我反正是沒聽懂瞎掰的說完之后幾個老師都笑了…我感覺我說得錯完了中文那篇類似政府工作報告簡單兩篇都只有幾句話 20多秒可能聽譯完了就自我介紹老師會根據(jù)你的自我介紹提問都是些很常規(guī)的問題比如說為啥選我們學(xué)校呀 mti呀有啥計劃呀等等很常規(guī) 幾乎不會問到翻譯理論方面的問題老師很和藹的不用怕大膽說就好

暫時沒有什么要補充了想到了再說吧不過有需要資料的朋友嗎我可以賣資料…

最后希望大家都可以如愿以償考上自己心儀的大學(xué)～

來自iPhone客戶端