【復(fù)試備考】22華工外國語言文學(xué)學(xué)姐分享復(fù)試內(nèi)容解析&...

華工引路人

分享研究生

L學(xué)姐：

22屆外國語言文學(xué)專業(yè)上岸，專業(yè)課1：125+，專業(yè)課2：115+  本科期間獲得過四、六級證書，專四、專四口語、專八口語、三筆等證書，連續(xù)獲得三年獎學(xué)金，對華工考研專業(yè)課828知識掌握熟練，考試重難點理解透徹

課程模塊

01備考解析

02復(fù)試考試內(nèi)容解析

03備考資源與策略

04備考規(guī)劃與管理

01 備考解析

1.歷年復(fù)試情況以及復(fù)試安排

怎么看自己有沒有入圍？

看備注這一欄：

23年一共*士，其中推免21人，還有5名留給統(tǒng)招生。專業(yè)排名是從從推免生開始算的，所以統(tǒng)招第一名為第22名，第二名為第23名，以此類推。

安全的排名是第26名，按照去年1:1.5進(jìn)入復(fù)試，進(jìn)入復(fù)試的排名約為第31名左右

最終會將這9名同學(xué)的總成績進(jìn)行排名，錄取前5名

總成績算法：初試x60%+復(fù)試x40%x5

復(fù)試占比更大

官方的復(fù)試考核科目是沒有變的，在疫情的這三年里面都是這個科目。

疫情之前（20年以前）：線下復(fù)試

早上：筆試翻譯（大部分為參考書題目），文言文翻譯，寫作。

下午：是群面，是先給一個文本，基本是小說類文本，先有半個小時看這個文本，然后分組進(jìn)入考場。進(jìn)入考場后，先做自我介紹，不能出現(xiàn)姓名、家鄉(xiāng)、學(xué)校等私人信息，然后開始輪流讀文本，考察發(fā)音、語音語調(diào)。根據(jù)文本內(nèi)容提問，要求學(xué)生作答。最后會有一些開放性問題搶答，舉手搶答。比如為什么選擇這個學(xué)校，也會結(jié)合時事來提問，比如說廣州在粵港澳大灣區(qū)的作用之類的。

疫情期間（20--22年）：雙機位線上復(fù)試

整個復(fù)試流程大概是在10-15分鐘左右。要求雙機位考試，手機用微信小程序進(jìn)入騰訊會議作為二號機位；電腦登入騰旭會議作為主機位。復(fù)試順序為隨機抽簽，會有專門的學(xué)生秘書和學(xué)生聯(lián)系。一開始先自我介紹（1 min），然后是英漢視譯，英譯漢和漢譯英各一句，朗讀文本（小說選段），最后是專業(yè)課相關(guān)的開放提問，無二外。

華工外國語言文學(xué)分?jǐn)?shù)水漲船高

2021年，基本初試分?jǐn)?shù)要在400分以上，才有可能進(jìn)入復(fù)試，并且進(jìn)入復(fù)試的比例為1:1.2，計劃招生10名，進(jìn)入復(fù)試12人，均錄取。

2022年，進(jìn)入復(fù)試最低分為395，入圍比例為1:1.5，計劃招生9人，進(jìn)入復(fù)試14人，最后錄取9人。

02 復(fù)試考試內(nèi)容解析

1.華工復(fù)試重要內(nèi)容講解【筆試、面試】

筆試：

需要一定的翻譯和寫作能力

面試：

還是以專業(yè)課相關(guān)知識為主，同時也要進(jìn)行一些翻譯練習(xí)。口語一定要流利流暢。

2.復(fù)試注意事項【導(dǎo)師選擇、調(diào)劑建議】

導(dǎo)師選擇：

1.可以去華南理工大學(xué)研究生官網(wǎng)或者華南理工大學(xué)外國語學(xué)院查找導(dǎo)師信息。

2. 可以百度搜索導(dǎo)師姓名，或者去知網(wǎng)搜索老師發(fā)表的論文，了解老師的相關(guān)學(xué)術(shù)動態(tài)。

Q：是否需要給導(dǎo)師提前發(fā)郵件？

導(dǎo)師一般來說都比較忙，而且大多數(shù)老師不會回復(fù)郵件。學(xué)院實行雙選制，到時候會有導(dǎo)師志愿填寫表，有第一志愿、第二志愿、第三志愿，學(xué)校會根據(jù)學(xué)生志愿以及導(dǎo)師進(jìn)行匹配。

華工師資雄厚，很多老師都是學(xué)術(shù)界大佬，不管最后導(dǎo)師是誰，跟著老師踏踏實實學(xué)習(xí)，一定會有所收獲。

03 備考資源與策略

3.1復(fù)試參考書目介紹

以往筆試參考書目：

《漢英翻譯技巧》鐘書能

《英漢翻譯技巧》鐘書能

《古文觀止精選》英漢對照 羅經(jīng)國

還是需要準(zhǔn)備一些專業(yè)課的問題，按照初試的內(nèi)容來去復(fù)習(xí)就可以了

《語言學(xué)教程》第五版 胡壯麟

《英國文學(xué)簡史》劉炳善

《美國文學(xué)簡史》常耀信

以及自己之前準(zhǔn)備初試的一些資料

3.2復(fù)試復(fù)習(xí)方法備考階段及策略介紹

復(fù)習(xí)時間：

1. 可以按照個人情況來準(zhǔn)備復(fù)習(xí),現(xiàn)在不用著急準(zhǔn)備。

2. 出分時間大概是在2.21前后，具體看官網(wǎng)通知，到時候直接進(jìn)入華南理工大學(xué)研究生官網(wǎng)系統(tǒng)進(jìn)行分?jǐn)?shù)查詢。

復(fù)習(xí)階段：

1. 準(zhǔn)備階段：先找回學(xué)習(xí)狀態(tài)，并且做好每日復(fù)習(xí)進(jìn)度，階段復(fù)習(xí)進(jìn)度總安排。

2.進(jìn)入復(fù)習(xí)狀態(tài)：專業(yè)課知識再熟記2-3輪  每天堅持翻譯練習(xí)  

2.1 盡量每天都做一做視譯或者筆譯，可以拿三筆的教材來練習(xí)

2.2 專業(yè)課 語言學(xué)可以一天復(fù)習(xí)2章；文學(xué)可以一天復(fù)習(xí)1-2章   語言學(xué)和文學(xué)名詞解釋也不能落下，每天復(fù)習(xí)6-8個名詞解釋

2.3 可以進(jìn)行口語練習(xí)，使用一些app來幫助自己提升口語，比如說喜馬拉雅app和VOA慢速英語，進(jìn)行影子跟讀

3.模擬

專業(yè)課知識過完第一輪之后，可以開始寫自我介紹，然后每天都要讀一讀背一背自我介紹這部分，做到滾瓜爛熟。同時，可以開始模擬復(fù)試，按照復(fù)試流程進(jìn)行模擬，至少每周模擬3次左右。

3.3復(fù)試復(fù)習(xí)方法備考階段及策略介紹

脫敏療法

可以把這個圖片設(shè)置為屏保，邊看著老師邊做自我介紹和模擬復(fù)試流程，一直訓(xùn)練，直到麻木為止。

04 備考規(guī)劃與管理

4.1復(fù)試經(jīng)驗分享

1. 我的整體復(fù)習(xí)時間大概是28天左右，7天為一個周期。

2.在考研的同時，順便也考過了catti，有一點翻譯基礎(chǔ)，為自己后面準(zhǔn)備復(fù)試的時候省力了不少。每天都堅持視譯。

3. 摒棄敵對心理。不要把所有人都當(dāng)成自己的敵人，信息共享很重要。

4. 要和初試一樣認(rèn)真，不可輕敵。

4.2復(fù)習(xí)時間規(guī)劃及備考心態(tài)管理

1. 復(fù)試準(zhǔn)備不宜拉的過長，因為在經(jīng)歷初試之后，一般來說，很難再找到之前的狀態(tài)。如果戰(zhàn)線過長，可能效率低下，而且消磨意志。

2. 不要輕敵，但是也不能草木皆兵。

3. 給自己積極暗示，相信自己一定是天選之子。