23MTI考研 大連外國語大學(xué) ，高分上岸學(xué)姐教你復(fù)試如何逆...

要要77121

今天貿(mào)學(xué)長邀請到了Alice學(xué)姐，對大連外國語大學(xué)MTI翻譯考研復(fù)試分享一些逆襲技巧。

Alice學(xué)姐，大連外國語MTI學(xué)姐，專業(yè)課功底扎實，熟悉備考整體流程，了解復(fù)試題型，高時效備考。

主要分享內(nèi)容：復(fù)試日程與準(zhǔn)備、復(fù)試的流程、復(fù)試的注意事項、估分講解。

跟著貿(mào)學(xué)長一起來學(xué)習(xí)吧！

近幾年分數(shù)分析（總分500分）

2018年：

國家線相對比較低是345分，大連外國語筆譯是376分、口譯是345分，口譯一直都是比筆譯的分數(shù)線稍微低一點，筆譯錄取人數(shù)是47人，口譯錄取了20人。

2019年：

國家線上漲10分，而大連外國語的筆譯分數(shù)線下降4分，口譯則是上漲22分，筆譯和口譯的錄取人數(shù)均有上漲。

2020年：

國家線沒有變，大連外國語的筆譯和口譯分數(shù)線都下降了一些，口譯降到了和國家線持平的355分，筆譯的錄取人數(shù)增長到了60人。

2021年：

國家線的分數(shù)始終沒有變化，筆譯的分數(shù)線在370分，口譯的分數(shù)線在367分，筆譯錄取人數(shù)直接增長到83人，口譯增長到32人。

由近幾年的分數(shù)線我們可以看出來，大外的復(fù)式分數(shù)線，相對來說不是特別高，就是三百七十上下錄取的人數(shù)是一年比一年增。所以說同學(xué)們被錄取的概率，也是一年比一年大好。

初試估分 準(zhǔn)備復(fù)試

211評分標(biāo)準(zhǔn)：單選題：大部分為客觀題，就是給你幾個選項，選對了就得分，選錯了就扣分。選詞填空：今年的改錯換成了選詞填空，只要英語基礎(chǔ)在，基本上都o(jì)k,閱讀理解：主觀題+客觀題唯一的評分標(biāo)準(zhǔn)就是查看是否有自主要求1、你的這個答案必須不能超過幾個單詞，這個可百百分之百是它評分的一個標(biāo)準(zhǔn)之一。2、回答的問題里面你這個句子有沒有語法錯誤3、是否答非所問作文：1、字數(shù)是否達標(biāo)（包含是否超出很多）2、內(nèi)容是否偏題3、是否符合邏輯357評分標(biāo)準(zhǔn)：詞條互譯：客觀題：單詞翻譯主觀題：1、英譯漢段落翻譯（每個人的答案都不一樣）首先查看你翻譯的中文是否通順，其次是檢查你是否完全答完題。英譯漢翻譯里會有采分點，閱卷老師會往下順，不要投機取巧少翻譯一兩句。2、漢譯英翻譯首先查看你英文地不地道，也就是句式的運用程度，其次就是是否有語法上的錯誤，一些時態(tài)問題和主謂一致的問題等。3、跟英譯漢翻譯極為相似，也是要查看是否完全答完。（之前就講過容**經(jīng)濟類的題型）用過紅寶書的同學(xué)就會發(fā)現(xiàn)，十五個詞條里，十個都在紅寶書里，今年的真題和政治比較貼切，大部分在政府工作報告里邊。448百科評分標(biāo)準(zhǔn)：名詞解釋：首先要查看你的字數(shù)是否符合要求，是否和詞條內(nèi)容相關(guān)，有沒有空題（千萬別遇到不會的就空著不填，主觀題稍微貼邊一點，閱卷老師都會酌情給分的。）應(yīng)用寫作：首先看字數(shù)是否達標(biāo)，內(nèi)容知否符合文體，（例如：今年寫方案，你寫邀請函、倡議書都是要被扣分的。）大作文寫作：首先字數(shù)是否達標(biāo)，是否有落款，作文內(nèi)容是否有跑題。

復(fù)試準(zhǔn)備要趁早：

考完初試只完成了一半，還有更重要的一半內(nèi)容在復(fù)試，對成績有了把握之后，不要妄自菲薄，也不要盲目自信，踏踏實實準(zhǔn)備復(fù)試~

如果有以下這些問題或想要求穩(wěn)，不想讓自己一年的努力白費，可以了解一下我們復(fù)試協(xié)議班，能夠更好的了解復(fù)試的具體流程和近幾年復(fù)試情況，詳細咨詢可添加學(xué)姐V: FSfanshuo,學(xué)姐會一一為你解答。

1、大連外國語大學(xué)的復(fù)試有什么特點?復(fù)試考什么內(nèi)容?該如何準(zhǔn)備?什么時候開始準(zhǔn)備?

2、初試分數(shù)在復(fù)試分數(shù)線附近，該如何把握住復(fù)試來一場逆襲? 不擅長于表達我該如何應(yīng)對面試?

3、我是否需要提前聯(lián)系導(dǎo)師?如何聯(lián)系導(dǎo)師?哪一位導(dǎo)師適合我?

4、大連外國語大學(xué)的導(dǎo)師究竟喜歡什么樣的學(xué)生?面試的時候我該如何在第一印象吸引住導(dǎo)師的眼球?

番薯翻碩外教復(fù)試口語課：如果部分同學(xué)這個口語比較差，可以選擇外教一對一教學(xué)，可以幫助你糾正你的英語發(fā)音。

復(fù)試的日程和準(zhǔn)備

按照往年線下的情況，大約在三月中下旬出成績，然后在初試結(jié)束后的一周開始進行復(fù)習(xí)，即元旦以后，如果你的翻譯長時間不學(xué)習(xí)，就會完全沒有手感，還得從零開始。

復(fù)試時間安排和具體流程：出初試成績——出國家線——出校線——復(fù)試初試成績你可以根據(jù)評分標(biāo)準(zhǔn)給自己預(yù)估一下，一定要盡早準(zhǔn)備復(fù)試，不要等到分數(shù)出來以后再著手復(fù)試。

出成績之后大約一周會出國家線，所以大家在出國家線之前千萬不能放棄，萬一今年國家線偏低。在出國家線的這段時間，大家可以關(guān)注一下有調(diào)劑名額的學(xué)校，國家線出來之后，大部分同學(xué)就能預(yù)估到自己能否進學(xué)校的線，但如果你連國家線的單科線都沒有過，那你就可以去b區(qū)進行調(diào)劑。

出國家線之后，大約4-5天就會出校線，所以從初試成績出來到出校線有小半個月的時間，如果你把握住了這半個月，那你的復(fù)試就會比別人優(yōu)秀。

校線到復(fù)試一般有7-10天左右，所以滿打滿算從初試成績出來到復(fù)試大概有一個月的時間，但線下復(fù)試和線下復(fù)試不一樣，因為線下復(fù)試要收拾行李，有路上的時間，而線上復(fù)試就少了路上的時間，但有可能會縮短校線到復(fù)試的時間。

復(fù)試需要準(zhǔn)備的材料：

復(fù)試準(zhǔn)備的證件：有效居民身份證件、準(zhǔn)考證、《誠信復(fù)試承諾書》、學(xué)籍學(xué)歷證明等。具體可查看官方通知。

已畢業(yè)的同學(xué)可以帶上你獲取的各類證書，如果你和某一個同學(xué)的初試、復(fù)試成績都一樣，而只能進一個人，那這些證書就派上用場了。所有的材料一定要放在一個袋子，不要弄丟。

1.1 前期準(zhǔn)備

筆譯和口譯的共性是都會考到翻譯理論與實踐，但是不會考太深的問題，自我介紹是肯定少不了的，剛開場一般在兩到三分鐘進行，到后邊一般是一分鐘左右的自我介紹，或者是問你幾個問題就過去了。（注意：英文自我介紹一定要說的很溜，一定要從容淡定，不要緊張，可以提前寫好進行通讀到背誦。）

視譯和交傳：

視譯：

發(fā)一張小紙條，紙條上會有四到五行的中文和四到五行的英文，給你一分鐘的時間準(zhǔn)備，準(zhǔn)備時間過后你就把他給翻譯出來，中譯英和英譯中。

交傳：

口譯專業(yè)一般會考交傳，給你放一個一分鐘左右的音頻給你聽，你可以記筆記，然后口頭把他翻譯出來。

1.2 復(fù)試考察內(nèi)容

大連外國語即考筆譯又考口譯，共性比較多。

口譯：

建議大家可以在特別安靜的情況下，或者是有一點點干擾的環(huán)境下訓(xùn)練。大連外國語比較愿意考政治經(jīng)濟類的，政府工作報告很重要，初試結(jié)束以后，也要繼續(xù)吃透，多積累一些公共語的表達

筆譯：

肯定不能在干擾的環(huán)境下訓(xùn)練，每天拿出兩個小時的時間，進行翻譯就好。

翻譯理論與實踐：

老師可能會問，中外有什么翻譯家分別有哪些理論？你對翻譯理論的看法，用翻譯理論來解釋翻譯實踐。

一般第一個問題考的比較多，第二個問題和第三個問題比較深入，可以了解一下，不用學(xué)的那么透徹。回答問題一定要大方，充分自信，千萬不要磕磕巴巴。復(fù)試的逆風(fēng)翻盤最重要的一點就在這里，大方、自信、活潑、謙虛。

1.3 復(fù)試考察能力

在初試的基礎(chǔ)上復(fù)習(xí)復(fù)試

復(fù)試具體流程

復(fù)試的流程——線下

大連外國語大學(xué)校本部面試。

筆試——面試——等待通知

面試的順序每一年情況都是不一樣的，有可能按照你的成績或者姓名，但根據(jù)往年的經(jīng)驗來看，如果是線上一般是按照姓氏來排序的，具體等待官方的復(fù)試通知。

復(fù)試的流程——線上（重點！）

遠程面試——zoom等

面試前：準(zhǔn)備好雙機位、準(zhǔn)考證、身份證、等待群里叫號

面試中：進入會議室、自我介紹、問題回答、理論回答、時事回答、口譯

面試后: 禮貌道謝、等待退出，四月初等復(fù)試結(jié)果，若復(fù)試通過，及時體檢和提交檔案。

復(fù)試注意事項

注意事項：態(tài)度要禮貌，最好全程保持微笑（自己練習(xí)），回答前和回答后要使用禮貌語.線上復(fù)試會出現(xiàn)聽不清的問題，要冷靜，實在聽不清就讓老師重復(fù)一遍，但是最好不要一直讓老師重復(fù)。

線上復(fù)試要看鏡頭，不要看屏幕，要跟老師有交流感。遇到不會的問題也不要說自己沒話說，要爭取多說一句是一句

面試技巧：語速適中，可一定程度上掩飾緊張表情管理，給老師呈現(xiàn)好的精神面貌眼神交流，讓老師覺得你是真的在與他們溝通，而不是像個機器一樣。遇到不會的問題，先表明自己對這方面涉獵不夠，再淺談自己的看法老師一旦追問，說明沒答在點上，想好了再開口

今天的內(nèi)容就分享到這里了，想要了解更多復(fù)試信息可以持續(xù)關(guān)注學(xué)長哦~最后祝大家收獲一個理想的初試成績，順利上岸