【備考建議】22華工英語(yǔ)筆譯上岸學(xué)姐高效備考分享！收藏...

華工引路人

分享研究生

L學(xué)姐：

22級(jí)華工英語(yǔ)筆譯專(zhuān)業(yè)上岸，211翻譯碩士英語(yǔ)：65+，357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)：130+，448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)：120+，對(duì)華工考研英語(yǔ)筆譯專(zhuān)業(yè)知識(shí)掌握熟練，考試重難點(diǎn)理解透徹。

課程內(nèi)容：

1、如何高效鞏固專(zhuān)業(yè)課

2、各科時(shí)間復(fù)習(xí)規(guī)劃

3、8月各科應(yīng)達(dá)到的復(fù)習(xí)程度

01、如何高效鞏固專(zhuān)業(yè)課

1.1 夯實(shí)英語(yǔ)基礎(chǔ)

單選：

單詞每天定時(shí)定量背+回顧

專(zhuān)四語(yǔ)法1000題

翻碩黃皮書(shū)單選真題；積累總結(jié)詞匯辨析。

閱讀：

堅(jiān)持外刊閱讀

專(zhuān)八閱讀保持題感

作文：

學(xué)習(xí)專(zhuān)八作文，一天積累，一天背誦。

1.2 掌握翻譯技巧

翻譯技巧理論書(shū)：

韓剛二筆

翻譯練習(xí)：

堅(jiān)持每天/隔天一篇EC CE

參考書(shū)：

看+理解 至少過(guò)兩遍

02、各科時(shí)間復(fù)習(xí)規(guī)劃

2.1 各科時(shí)間安排

每天 7-8H

政治 1H30MIN --- 2H

211翻譯碩士英語(yǔ) 2H

357翻譯基礎(chǔ) 2H-3H

448百科 1H30MIN

2.2 暑日計(jì)劃安排

8:00-8:40 背單詞

8:50-9:30 理解參考書(shū)/背詞條

9:40-10:20翻譯CE/EC

10:30-11:10 訂正CE/EC

11:10-11:50 專(zhuān)四1000題/專(zhuān)八閱讀

12:00-13:50 吃飯+午休

14:00-14:40 韓剛二筆/理解參考書(shū)

14:50-15:30 外刊閱讀

15:40-16:20 看名詞解釋/劉軍平百科書(shū)籍

16:30-17:10 理解參考書(shū)

17:20-18:00 政府工作報(bào)告

18:00-19:00晚飯

19:20-20:00 政治網(wǎng)課+題

20:10-20:50 政治網(wǎng)課+題

21:00-21:40 讀專(zhuān)八作文并總結(jié)

21:50-22:30 復(fù)盤(pán)當(dāng)天所學(xué)

22:30-23:00 洗漱 休息【睡前刷百科選擇題】

03、8月各科應(yīng)達(dá)到復(fù)習(xí)程度

3.1 政治復(fù)習(xí)規(guī)劃

1、根據(jù)暑假學(xué)習(xí)計(jì)劃，劃分每個(gè)月任務(wù)

2、8月是打基礎(chǔ)時(shí)期，8月結(jié)束完成所有版塊網(wǎng)課+1000題一刷【最遲9月中旬完成】

3、總結(jié)錯(cuò)題+對(duì)應(yīng)知識(shí)點(diǎn)

4、構(gòu)建思維導(dǎo)圖

3.2 211翻譯碩士英語(yǔ)復(fù)習(xí)進(jìn)度

1、詞匯（每天定時(shí)定量背誦專(zhuān)四+專(zhuān)八詞匯）

EG：100/d —45天完成專(zhuān)四單詞；100/d—40天完成專(zhuān)八單詞

TIPS：反復(fù)背誦，滾動(dòng)記憶，重復(fù)多輪；記背基本詞意+用法搭配）

2、語(yǔ)法（確保9月前完成專(zhuān)四詞匯語(yǔ)法1000題兩刷；理論書(shū)籍幫助查漏補(bǔ)缺；）

TIPS：資料書(shū)《英語(yǔ)語(yǔ)法新思維》；公眾號(hào) 英語(yǔ)語(yǔ)法俱樂(lè)部

3、外刊閱讀（堅(jiān)持外刊精讀【最后的黃金時(shí)期】+專(zhuān)八閱讀保持題感）

TIPS：The Economist ; China Daily ; Sixth Tone ；公眾號(hào)：經(jīng)濟(jì)學(xué)人外刊閱讀；領(lǐng)導(dǎo)人講話

4、作文（先積累表達(dá)，分析文章寫(xiě)作思路，9月再開(kāi)始下筆練習(xí)）

3.3 357翻譯基礎(chǔ) 復(fù)習(xí)進(jìn)度

1、在翻譯練習(xí)中掃盲，語(yǔ)法知識(shí)查漏補(bǔ)缺

TIPS: 常用技巧基本理解 分類(lèi)總結(jié) 熟稔于心

2、每天練習(xí)EC CE（ 練習(xí) 總結(jié) 復(fù)盤(pán) 缺一不可）并總結(jié)翻譯技巧

TIPS: 公眾號(hào) XXLIN1987 翻譯大王；韓剛二筆；莊繹傳小綠書(shū)

3、背詞條（新增題型）

TIPS: 翻碩詞條小冊(cè)子；微博、公眾號(hào)每日一練

4、2022/2021 政府工作報(bào)告過(guò)完一遍，高亮并總結(jié)常見(jiàn)表達(dá)

5、參考書(shū)看完并理解【盡量完成兩遍】

3.4- 448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)復(fù)習(xí)進(jìn)度

1、閱讀參考書(shū)（文化 時(shí)政類(lèi)）

TIPS：劉軍平《百科知識(shí)》；《不可不知的2000個(gè)文化常識(shí)》；《中國(guó)文化讀本》

TIPS：關(guān)也的百科課程 分版塊形成大致框架

2、零碎時(shí)間 刷題并記錄

TIPS：蜜題翻碩APP 各翻譯碩士備考公眾號(hào)