2018年川外英語語言文學考研初試經驗，二外西班牙語

陳陳yu · 發表于 2018-1-4 11:54

希望這篇帖子能給想考川外英語語言文學專業的童鞋們一些幫助。
先說初試的準備情況。我的本科學校就是川外，4年前畢業的，本科專業是商務英語。畢業后做過外貿，呆過外企。今年我開始準備考研的時候已經是9月末了。當時選擇考研學校的時候，想過重大，和西南大學，最后選擇川外一大部分原因還是對川外有著千絲萬縷的感情，外語學習還是川外的氛圍最濃厚。
時間緊迫，根據我對川外各專業的了解，以及老師和同學的建議確定了專業，英語語言文學專業，英語語言理論與應用方向。選好專業后準備好參考書目就開始復習了。這個專業考政治，二外，以及專業課 611基礎英語，811英語翻譯和寫作。

復習建議：
611基礎英語
首先要清楚基礎英語的題型：有5個大題，單詞變形，單項選擇，完形填空，outline寫大綱，閱讀理解，考試時間3個小時。第一道題考用所給詞的適當形式填空，就是單詞變形，比如給單詞的動詞形式根據語境變成名詞，給單詞名詞變成形容詞之類的。一般是15個小題。這個題真的就是靠平時的積累，還有就是做題的時候細心一點，比如變成名詞后注意單復數，變成動詞后注意時態等等。第二道題就是單項選擇，一般4個選項是形近詞，或者詞義相近的詞。這道題平時多積累詞匯，尤其注意區分形近詞，形近詞往往意思差很多，只要你知道意思是比較容易區分的，最擔心的就是單詞記得似是而非。第三道題就是完形填空，平時注意固定搭配，連詞的區分。第四道題就是outline，寫大綱。這道題需要你讀完全文寫出文章的thesis statment, body, conclusion. 這道題的文章一般結構是比較清晰的，今年考的是介紹的一個美國著名的大學預科學校，文章分學術成就，體育優勢以及豐富的社會實踐機會三個方面來介紹這所杰出的學校，這道題并不難，但是切記要抓住要點歸納，不要長篇大論。第五道題就是閱讀理解。一般是4篇文章，題型有4選1單項，True or False 判斷正誤，還有就是翻譯，翻譯一般是文章勾出一小部分讓你翻譯，不會很長。
總體來說基礎英語考的就是基礎，平時的英語積累以及做題技巧比較重要。川外規定的參考書目就是高校英語專業現行精讀類課程的教材。我用的就是本科使用的何兆熊主編的《綜合教程》，每一單元的課后練習都會有考試第一道題和第二道題，以及翻譯。也有推薦用肖肅的《英語綜合高級教程》的，肖老師是川外的老師，之前我們那一屆英語學院就使用過這個教材。教材不在多，最重要的就是好好利用好一套教材就可以了。閱讀理解最好每天都做幾篇練手，完形填空一周可以做個2，3篇。

811英語翻譯及寫作
題型就英譯漢，漢譯英，以及寫作，考試時間3個小時。翻譯不管是英譯漢還是漢譯英都是需要平時練習的，今年的英譯漢考的是美國人研究生稀少的現象，總體來說沒有不認識的單詞，句式也不復雜，難度適中。漢譯英考的是儒學哲學，里面涉及道教，中庸，三字經等，提醒我們復習的時候不要只關注文學，政治等，像中庸，道教，孟子，三字經等的翻譯如果平時沒積累到，考試的時候就沒法翻譯了，因為這種專用詞匯都是固定的翻譯。作文就是老專八作文，今年考的是對換頭手術的看法，這是今年的一個新聞熱點，所以平時也要關注下熱點新聞。
川外規定的參考書目是馮慶華的《英漢互譯實用翻譯教程》，其他的翻譯教程也可以，我自己還另外看了莊繹傳的《英漢翻譯簡明教程》。翻譯每天都要練，練的時候要用心，不要看了句子就不假思索地隨便翻譯一句，然后就趕快就翻到參考譯文去對照，不能只因圖快而忽略了精和準。最好每天做完所有翻譯之后再對照參考譯文，再看哪里需要改進的。作文川外參考書目是丁往道的《英語寫作教程》，這本書是全英文的，對寫作還是有很大的幫助，時間充裕的可以買來看看。寫作要自己動筆寫，覺得寫作比較難的可以先看優秀范文，再仿照范文寫。我看的范文是老專八華研英語的范文。

二外 246西班牙語
二外西班牙語考現代西班牙語第一冊和第二冊，第一冊大學的時候學過，第二冊是自學的。把重點放在第一冊，第二冊會考的主要是單詞和語法。
二外題型就是完形填空，單項，改錯，閱讀和翻譯。完形填空主要就是考冠詞和前置詞，前置詞的用法要注意總結。單項主要就是考語法時態。整體來說閱讀要難一些，但今年的閱讀把生詞的中文意思都標注了的，而且閱讀中第2小題和之前的真題對比，從讓考生自己寫出答案到把答案變成選擇4選1，難度也降低了。翻譯今年也考的很簡單，舉個例子“ 書房里有4個書架。書架上有很多書。”，今年的翻譯只要現西第一冊的知識就能夠翻譯出來，沒有復雜的詞匯和語法。所以只要現西第一冊基礎好，第二冊語法詞匯學好了二外是很容易的。

政治
政治沒什么好多說的，用的教材就是肖秀榮的一系列教材。政治內容比較多，最好安排一個復習計劃，每天看一點，不要堆在最后再來背，這樣給自己的心理壓力比較大。

總體來說考研復習不管開始得早還是開始得晚，最重要的就是堅持，尤其是英語平時的積累很重要，每天都要保持平和的心情和良好的學習狀態。希望帖子對大家有所幫助，有什么疑問可以留言。