2018中國石油大學（華東）英語口譯初試復試經驗反思總結

渺渺mmm · 發表于 2018-4-4 11:06

長文預警長文預警！！！
英語口譯專業擬錄取，寫一篇經驗貼算是為考研這些努力的日子畫上一個句號吧。廢話不多說，國際慣例自我介紹:
本科是普通一本工科大學的二本專業，英語(商貿方向)，專四良好，大三上學期BEC高級低分飄過，下學期三筆低分飄過。。非學霸型選手(自制力較差)，定學校的時候糾結了很久，之前考慮過東南大學上海對外經貿等等，但是對自己很沒有信心。。后來找了石油大真題覺得還可以，每年出題方向也基本固定，各種信息發布的也很明確，關鍵是離家近。。個人感覺考研學校不管你是什么時候定下來的，一旦確定下來就堅定著這個目標一步一步來。
我是暑假確定的學校，然而奈何本人自制力不強，又沒有一起督促的小伙伴，放假帶回家的書怎么帶回去的開學怎么帶回學校(= =)，正式復習是九月開學，大四一周只有三節課，所以平時盡量在自習室復習，說“盡量”是因為靜不下心出去玩了好幾次。。。個人覺得不論什么考試，首先要搞明白它的題型和出題方向，出題方向決定了你的復習方向，方向不對再怎么努力也是徒勞。

首先是初試....
政治
參考書目:肖秀榮一套包括精講精練，1000題，8套卷，4套卷，命題人考點預測，形勢與政策等等
這門考的不高剛剛六十出頭，九月開始邊跟視頻看精講精練邊做1000題，建議關注肖秀榮老師的公眾號和微博，他會很明確的告訴你這段時間你應該怎么復習，以及復習到什么地步，個人感覺跟著肖老的步伐按部就班分數應該不會太低的，最后的肖八肖四認真做做，背下大題，選擇錯題一定要知道為什么錯。還有就是每年肖四出來之后網上都會說命題組會反命題什么的我覺得不用太擔心，像今年大題的題干有些就是肖四大題答案，反正我就把腦子里背過的話和題干整合了一下寫上去了，會得分的。我舍友考了70+，她一直也都是跟著肖老復習，而且肖四背的很熟，但她后期看了腿姐的一些大題答題技巧，我想多少也有一些參考性吧。

基礎英語
題型:10選擇(同義詞替換)
   5句漢譯英5句英譯漢
   閱讀理解6篇選擇 1篇簡答
   300字作文(話題類)
參考書:華研專四專八閱讀，沖擊波專八作文，**專四專八詞匯(我沒怎么背很后悔)
這門才65后來反思了一下因為我作文寫跑題了估計沒得幾分。。選擇十個題考的是詞匯量，這告訴我們背單詞的重要性。。。本人十分不喜歡背單詞所以考場上十個題大概確定的就三個，剩下七個連猜帶蒙很崩潰很后悔。。建議暑假開始背專八單詞不要像我一樣不背單詞考場上哭。。翻譯句子難度還可以這個可以和翻譯基礎一起說。閱讀理解專四難度但是題量大，我用華研專四專八閱讀練手的，做的時候一定要掐時間做練速度。作文我是考前半個月大概看了鄒申的沖擊波專八作文，還有別的專八作文資料，總結一些萬能句型和好的句式表達，作文跑題真的很尷尬了把外來務工人員想成了移民。。。也是因為當時前面做的太慢給作文就留了半個小時多一點，沒有仔細琢磨題目，最后字數估計也不太夠。這一門一定注意做題速度啊速度！

翻譯基礎
題型:詞條翻譯15EC 15CE 30分
   篇章翻譯一篇EC 一篇CE  各60分
參考書:跨考黃皮書，CATTI三筆實務真題，盧敏筆譯應試手冊，武峰MTI視頻，政府工作報告
題量不大，我這種做題慢的也提前四十多分鐘答完題，我看考場上很多人一個半小時就答完了。這門出題方向很固定，詞條經濟類的將近占一半(印花稅，進口稅等)，有兩三個偏科技類的(石油泄露，進料泵，中石油)，再就是政治類(科教興國戰略，外交部)，這部分跨考黃皮書搜集了熱門學校的歷年真題，我把這些真題中的詞條集中整理背一背，跨考系列買的時候帶了一本詞條的小冊子也挺好的，還有盧敏的筆譯詞語應試手冊也很好。篇章翻譯還是偏政治經濟類，今年英譯漢是關于奧巴馬時期的一個什么改革有點忘記了。。漢譯英是一帶一路(主旋律)。這門我看的武峰的MTI強化和沖刺課視頻(九月開始看)，武哥講的真的真的很好，很多很實用的翻譯技巧，如果你對翻譯有一點迷糊不知道怎么入手的話就去看他的課吧哈哈哈哈。然后我在跨考黃皮書找了一些和石油大出題風格相近的文章練習，以及CATTI三筆真題。就像大家說的翻譯這個東西真的需要自己去感受去琢磨，英漢之間的差異，上下文的邏輯銜接，每練過一篇都要回過頭去反思總結，我練習的量的并不多但是每翻的一句話我都要知道為什么這樣翻會更好，時間長了看到一句話你就知道這里要用什么翻譯技巧，到了考場上才不慌亂。基英的句子翻譯也是一樣，要翻的地道起碼讓閱卷老師讀起來覺得很順。政府工作報告看的是用詞和一些固定的中國特色的表達方法，這個對復試也有很大的幫助。

百科
題型:填空20個20分
   詞條解釋6個30分
   應用小作文2個40分
   大作文800字 60分
百科我很晚才開始復習，122也算滿意，這門考察知識面，石油大主要偏中古文學和一點外國文學，書看的李國正超級厚的那本(白皮)，因為太厚了就針對性看了一下，石油大考察的不深但是范圍很廣，填空都是基礎題，比如某本書的作者是誰，什么派別的代表詩人是誰，也會有一兩句古詩的上下文填空，所以還是平時積累，如果時間充裕的話還是多看看書，葉朗的中國文化讀本，林青松的中國文學與中國文化知識應試指南都很好，只可惜我買了沒有時間看，所以填空題答得不好。詞條解釋一般都見過，石油大有一年也出過特別冷門的(三一律)，這個不管見沒見過都別空著，只要說的貼邊老師都會給分的。建議找一下答題模板，比如事件類(舉例鴉片戰爭)、人物類(今年考的徐志摩)怎么解釋等等。有一點要特別注意！！！！石油大經常會考往年的真題或者與真題相關的問題！！！！所以重視真題的重要性！！！！！！應用作文分很多種，我大概考前兩周準備，總結一下石油大往年經常出的種類，然后在跨考黃皮書里找范文，仿寫，有時間再把其他種類看看，注意格式和官方用詞，一個小作文20分，考試的時候別寫的太少。大作文和高考差不多，看看議論文注意結構。我準備不充分都是臨場發揮，沒什么參考性。

如果你看到這里的話真的非常非常感謝了，本來沒想叨逼叨這么多的，碼著碼著就停不下來了。。。當然這只是我個人的一些方法和經驗，可能helpful也可能useless，考得分數比我高比我牛的人有的是，寫這些純粹就是想回饋論壇，沒有之前學姐學長的經驗我也不可能考上這個學校。So...下面說復試。

復試分兩部分，第一天晚上筆試，第二天面試。
筆試兩個小時，一篇EC一篇CE，考完也聽大家都說時間有點緊張。按照往年出題都是偏非文學類的。今年EC是一篇講接受自己的散文，但是文學性不強，幾乎沒有生詞，不難。難的是漢譯英...不知道是不是十九大和兩會的原因，今年從政府工作報告還是十九大報告里摘了兩段關于我黨的建設，因為之前還以為會是科技類的文章，拿到卷子就懵了，一點都沒準備只能硬著頭皮寫。里面都是具有中國特色的詞語，所以我前面說要看一下政府工作報告這類官方文件的翻譯。考場上遇到這種情況首先別慌，最基本的要把單詞拼對，保證語法正確，把題答完。總的來說復試之前翻譯還要繼續練，手感要有。

面試方面，石油大真的很公平公正了（至少比我舍友復試的某外語類學校要公平），面試開始前抽簽排序，而且是雙向匿名，全程錄像，一個人20分鐘左右（筆譯面試時間稍微短一點，畢竟人多），復試要帶的成績單和獲獎證書都要隱去姓名學校，全部看你個人能力和綜合素質。
進去后有四篇文章任選一篇，然后給5分鐘自己看，老師指定一段讀一遍（估計是聽語音語調之類），又指定一段讀一遍然后視譯。一些特定的詞語paraphrase，接著就是隨機提問了。。準備復試一定要把翻譯的基礎知識熟記于心，比如什么是直譯和意譯，歸化異化，翻譯標準有哪些等等，自我介紹也很重要。面試的老師都是比較隨和的，不會去故意為難。但是面試過程一定不要冷場，沒聽懂的問題可以再問，不會的問題可以引導著往自己熟悉的方向回答。一般提問的問題都很隨機，有些是根據你的回答來問下一個問題，都不會有一個絕對標準的答案的，最重要整個過程要自信大方，和老師有眼神交流保持微笑，緊張是肯定有的但也一定要相信自己可以的。

差不多就這些了，想到別的再補充吧。初試還是后悔浪費了很多時間沒有好好準備，很多該拿的分沒有拿到。時間真的過得很快，考研這場持久戰是對體力和耐力的雙重考驗，包括我身邊的很多朋友暑假就開始復習仍然有人到12月份就覺得自己不行放棄了的，這個時候就是生活在考驗你了，咬咬牙，再堅持一下，頂多少看兩場電影少追兩部美劇，又不會損失什么，心態要穩。

以上，非常感謝大家看到這里，只是一些很personal的經驗和反思，哪怕只有短短的某一句話對各位有幫助，我相信我用來碼字的這幾個小時也是有價值的。
Don\'t settle for mediocrity.
Peace&Love

來源: 2018中國石油大學（華東）英語口譯初試復試經驗反思總結