22年貿大朝鮮語口譯專業學姐答疑經驗分享

惠園教育

大家好，我是對外經濟貿易大學的橙子學姐，之前拜托助教老師在群里給大家發了問題接龍。然后也收到了同學們的反饋，總共收集了11個問題，今天主要就針對這11個問題來給大家進行解答，希望大家聽了我的分享之后能夠有所收獲。

1、跨考的怎復習專業課，有點迷茫？

其實針對跨專業的同學來說，打好基礎是非常關鍵的。然后專業課的復習大體上就分為詞匯、語法、翻譯、翻譯理論和寫作。現階段的話，重點還是放在詞匯，語法和翻譯這前三部分上，翻譯理論和寫作可以稍微往后放下，差不多從十月份開始大量的學習翻譯理論和寫作。

然后詞匯語法翻譯部分主要還是以我們的參考書為主來進行積累背誦。

這里給大家列了一些參考書：

詞匯：《商務韓語詞匯表》、《韓國語詞匯精講與訓練》、《韓國語》3、4、《韓國語口譯教程：從交替傳譯到同聲傳譯》大連理工出版社、??????????? 詞匯表、紅寶書

語法：《新韓國語能力考試語法大綱》外研社出版、《TOPIK高級必備100語法點》

翻譯：《韓中翻譯教程》綠色、 《中韓翻譯教程》橙色

之前也提到過很多次，像這個詞匯部分的參考書就是《商務韓語詞匯表》、《韓國語詞匯精講與訓練》、另外《韓國語》3、4的詞匯表和《韓國語口譯教程：從交替傳譯到同聲傳譯》這個口譯教程大理工出版社的詞匯表，這兩本書都是只看它的那個詞匯表就可以。

??????????? 它的詞匯表放在詞匯部分來進行學習是非常好的，它的那個翻譯材料部分大家可以放在翻譯部分進行學習。

然后就是紅寶書，上面也給大家分板塊列了許多的詞匯，比較精煉和突出重點，大家可以先通過紅寶書來把握一下方向，把握一下貿大真題詞匯部分主要會考察哪些詞。然后再通過我前面提到這些參考書來大量的積累詞匯。

語法部分，給大家推薦兩本參考書：《新韓國語能力考試語法大綱》外研社出版、《TOPIK高級必備100語法點》然后選擇其中一短來進行背誦記憶，再搭配改革前TOPIK真題的選擇題部分來進行練習就可以.

翻譯部分，打基礎的階段，還是以《韓中翻譯教程》綠色、 《中韓翻譯教程》橙色兩本書為主。

跨考的同學，如果現在摸不到方向的話，就分詞匯、語法、翻譯這三個模塊兒來進行學習,而且這三個模塊不要割裂開，這三個現在的話應該是同步進行的。

2、紅寶書里面內容如何取舍？

以專業課紅寶書為例來說的話，像韓語部分前期還是重點看詞匯，詞組和語法，我們的紅包書里給大家列了有經貿類詞匯時政類詞匯、還有擬聲擬態詞，四字成成語等等，這些都是要背誦的，然后還有一些像國家領導人的名字、地名這些都是針對翻譯部分給大家補充的一些素材，這些都是現階段要背的。

然后就是語法部分，語法部分大家如果是你前面推薦的那本語法書，比如說《TOPIK高級必備100語法點》這本書已經吃透了的話，那紅寶書里的語法部分你就可以快速的略讀，因為我們知道韓語它的高級語法就那些，所以你看的話里面內容可能會有重復的部分。所以如果你語法參考書已經背熟了的話，那紅寶書里的語法部分就可以略看了。

但是如果你覺得語法書學習的不太夠的話，還是以紅寶書作為輔助，可以再復習一遍這個語法部分。

然后就是我們的紅寶書還給大家補充了很多的翻譯材料，這里面翻譯材料都是非常好的，都是學姐精跳細選的一些非常有代表性的且貼合真題的一些翻譯材料。所以呢，在大家學習完橙綠兩本書以后，你的翻譯應該是達到一個入門的一個水平。

但是橙綠兩本書有兩有一個缺陷，就是它的材料有點舊了。這本書出版的非常早，所以我們在打好翻譯基礎之后，可以利用紅寶書里的翻譯材料來學習一下近幾年的時政類的材料，也是比較貼合真題的一些材料。

我們的紅寶書后面給大家列了真題，還有參考答案，這一部分大家可以在一輪復習結束以后，二輪復習的時候就開始做真題。

比如說在九月份之前或者說十一放假之前，如果完成了這個基礎部分的學習，就可以利用紅寶書來進行做真題了。

3、真題應該怎做？有必要將所有的真題都刷一遍嗎？

其實我們的這個MTI的考試開始的并不是很早，我們現在手里的真題應該就是從一二或者一三年開始的。 所以呢到現在為止的話，真題也就不到十份吧，其實是不多的，所以還是建議大家都刷一遍，而且真題也是要反復研究和學習的。

我們可以看一下一五年之前的真題，它的這個形式是比較靈活的，特別是216的部分。216部分它的題型在一五年之后包括近幾年都有了一定的變化，所以我的建議所有的真題是要刷一遍的，然后一五年之后的真題是可以二刷的，如果能夠做到這樣的一個一刷和二刷的話，那你一定會吃透這個真題，而且一定能學到很多東西，因為里面的翻譯材料是很豐富的是，質量也是非常高的，如果把里面的翻譯材料都吃透的話，你是能夠積累到很多詞組和短語的。

所以建議真題還是要多刷一遍，然后認真做，認真總結。

可以這里給大家推薦一個方法是我當時備考的時候是大概從九月底開始每周周末的時候就刷一套真題。這樣的話大概到十一月份的時候就可以把這個真題從頭到尾刷一遍。然后從十一月到十二月，也就從十一月到考前，把那個一五年以后的真題再刷一遍差不多、基本上都是放在周末的時候時間比較多、比較寬裕，而且大家在刷真題的時候，尤其是你第二遍刷真題的時候，一定要給自己計時。最好是在這個兩個半小時到三個小時之內把這個真題寫完，前期第一遍的時候可能會寫不完，在規定時間內寫不完這些很正常，但是你一定要自己對自己有一個衡量。

4、現在應該是第幾輪復習了？如果沒有跟上怎么辦？

現在還是打基礎的一輪復習階段，一輪復習應該接近尾聲。開始的比較晚的同學建議延長單日學習時間。現在還沒有開始看橙皮書的同學可以先不看綠皮書，抓緊時間看橙皮書，為后期翻譯練習做準備。

百科開始的晚的同學建議你以一本參考書為主，比如說以咱們的紅寶書的參考百科部分為主，然后開始背誦，不要再花很多時間去看一些網課，或者說一些參考書給自己補充一些背景知識了什么的，這些時間可能不太夠了，因為我們知道百科的前五十題是選擇題，所以它還是以這個背誦和知識點為主的。

它的知識點是那種一條一條的應該是列成點的這種形式存在的，而不應該是一整篇一整篇存在的。在你的腦海里構建知識體系的時候它應該是一條一條的存在的。你可以在直接在書上畫做筆記，然后進行背誦百科。重點還是放在背誦上面，你光看其實是記不住的，在考試的時候也難選出來，而且遺忘的也很快，所以一定要背誦。

然后政治每個人的節奏都不一樣，差別很大，因為有的同學他是文科生，可能政治基礎很好，有的同學九月份才開始也沒關系，但是有些同學,比如說是理科生，政治小白，這些可能就是七月份就開始復習政治了。

我個人還是建議大家在國慶放假來臨前把徐濤老師的強化班內容能夠看一遍，然后刷一遍《1000題》完成政治的議論復習。

5、現在開始準備政治可以嗎？會不會晚？

政治因人而異，每位同學的基礎都不同。盡量在國慶放假前看完徐濤老師的強化班內容，刷完一遍《1000題》。

6、現在心態有些焦慮，有什么辦法嗎？

我不太清楚這個同學焦慮的原因是什么，然后我猜測了一下，這里列了四點，這位同學可以參考一下，對號入座一下。

首先要想清楚自己焦慮的原因是什么。

①學習效率低——改變環境，遠離手機，量化學習內容。

首先第一點可能是學習效率低，學習效率低有很多原因，可能是周圍的環境不能讓你好好學習。也有可能是這個學習的內容對于自己來說比較難，所以需要一個循序漸進的過程。這類同學可以給你提一點建議，如果你覺得現在這個環境讓你連續好多天都進入不了狀態的話，那么我覺得你可以考慮換一個環境。

比如說在家的同學可以考慮去外面找那種公共自習室，圖書館這樣子換一下環境。另外就是學習的時候一定要遠離手機。可以把手機放在另外一個房間里，或者說把手機關機，然后你如果遇到不規則詞的話，你可以等到這個時間學習結束去集中的查一下單詞，不要把手機一直擺在旁邊，說我要查詞典啊什么的，這樣其實是比較分心的。而另外的話就一定要量化自己的學習時間和學習內容。

每天學完以后，一定要給自己做一個簡單的總結，復盤，看一下我今天到底學了多少個小時，我今天早上列的計劃到底完成了幾項。不要渾渾噩噩的覺得我今天打開書，想看幾頁就看幾頁，這樣效率是很低的。

②開始的時間晚——從現在起抓緊時間，全力以赴。以背誦為主快速打好基礎。

然后第二點的話是有可能開始復習的時間比較晚，其實這個的話，但也不用太過擔心。

如果你本身就是韓語專業，且本科期間成績不錯的話，你是不用太擔心的，因為你想一下我們韓語剛剛也有提到復習就是分詞會語法和這個翻譯。然后如果是本科韓語的同學，有可能詞匯語法，你已經積累了很多了，所以你即使開始晚一點也沒有關系。這類同學就是抓緊現在所有的時間，延長單日的學習時間，然后盡量把進度趕上來，提高自己的學習效率

③擔心自己考不上——多想想自己的優點，增強實力，為自己樹立信心

其實這個擔心是一種很內耗的一種擔心，是沒有太大意義的。當你擔心考不上的時候，你就可以先來問自己幾個問題，第一，我當初為什么選了這個學校，我肯定是評估了各個方面，以后才選了這個學校，我竟然敢選他，所以我對自己還是有一定把握的，或者說我肯定是出于某個原因才選了這個學校，那你就想一想，自己當初為什么選了這個學校。第二點就是多想一想自己的優點，比如說我本身就是韓語專業的，比如我已經過了六級了。或者說你看我到現在為止，我已經復習過這么內容了，這些都是可以給自己增強信心的一些點，可以多想一想這些點，然后給自己建立信心。

然后第三點是最重要的，就是你一定要增強自己的實力，背誦學習，然后你慢慢到九月份十月份的時候，就會看到自己的一個很大的一個進步。這個時候你的擔心也會小一些。

④戰線較長、二戰——在保持復習進度的同時，適當給自己放松，不要太過緊張。

假如說有些同學可能就是寒假的時候，就已經開始不學，或者說剛放完寒假就已經在看百科背單詞了，這類同學如果你現在焦慮的話，可能是不是學的有點累了呢？你可以想一下，假如說你現在已經完成了很多內容了，或者說每天學習的時間，或者說總體學習的時間已經很長了，你其實可以適當的給自己放松一下去和朋友出去玩一玩，想一想別的事情，因為我們雖然現在準備考驗，但是你的生活肯定不會只有考驗一件事情，我們也不是機器。

7、 百科應該多久、如何檢驗自己的知識掌握程度？感覺紅寶書上背了不少內容但做題時還是很陌生？百科應該重點知識重復背還是把重心放在拓展比較好呢？百科基礎比較差，紅寶書又感覺比較難啃可以推薦一些中國古代文學相關內容更生動的百科參考書作為拓展嗎？（類似之前推薦的《西方文學十五講》內容比較易懂的）

可以將背誦的內容整理成填空題的形式進行自我檢查。先搭建知識框架再進行拓展擴充。檢測的話就是這里可以給大家看一下

這是我之前復習的時候整理的筆記截取了一部分。我會根據自己整理的筆記，或者說根據紅寶書，或者其他參考書上已經給你整理好的內容自己在畫出來的重點內容，來整理成填空題的形式。

當然你不用寫的太復雜，寫的時間也比較浪費。就是簡單的寫一下，我做填空題的時候是在一個草稿本上寫的，而且寫得很潦草，節省時間寫的，你自己能看懂就可以。當然每個人復習板塊方法不一樣。

我這里推薦一種復習方法，就是抓住一本參考書進行背誦，然后搭建知識框架，搭建好知識框架以后這個知識框架里的內容你要背至少三遍再進行拓展，用一些其他的參考書，或者說像一些公眾號，還有一些什么百科秘題的那個app，利用這些東西來進行一個補充。當然，我覺得搭建知識框架這個過程還是比較花時間的，但重點還是要放在搭建知識框架上，然后就是一些生動的素材作為拓展。

這里要提一下，假如現在百科一輪復習才進行到一半，或者說還沒有開始同學的話，我建議還是多花點時間來搭建知識框架和背誦，就是看紅寶書。然后你看完以后把里面的內容整理成一條一條的背，這個整理不是說手寫，你可以把它畫在這本書上，然后在你的腦子里形成那種一條一條的筆記來背。

因為現在時間已經不多了，已經到八月底了，如果是你學累的情況下，比如說我今天已經學了十個小時了，有點累了，這個時候可以看一些比如說這里推薦的B站的一些視頻就是什么西方文學史，然后像林青松《中國文學與中國文化知識應試指南》來進行一個這個拓展。但是這些是擴展部分是推薦給那些就是知識框架已經在搭建的同學，或者說一輪已經開始背的同學。

8、上次推薦過紙條app，但是里面有好多板塊，大部分都是那種高考作文的，學姐是怎么用這個紙條的呢？（本人寫作很差）

紙條app它里面內容非常多，而且針對高考作文的，肯定不是說它里面所有內容都看的，可以多根據近幾年的熱點問題（人工智能、老齡化、三孩政策、建黨100周年），有針對性的搜索積累相關素材。

另外再給大家推薦一些復習作文的一些材料：

推薦公眾號：半月談、新華社、環球時報，還有像新華社，環球時報這些公眾號，特別是新華社，時評是非常好的。

推薦書目：《作文素材》用來積累名言名句和萬能句型。這本書這本書是我之前高考的時候用過的，然后考研的時候拿來用，我發現也非常好用。

大家看這些作文素材一定要注意多積累一些名言名句，然后就是一些萬能句型，比如針對一件事情，我們應該用怎樣的話術來評論它，這些句子是要背誦的。等到十月份再來背誦就可以。

9、推薦休息的時候看的視頻，跟我們朝鮮語口譯專業相關的就更好啦

針對百科部分：

《最愛是中華 第三季》 是知識競技類節目，里面偏中國文學類多一些，感覺里面有些知識點還挺實用的，我還在里面學習到的一兩個真題里面真的考到過的知識點。

嗶哩嗶哩up主：可溶化的魚 他的投稿里面有一些西方文學史混剪還不錯，可以學習一下。

韓語的：《改變世界的15分鐘》，大家可以拿來看一看，放松放松。

（當然這些都是在休息的時候可以觀看學習的重點還是我們的參考書）

10、現階段背誦單詞和慣用語應該把韓譯漢和漢譯韓區分開還是全部用漢語翻譯韓語的方向記憶？如何區分哪些是只需要背漢語意思的詞匯（慣用語呢？詞匯精講訓練還有紅寶書上的慣用語夠用嗎？需要單獨再找資料拓展慣用語嗎？推薦的詞匯書最核心需要記牢的是哪一本呢？詞匯大概需要背幾輪？

這里提一下所有的詞匯背誦，不光是慣用語，還有成語俗語。建議大家都是雙向背誦。真題出題范圍比較廣，在背好《詞匯精講訓練》還有紅寶書的同時通過公眾號、群里分享等途徑進行拓展。由于詞條出題范圍很廣，所以推薦的詞匯書建議都背誦記憶。

詞匯：《商務韓語詞匯表》、《韓國語詞匯精講與訓練》、《韓國語》3、4、

《韓國語口譯教程：從交替傳譯到同聲傳譯》大連理工出版社、

??????????? 詞匯表、紅寶書

然后關于詞匯資料再給大家強調一下，我們這里列出來的詞匯表的內容是都要背的。因為做我真題的同學也會發現，特別是詞條部分，它考察范圍真的是非常廣的。 即使是我們這些詞匯書都背了，它也不能保證真題里出的那些詞條，這些書里都涵蓋了，因為老師不是說拿著這些書去給你出題的，它是有一部分是會來源于這些書，然后還有一些其實你也摸不清老師是從哪些材料里面選取的這個詞條，尤其是這種時政類的，都是出的比較靈活的。

因為現在老師越來越偏向于想要那種綜合實力比較強的學生，而不是說只會死記硬背的學生，如果說老師都從這里面挑詞的話，那么大家都把這些詞背會以后肯定都可以拿滿分了，詞條部分。但是實際上是不是這樣的，詞條部分的話，肯定還是會有你不認識的詞，所以單詞肯定還是盡量背的越多越好。

之前也提到過，像商務韓語詞匯表里面可能會有一些過長的詞，過難的詞可以不背，但是大部分這些梳理的詞都是要背的。所以說不存在什么最核心的是哪一本。

然后關于背幾輪，我的建議是背兩輪到三輪，當然你二三輪背的時候，肯定不會像第一輪從頭到尾那樣背，肯定還是挑你不會的來進行重點記憶，其實就是一個滾動復習的過程。你這一輪背完以后，你要挑出來，比如說有一百個詞，然后我現在這一百詞里有二十個不會的，我把這二十個可以整理到本子上，或者說重點標注一下，然后到下一輪的時候，我就可以過得快一點，然后重點放在這二十個詞上，就這樣滾動記憶。

11、想問一下學姐，現階段翻譯練習的量大概應該在多少呢？后期要做的大量翻譯練習是翻譯哪里找的哪些方面內容的材料？

然后現階段翻譯的量，現階段還是以橙綠兩本書為主。如果橙綠已經復習完的同學，可以在九月份之前不用那么早著急開始看別的，可以把那個橙綠里的特別橙皮書的一些重點篇目再拿出來看一下做一做，然后橙綠兩本書如果都吃透了的話，可以看一下下面推薦的這些

翻譯材料：

紅寶書翻譯材料、 ???????????、人民網韓文版、韓語相關公眾號發布的材料、CATTI材料、《中國關鍵詞》、真題。

這些全部都是跟真題比較貼近的一些翻譯材料，非常多，大家從現在開始練，一直練到考前，這些內容可能都練不完。所以大家選取貼合真題的來練就可以了。在九月份之前看完橙綠兩本書，然后看完以后就可以開始大量練這種翻譯材料，翻譯材料我覺得可以一頁中翻韓一頁韓翻中，如果你的這個韓翻中練的已經差不多的話，就可以兩天練一次韓翻中，多練一些中翻韓，基本上是每天一到兩頁A四紙的量就可以,

材料內容：新聞（近一年的熱點問題）、領導人發言、中韓/中朝/朝韓關系相關材料、散文

然后材料內容還是偏新聞和領導人發言的多一些，然后新聞的內容大家可以多關注像這種中韓/中朝/朝韓關系，還有中日關系，還有咱們國家最近的一些熱點問題，比如說奧運會，冬奧會，還有叫什么直播帶貨疫情經濟，然后最近這個洪澇的災害啊，這些都是具體練習的一些重點內容。

因為貿大老師考察的話也是比較偏重近一年兩年的時事的，比如說二一年考研的時候就考察到了像什么冰雪運動，這個不就是貼近冬奧會的嗎，然后還有一些直播帶貨。

以上就是所有收集到同學們的問題，如果大家還有什么問題，可以添*：waijingmao666，他會為大家進行詳細解答。最后希望大家能夠好好復習，在十二月份的時候取得一個理想的成績，同學們貿大見。

歡迎關注微信公眾號”貿大考研論壇“，22年考研交流QQ*

大家想要了解更多考研資訊，可以去關注一下這個公眾號，也可以加一下貿大初試交流群。