2010年武漢大學英語專業翻譯真題

zzhzhe

一(5')
1.Tower of Babel
2.Vulgate
3.The Schleiermacher Model
4.Hermeneutic Translation
5.Hybridity
二
Make some comments in English on the definition of translation and the phenomenon of untranslationability.(20')
三
宇宙的存在，是要滿足靈魂上愛美的欲望。這是宇宙的終極目標。因為無人能問，也無人能解釋：靈魂為什么要追求美。從最大最深的意義上說，美是宇宙的一種表現。上帝是至美的，真善美三者，只是一個本體的三個方面的表現而已。可是自然界的美并非無上法門，它本身并不是充滿圓滿的“善”，它只是為內在的永恒之“美”作先導而已。我們可以把它看作是整體中的一個部分，宇宙另有其根本原因，其表現方式眾多，自然界的美也不是它終極或最高的體現。自然界的美，人類多少都是能夠感受的，有些人不只是感受，還會欣喜無比。此愛美之情，是謂“興趣”。還有些人受之不已，單是欣賞猶有不足。進而創造新的形勢加以展現。此創美之舉，是謂“藝術”。



今天剛考完，我把翻譯題整理出來，希望給大家點幫助！
還有文學，語言學的題后續會整理出來。

控制面板

非常感謝！！

windows10

謝謝分享！

amosle

都是牛人  謝謝

lsslike11

謝謝啊！辛苦了!

amosle

xiexie

zzhzhe

語言學
一.
1.allophone
2.maxim of quality
3.conjoining
4.maner of articulation
5.blending
二．題目太長
三．Compare and Comment
1.Compare:linguistic competence and linguistic performance
2.Comment on the following observation in about 150 words.
“The meaning of a word is not an unanalysable whole.”

文學
一、Blank Filling.
1.Two men fight a dual in the border region of England and Scotland the loser cases more shame than pain to his aged father with his loss because his loss is considered not a loss of his own but a loss of the nation.
Answer “  這里填上面的這段話出自哪部作品    ” by “ 這里填作者     ”
2.With its hero travelling into different places with different companions the story discusses the features of each stage of human life.
Answer “  這里填上面的這段話出自哪部作品    ” by “ 這里填作者     ”
3.The two sons of the king courtes a princess and the elder brother failed because in wandering around the world looking for the trail stone he lost both his youth and opportunity.
Answer “  這里填上面的這段話出自哪部作品    ” by “ 這里填作者     ”
4.Lord Murchison tells of his love experience with a young woman who is mysterous in her actions.         
Answer “  這里填上面的這段話出自哪部作品    ” by “ 這里填作者     ”
5.Arsat ,after successfully running away with the woman of his ruler,is troubles deep at heart by the thought that he had left his brother in the midet of enemies to die.
Answer “  這里填上面的這段話出自哪部作品    ” by “ 這里填作者     ”
二、Multiple choice.（這個考文學常識，五個選擇題，省略了。）
三、Essay Questions on British Literature.
Directions:Write a short essay of about 150 words on the following topics.
1.Based on The Waste Land,discuss the features of T.S Eliot’s poetry and his contribution to Modernist literatue.
2.Give a summary of Mrs. Warren’s Profession and briefly discuss Bernard Show’s social criticism through this play.
四、Eassy Question on American Literatue.
“An innocent man in a difficult world” is a recurrent theme,and perhaps one of the most important themes,in American Literature.Write a short essay on it by taking for example at least two American literary works,of whatsoever genres.

志力

thank you very much！祝你復試順利1

XYF1989

謝謝樓主

lwf2011

謝謝啊~~~辛苦啦！