2017年南開大學(xué)MTI經(jīng)驗(yàn)帖

張弓弓加油 · 發(fā)表于 2017-5-8 14:36

樓主本身翻譯專業(yè)，這次是二戰(zhàn)，專四及專八良好，CATTI三級(jí)通過(guò)，二級(jí)差了一分沒(méi)有通過(guò)，大學(xué)里并沒(méi)有很下功夫?qū)W習(xí)，兩年的考研把以前沒(méi)學(xué)過(guò)的知識(shí)補(bǔ)了回來(lái)，最終總398分。

考前你需要了解的事情
1注意學(xué)校官網(wǎng)信息。南開口譯這兩年由于只招非應(yīng)屆生，所以報(bào)名人數(shù)不多，競(jìng)爭(zhēng)壓力不大，今年120多人報(bào)名，最終錄取34人，南開是很公正的，不會(huì)因?yàn)楸究瞥錾矶⑷耍磺袘{成績(jī)說(shuō)話，至于明年是否會(huì)招應(yīng)屆生，要看最新的招生簡(jiǎn)章了，還猶豫考哪所學(xué)校的同學(xué)，南開是一個(gè)不錯(cuò)的選擇，985名校，出題難度適中且競(jìng)爭(zhēng)壓力不大。順便說(shuō)一下，報(bào)錄比真的很重要，樓主一戰(zhàn)時(shí)候，由于南開不招應(yīng)屆生，所以才報(bào)了其他學(xué)校，當(dāng)時(shí)500多人報(bào)名，最終不到20個(gè)人進(jìn)復(fù)試，競(jìng)爭(zhēng)很是慘烈，在幾個(gè)學(xué)校之間猶豫不決的同學(xué)，選擇學(xué)校的時(shí)候要根據(jù)自己的實(shí)力和報(bào)錄比慎重選擇，有明確目標(biāo)學(xué)校的同學(xué)，了解報(bào)錄比也是有利無(wú)害的。同時(shí)，南開口譯專業(yè)是全日制雙證，往屆生學(xué)費(fèi)2.5萬(wàn)每年，這屆不提供住宿。

2，關(guān)于準(zhǔn)備時(shí)間。樓主一戰(zhàn)準(zhǔn)備時(shí)間不長(zhǎng)，大概3個(gè)月，也是一戰(zhàn)失敗的原因之一，后來(lái)16年上半年由于準(zhǔn)備專八和翻譯實(shí)習(xí)，算是沒(méi)耽誤復(fù)習(xí)。16年7月末開始正式準(zhǔn)備初試，覺(jué)得基礎(chǔ)稍差的同學(xué)可以提前復(fù)習(xí)。幸運(yùn)的是有個(gè)同學(xué)跟我一塊考研，每天一塊去自習(xí)，兩個(gè)人可以互相監(jiān)督，更有動(dòng)力一些。復(fù)習(xí)準(zhǔn)備時(shí)間自然是越長(zhǎng)越好，當(dāng)然也不乏有準(zhǔn)備3個(gè)月就考上的同學(xué)，但一分耕耘一分收獲這句話總是沒(méi)錯(cuò)的。

3，制定復(fù)習(xí)計(jì)劃。可以制定整體計(jì)劃，到什么時(shí)候開始幾輪復(fù)習(xí)，每個(gè)月的計(jì)劃，每周的計(jì)劃，也可以分科制定計(jì)劃，并按照具體情況不斷調(diào)整計(jì)劃。也許由于種種原因，復(fù)習(xí)時(shí)不能全部按計(jì)劃進(jìn)行，但最起碼有了計(jì)劃你就不會(huì)覺(jué)得不知所措或者過(guò)分焦慮，只要按部就班的復(fù)習(xí)就行。

4，復(fù)習(xí)的同時(shí)要注意研招網(wǎng)的動(dòng)態(tài)，什么時(shí)候報(bào)名，什么時(shí)候現(xiàn)場(chǎng)確認(rèn)，打印準(zhǔn)考證什么的，現(xiàn)場(chǎng)確認(rèn)時(shí)的照片一般就是開學(xué)時(shí)一卡通上的照片，另外，往屆同學(xué)注意一下，報(bào)名地點(diǎn)要在戶口所在地或是工作所在地，如果選擇工作所有地報(bào)考，現(xiàn)場(chǎng)確認(rèn)的時(shí)候，需要出示工作證明，樓主考試那一年，如果在南開大學(xué)考點(diǎn)進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)確認(rèn)，則要求工作證明是以下四種的任意一種：1）本人工商營(yíng)業(yè)執(zhí)照；2）本人與就業(yè)單位簽訂的勞動(dòng)合同；3）本人的天津市就業(yè)登記證；4）社保繳費(fèi)證明，要提前看好學(xué)校的有關(guān)通知，材料準(zhǔn)備好，有不懂的地方打?qū)W校研招辦的電話詢問(wèn)。

5，考研最重要的是心態(tài)和堅(jiān)持。準(zhǔn)備考研的時(shí)間，也許你的同學(xué)已經(jīng)保研或者找到工作，如果心態(tài)不堅(jiān)定就會(huì)受周圍人影響，因此動(dòng)搖，復(fù)習(xí)效率大打折扣。因此，至少提前半年的時(shí)間，考慮清楚為什么要考研，決定了之后就不要再去想其他的，專心復(fù)習(xí)。然后一直堅(jiān)持下去，直到考試結(jié)束，有的人很早就放棄了，有的現(xiàn)場(chǎng)確認(rèn)了最后也沒(méi)來(lái)考試，還有人考了一兩科之后就放棄了，所以在這個(gè)過(guò)程中，就少了很多競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，堅(jiān)持住你就贏了。

6，考試之前調(diào)整好身體狀態(tài)。樓主考試的兩天基本只睡了4個(gè)小時(shí)左右，也基本沒(méi)怎么吃東西，還是心理素質(zhì)不夠過(guò)關(guān)吧，考試的時(shí)候又偏偏腸胃不適，但真正到了考試的時(shí)候，注意力全部都在考試上了，依然能夠順利答完題目，所以出現(xiàn)一點(diǎn)小狀況也不要慌張。

政治，73分。
樓主文科生，所以政治復(fù)習(xí)起來(lái)不算吃力。政治一定要認(rèn)真復(fù)習(xí)，每年都有同學(xué)總成績(jī)很高因?yàn)檎螞](méi)有過(guò)線，最終沒(méi)考上。政治緊跟肖秀榮的步伐就可以了，我買了肖秀榮的全套書，還看了政治大綱解析的紅皮書，不過(guò)還是覺(jué)得看肖老師的書就足夠了，樓主8月中后期開始復(fù)習(xí)的政治，覺(jué)得基礎(chǔ)不好的可以再提前一點(diǎn)復(fù)習(xí)。樓主每天會(huì)用2個(gè)小時(shí)看政治，一開始給政治的時(shí)間不多，但越臨近考試復(fù)習(xí)政治的時(shí)間越長(zhǎng)，大概每天4個(gè)小時(shí)。我感覺(jué)政治是幾個(gè)科目里面最容易在短時(shí)間提高分?jǐn)?shù)的一科，所以考前抓的很緊。（政治過(guò)線容易但得高分難，只要認(rèn)真復(fù)習(xí)都能過(guò)線）

第一輪復(fù)習(xí)，可以先做幾套真題感受一下大概出題方向，看看自己政治基礎(chǔ)如何，復(fù)習(xí)的時(shí)候也可以知道哪些是重點(diǎn)，把近兩年的真題留到后面當(dāng)模擬題，推薦使用肖秀榮知識(shí)點(diǎn)精講精練，里面講解很詳細(xì)，且條理清晰，重點(diǎn)突出，看書以理解為主，同時(shí)做肖秀榮1000題鞏固一下，同時(shí)把錯(cuò)題標(biāo)注出來(lái)。

第二輪復(fù)習(xí)，看肖秀榮的知識(shí)點(diǎn)提要，可以適當(dāng)?shù)谋骋槐持攸c(diǎn)，當(dāng)時(shí)我看了3遍，要有一個(gè)大框架，每一部分有哪些內(nèi)容，哪些重要知識(shí)點(diǎn)。練習(xí)8套卷，選擇題多練找感覺(jué)，同時(shí)把以前的選擇題錯(cuò)題找出來(lái)看一下，做大題可以自己列一個(gè)提綱寫一下涉及到哪個(gè)知識(shí)點(diǎn)，跟參考答案對(duì)比一下，這樣比較省時(shí)間。這兩年政治選擇題總會(huì)出一些書上沒(méi)有的知識(shí)點(diǎn)，大多與時(shí)政有關(guān)，因此，好好看一下肖秀榮時(shí)政那本書，適當(dāng)可以看看新聞聯(lián)播，能稍微放松一下緊繃的神經(jīng)，還能培養(yǎng)政治素養(yǎng)，比如16年大題有一個(gè)“家風(fēng)是什么“，今年大題的工匠精神，都在新聞聯(lián)播里出現(xiàn)過(guò)。

最后一輪復(fù)習(xí)就是肖秀榮的背誦版和四套卷了，還有近兩年的政治真題，都可以當(dāng)模擬題來(lái)做，選擇題錯(cuò)的多也不要慌，找出錯(cuò)誤的原因再突擊一下，8套卷和4套卷的大題，一定要背，會(huì)出現(xiàn)原題！（樓主一戰(zhàn)的時(shí)候，肖秀榮8套卷出現(xiàn)了一道大題原題，4套卷壓重的不多，于是二戰(zhàn)的時(shí)候樓主沒(méi)有仔細(xì)背肖4和肖8，但是今年肖老師命中的大題很多，所以不能把寶都?jí)涸谛?肖8上，但是里面的大題也一定要背熟），啟航20天20題也可以看一下。如果沒(méi)碰到原題也不要慌，逐步分析材料，根據(jù)之前背的框架，看哪個(gè)知識(shí)點(diǎn)與材料內(nèi)容最貼近，按照知識(shí)點(diǎn)+解釋材料的步驟回答，調(diào)理要清晰，盡量多寫點(diǎn)。

翻譯碩士英語(yǔ) 87分。
題型為選擇，閱讀，作文。
選擇題專四難度，不會(huì)出現(xiàn)很難的詞匯辨析題，但是詞匯仍然是重點(diǎn)，樓主平時(shí)背單詞很少，詞匯書看不進(jìn)去，一戰(zhàn)時(shí)就自食惡果了，后來(lái)用扇貝打卡背單專八單詞，一開始每天100個(gè)，后來(lái)每天400-500個(gè)單詞左右，堅(jiān)持了半年，效果顯著。選擇題可以用華研的專四選擇題，樓主當(dāng)時(shí)做完了整本書，錯(cuò)題又額外看了兩邊，另外推薦翻譯碩士真題黃皮書系列，里面有很多學(xué)校的真題，可以當(dāng)作模擬題，同樣，錯(cuò)題多看幾遍，整理錯(cuò)題筆記，也練過(guò)星火的英語(yǔ)專業(yè)考研基礎(chǔ)英語(yǔ)，但是題目偏難，可以前期用來(lái)拓寬詞匯量，后期重點(diǎn)看專四選擇題即可。最重要的是找南開真題，總結(jié)選擇題出題規(guī)律。

閱讀題專八難度，四篇閱讀，跟專八長(zhǎng)度差不多，兩篇選擇題，兩篇主觀題，比較簡(jiǎn)單，《英語(yǔ)文摘》上大概有1篇原文，但沒(méi)有題目和答案，最起碼看過(guò)能更清晰的理解文章大意。閱讀是我比較頭疼的一塊，自己總是很馬虎，注意力又不集中，因此瘋狂的練習(xí)，從黃皮書真題，到星火100篇，華研100篇等等，一共4本閱讀題吧，每天4篇，主要練自己的速度和語(yǔ)感，不過(guò)星火的題難度偏大，真正考試的時(shí)候，沒(méi)有那么難，今年的文章一篇英國(guó)人的交通，一篇講價(jià)格，一篇是未來(lái)建筑，另一篇有關(guān)信用卡，總之人文社科類題型比較多。

作文，紙質(zhì)書是否會(huì)消亡？英語(yǔ)文摘里的一篇文章，這本書很值得推薦，中英文對(duì)照，可以練習(xí)翻譯，生詞有詳細(xì)解釋，不過(guò)要有重點(diǎn)的看，很偏政治類的，例如利比亞戰(zhàn)事，或是整篇文章都是對(duì)話或短的段落那么就不太可能會(huì)出現(xiàn)，比如不是特別專業(yè)的新型科技，人文類的文章就很有閱讀價(jià)值。作文我看的是星火作文，讀了幾篇范文，記錄了一下高級(jí)句式，看了**的專八英語(yǔ)寫作教學(xué)視頻，也自己模擬寫了幾篇作文。寫作文時(shí)候要調(diào)理清晰，字?jǐn)?shù)適中，不要太多也不能太少，句型多變，虛擬語(yǔ)氣，倒裝啊，there be句式強(qiáng)調(diào)句式等等，單詞也不要重復(fù)使用，注意詞匯的變換，多用高級(jí)詞匯等。

英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ) 121分
題型為詞條翻譯，英漢段落翻譯，漢英段落翻譯
詞條翻譯有些難，很多不確定的詞條，出現(xiàn)了基礎(chǔ)計(jì)算機(jī)類的詞條，理科類的詞條，但是很新的熱詞，文學(xué)類和中國(guó)特色社會(huì)主義類的詞條翻譯基本上從來(lái)沒(méi)考過(guò)，不過(guò)每年會(huì)出幾個(gè)經(jīng)貿(mào)類的翻譯，且詞條翻譯基本不會(huì)出現(xiàn)之前考過(guò)的詞條。論壇里有同學(xué)總結(jié)了17年MTI真題回憶，比較全面，考了LISA,FIFO等不是特別常見(jiàn)縮略詞。這方面的復(fù)習(xí)樓主沒(méi)什么好的建議，多背單詞，多看看基礎(chǔ)的理科類詞條翻譯吧，同時(shí)一些常規(guī)類的詞條翻譯也要看，這一塊需要長(zhǎng)期積累。當(dāng)時(shí)我看了中國(guó)日?qǐng)?bào)公眾號(hào)的熱詞（這個(gè)公眾賬號(hào)很好，推薦大家），三筆詞條翻譯，中高級(jí)口譯詞匯必備。

英譯漢，講俾斯麥的，一共三段，生詞不多，漢譯英team work，只有一段，中規(guī)中矩。題量不大，因此有時(shí)間仔細(xì)推敲，當(dāng)時(shí)漢譯英還打了個(gè)草稿。可以拿三筆和二筆的教材練習(xí)，不過(guò)兩本書里面也有幾部分與考試風(fēng)格不符合的練習(xí)，為了省時(shí)間可以忽略。另外還是翻譯碩士黃皮書里的真題，可以挑與南開風(fēng)格相似的段落進(jìn)行翻譯，每天一段英譯漢，一段漢譯英找感覺(jué)，英語(yǔ)文摘部分文章也可以作為翻譯練習(xí)。在這里極力推薦大家看武峰的《12天突破英漢翻譯》，講的很好，最好搭配武哥的視頻課一起看，講的很到位，EC，CE都會(huì)有涉及到。莊繹傳的《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》，葉子南的《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》有時(shí)間也可以看看，里面收錄的文章比較經(jīng)典，張培基的散文翻譯我沒(méi)有重點(diǎn)去練，只是當(dāng)作翻譯賞析看了一部分，往年曾經(jīng)出過(guò)散文翻譯，因此散文翻譯可以適當(dāng)?shù)目匆幌隆侵髁?xí)慣整理筆記，會(huì)把書中重點(diǎn)，翻譯練習(xí)中的難句等整理到一起，以便最后復(fù)習(xí)的時(shí)候能直接找到重點(diǎn)。

百科與寫作 117
名詞解釋，小作文和大作文。
百科題量很大，答題需要速度快一些，名詞解釋大概會(huì)出現(xiàn)地名，名人，時(shí)政熱詞，經(jīng)濟(jì)類詞匯，法律類詞匯等等，總結(jié)真題出題規(guī)律后，有重點(diǎn)的看，基本不會(huì)出翻譯理論的名詞解釋。樓主利用零碎時(shí)間復(fù)習(xí)的百科，主要看了《中國(guó)文化讀本》，《不可不知的3000個(gè)文化常識(shí)》，還有論壇里找到的百科文檔，自己看新聞隨時(shí)總結(jié)百科筆記。看書的時(shí)候也重在理解，記住關(guān)鍵點(diǎn)等等，全部背下來(lái)不太現(xiàn)實(shí)，最好是多看幾遍可以加深印象，同樣練過(guò)黃皮書里的真題，可以參照參考答案里面的回答，總結(jié)出每一類的名詞解釋都應(yīng)該按照什么邏輯去答題，考試的時(shí)候盡量多寫，實(shí)在不知道的也可以根據(jù)段落的上下文進(jìn)行總結(jié)。

小作文為實(shí)習(xí)生寫一份培訓(xùn)計(jì)劃書，應(yīng)用文一共有幾類，每一類練幾篇就可以了，寫的時(shí)候注意格式，語(yǔ)言風(fēng)格和字?jǐn)?shù)。大作文，結(jié)合一帶一路和翻譯當(dāng)前狀況，談你對(duì)高端語(yǔ)言服務(wù)以及高素質(zhì)語(yǔ)言人才重要性的看法，大小作文與去年的考題類似，大家應(yīng)該找一下10年至17年的所有作文題目，感受一下作文的出題方向。在這里推薦“譯匠”公眾賬號(hào)，里面會(huì)有不同類型翻譯的介紹，也有一些翻譯相關(guān)的文章。作文寫的要有深度，不能只停留在高考作文的水平，作文水平是一個(gè)長(zhǎng)期積累的過(guò)程，需要多看多練，適當(dāng)?shù)木毩?xí)寫幾篇，或者根據(jù)作文題目列出一個(gè)大綱，知道自己要寫哪幾個(gè)方面內(nèi)容，怎么組織文章邏輯。當(dāng)時(shí)樓主看了《你永遠(yuǎn)叫不醒一個(gè)裝睡的人》，另外龍應(yīng)臺(tái)的很多文章也是值得一看的，雖然跟考試作文題目沒(méi)有直接關(guān)系，但都是寫社會(huì)類的文章，多讀讀增加自己的文學(xué)素養(yǎng)。

其實(shí)，翻譯碩士考試這4科都有相通之處，復(fù)習(xí)政治的同時(shí)也是在復(fù)習(xí)百科，練習(xí)翻譯的同時(shí)也可以提高你的英語(yǔ)寫作水平，練習(xí)英語(yǔ)閱讀的時(shí)候也是在為百科和寫作積累材料，注意融會(huì)貫通。比如英語(yǔ)文摘這本書，很有價(jià)值的文章可以當(dāng)作翻譯來(lái)練習(xí)（往年考試出過(guò)英譯漢原文），其次人文類，比較有思辨意義的文章，可以當(dāng)作寫作題目，剩下的文章通讀一下，了解生詞和文章大意，如果在閱讀里出現(xiàn)會(huì)有一定印象，如果覺(jué)得時(shí)間來(lái)不及，可以大概讀一下中文。另外除了政治以外，其他三科都是南開大學(xué)自主命題，建議大家看一下全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）考試總綱

復(fù)試（復(fù)試占總成績(jī)的40%）
2月中下旬公布成績(jī)，3月中旬復(fù)試，需要進(jìn)入學(xué)校系統(tǒng)進(jìn)行復(fù)試確認(rèn)。
第一天交復(fù)試費(fèi)用，審核相關(guān)材料，包括畢業(yè)證，成績(jī)單等等，接下來(lái)就是筆試（占復(fù)試總分?jǐn)?shù)的30%），時(shí)間1個(gè)半小時(shí)，今年筆試題量很大，時(shí)間緊張，英譯漢大概有一張半a4紙長(zhǎng)度，講絲綢之路的，漢譯英很短，一小段講裸婚的。

第二天按照抽簽順序，分成兩組進(jìn)行，一共面試了一天，每個(gè)同學(xué)大概面試了20多分鐘，每組有5個(gè)面試官。分為自我介紹，視譯和面試官提問(wèn)三個(gè)環(huán)節(jié)。視譯給三分鐘的閱讀時(shí)間，之后開始視譯，文章大概a4紙一半那么長(zhǎng)吧，樓主抽的的是有關(guān)閱讀與讀者的，沒(méi)什么生詞，視譯后主考官會(huì)當(dāng)場(chǎng)進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，翻譯不好的還會(huì)引導(dǎo)你重新翻譯一下，當(dāng)時(shí)樓主所在那一組的考官十分和藹可親，視譯的時(shí)候還提出了很多建議，受益匪淺。
問(wèn)答環(huán)節(jié)主要是根據(jù)自我介紹內(nèi)容進(jìn)行提問(wèn)，如果你的自我介紹里有讓老師們感興趣的點(diǎn)，那么老師們就會(huì)圍繞這個(gè)問(wèn)題展開，如果你的自我介紹有點(diǎn)平淡，可能老師們會(huì)問(wèn)一些翻譯和學(xué)習(xí)有關(guān)的內(nèi)容，比如讀研的計(jì)劃，翻譯家，翻譯理論，翻譯著作，口譯與筆譯的區(qū)別，口譯發(fā)展史，口譯的分類，如何成為好的口譯員，進(jìn)行口譯前的準(zhǔn)備有哪些，你自身的優(yōu)勢(shì)等等一些常規(guī)問(wèn)題。因?yàn)闃侵饔羞^(guò)一些能源類翻譯的兼職經(jīng)驗(yàn)，老師主要圍繞這個(gè)點(diǎn)進(jìn)行提問(wèn)，比如能源類翻譯的難點(diǎn)，從中學(xué)到了什么，如何提高翻譯水平等等，當(dāng)然也會(huì)有一些需要臨場(chǎng)發(fā)揮的問(wèn)題，考驗(yàn)?zāi)愕膽?yīng)變能力。

復(fù)試之后的排名會(huì)稍有變化，這兩年競(jìng)爭(zhēng)不算激烈，復(fù)試沒(méi)有刷人。準(zhǔn)備復(fù)試時(shí)，不能松懈了對(duì)筆譯的練習(xí)，準(zhǔn)備視譯可能是一個(gè)難點(diǎn)，《英漢視譯》這本書可以用來(lái)練習(xí)，比較基礎(chǔ)，視譯最重要的就是斷句并順譯出來(lái)，不要出現(xiàn)嗯，啊等語(yǔ)氣詞，不要重復(fù)翻譯一句話，練習(xí)的時(shí)候可以自己計(jì)算時(shí)間，3分鐘看材料，視譯的時(shí)候錄音，然后聽一聽自己有什么不足之處，另外可以找China Daily的新聞練習(xí)視譯，里面一段新聞的長(zhǎng)度和難度都很適中。

樓主備考時(shí)，看了很多論壇里的經(jīng)驗(yàn)帖和復(fù)習(xí)材料，才少走了很多彎路，因此在這里把自己的一點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)分享出來(lái)供大家參考，具體時(shí)間和復(fù)習(xí)計(jì)劃還要大家根據(jù)自己的實(shí)際情況安排，復(fù)習(xí)遇到瓶頸的時(shí)候可以適當(dāng)找人傾訴，太累的時(shí)候也可以休息一下，當(dāng)時(shí)我還以練習(xí)聽力為借口，看了老友記和bbc系列紀(jì)錄片等等。備考的日子說(shuō)長(zhǎng)也長(zhǎng)，說(shuō)短也很短，每天都認(rèn)真復(fù)習(xí)的時(shí)候，就會(huì)覺(jué)得過(guò)得無(wú)比充實(shí)。

最后，祝大家都能有個(gè)理想的成績(jī)。