2020中南財(cái)大通用筆譯擬錄取經(jīng)驗(yàn)貼(初試+復(fù)試)

安Ann7

漫長(zhǎng)的戰(zhàn)線終于結(jié)束，昨天擬錄取名單公布，一志愿圓夢(mèng)中南財(cái)大。想到去年備考時(shí)受到很多鼓勵(lì)，也從別人的經(jīng)驗(yàn)貼中獲益頗豐，特前來(lái)反饋，希望學(xué)弟學(xué)妹們各取所需。
    一、個(gè)人介紹
    本科雙非，專業(yè)商務(wù)英語(yǔ)，專四合格，專八今年還沒(méi)考，備考期間通過(guò)三筆。選擇中南財(cái)大是因?yàn)橄矚g武漢這座城市，以后工作生活就想在這邊發(fā)展。985高校高攀不起，又覺得自己不甘于上普通一本院校，所以就鎖定了兩所211，華中師范和中南財(cái)大。對(duì)比院校題目發(fā)現(xiàn)，華中偏文學(xué)，財(cái)大偏財(cái)經(jīng)，感覺文學(xué)類翻譯不太好在短期內(nèi)提高，自然就現(xiàn)在了后者。
    二、備考過(guò)程
    3月底，確定好學(xué)校，專業(yè)。了解到三筆證書對(duì)MTI備考是有幫助的，4月初報(bào)名三筆，考試時(shí)間是6月中旬，所以這兩個(gè)月期間全身心搞翻譯和基礎(chǔ)英語(yǔ)，并沒(méi)有看百科和政治，事實(shí)證明這兩門過(guò)后再準(zhǔn)備完全來(lái)得及。關(guān)鍵是把翻譯基礎(chǔ)打好，前期背單詞，補(bǔ)語(yǔ)法，畢竟三筆考試綜合科目也會(huì)考到這兩項(xiàng)。
    考完三筆，開始準(zhǔn)備期末考試，但每天還會(huì)留出一點(diǎn)時(shí)間用在備考上。這期間買了各種專業(yè)書和各科所需的資料，決定暑假留校備考。
    暑假的時(shí)間過(guò)得挺快，在學(xué)校效率也比較高，所以看完一遍百科，具體用到的書目下面會(huì)詳細(xì)講。七八兩個(gè)月大概就每天按計(jì)劃看百科參考書，當(dāng)然也不能忘記練翻譯！背單詞！
   8月底才開始看政治，當(dāng)時(shí)我買的資料是肖大大的全套，但看的視頻課是徐濤老師的，這也并不沖突，因?yàn)榛镜膬?nèi)容都是那些。徐濤老師的視頻講解很有趣，我一個(gè)高中理科生甚至都喜歡上了政治。
    9月-11月中旬，我把重心放在了政治和百科上。開始背書，二輪復(fù)習(xí)，適當(dāng)減少翻譯量，比如兩天練一次翻譯，第一天翻譯，第二天修改這樣子。
    最后一個(gè)月，沖刺！背書時(shí)間更長(zhǎng)，真的要反復(fù)重復(fù)才能提高熟練度啊！最后兩個(gè)星期可以掐點(diǎn)模擬考試幾次，發(fā)現(xiàn)自己的問(wèn)題所在。還有就是心態(tài)方面，不要懷疑自己，堅(jiān)持到底，考研不就是看看自己到底有多大本事嘛！并沒(méi)有那么可怕！可能跟性格有關(guān)，我覺得按部就班每天完成任務(wù)的日子好踏實(shí)，期間會(huì)焦慮，當(dāng)然這也是正常的，但從沒(méi)有過(guò)崩潰放棄的時(shí)候。整個(gè)過(guò)程其實(shí)還挺享受的，那種主動(dòng)學(xué)習(xí)的愉悅，解決問(wèn)題的滿足，為自己的人生和期待努力的姿態(tài)，回想起來(lái)，應(yīng)該是我生命狀態(tài)最飽滿的一段時(shí)間。所以，不要急，心態(tài)放穩(wěn)，慢即是快。
    三、初試備考書目
    我初試總分369，排名第9(今年復(fù)試分?jǐn)?shù)線357)，最后綜合排名第14
*政治 69分
作為理科生，這個(gè)沒(méi)有太多經(jīng)驗(yàn)。倒是提醒各位，不用開始太早，如果不放心的話，8月初開始足夠了。大家也可以找找看其他的經(jīng)驗(yàn)貼，這里就不再贅述啦！
*翻譯碩士英語(yǔ) 69分
《翻譯碩士黃皮書》
《華研專四語(yǔ)法詞匯1000題》
《專八閱讀》
《專八精品范文100篇》
    財(cái)大的基英很基礎(chǔ)，我當(dāng)時(shí)是為了備考專八才買的專八閱讀，其實(shí)真題閱讀很短，感覺照六級(jí)專四準(zhǔn)備就行。對(duì)啦，今年突然加了改錯(cuò)題，十個(gè)錯(cuò)誤，感覺都不難，像是高考難度，但是長(zhǎng)時(shí)間不練題感會(huì)生疏，建議大家找點(diǎn)題目練一練。(不知道今年會(huì)不會(huì)有，我們也是看到考卷才知道的[哼哼])
*英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ) 125分
  翻譯類:
  《武峰12天》，入門級(jí)，剛接觸翻譯的都可以看看這本。
  《三筆歷年真題》，想要考三筆的話真題必不可少！
  《2019政府工作報(bào)告》，漢譯英練習(xí)的好材料。
  《黃皮書》，可以挑與財(cái)大真題類似的做做。
  今年的翻譯沒(méi)有很難，兩篇英漢，一篇經(jīng)濟(jì)類，一篇法律類，但都不是特別專業(yè)性強(qiáng)的那種，只是涉及到這些方面而已。兩篇漢英，一篇是文學(xué)翻譯(黃皮書上的原題，但我沒(méi)做，當(dāng)時(shí)把這本書上的文學(xué)翻譯全跳過(guò)去了...)，另一篇是與外商投資有關(guān)的，政府工作報(bào)告背好了自然沒(méi)問(wèn)題。
  詞條背誦類:
  《英漢互譯教程》(謝群)，但今年的詞條并沒(méi)有這本書上的。
  《翻譯碩士英漢詞條互譯詞典》，好好背！特別是政經(jīng)類詞條，我發(fā)現(xiàn)財(cái)大歷年真題70%的詞條這本書上都有！
  自己整理的China Daily熱詞，今年一個(gè)都沒(méi)有考到也是絕了。財(cái)大的熱詞基本上都是政經(jīng)法律類的[額..]
*漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí) 106分
《經(jīng)濟(jì)學(xué)原理》，《法學(xué)通論》，這兩個(gè)是必讀系列，然鵝，今年有好幾個(gè)名詞解釋都不是這兩本書上的，如果學(xué)弟學(xué)妹們遇到這種情況，不要慌，就按自己的理解編出來(lái)幾句也行，千萬(wàn)不能空到那！
《黃皮書》，我只做了上面的選擇題，財(cái)大今年的選擇簡(jiǎn)直了，不曉得是從哪里搜來(lái)的題，全靠蒙，不過(guò)大家都一樣，所以這科分?jǐn)?shù)都沒(méi)有很高。
《金皮書》，學(xué)長(zhǎng)推薦，上面有整理好的詞條，背起來(lái)很方便。還有歸類的百科知識(shí)和作文，都可以看一下，免得自己梳理了。
關(guān)于復(fù)試
    今年情況特殊，形式有變，網(wǎng)絡(luò)復(fù)試。時(shí)間有變，5月17號(hào)才開始。考察內(nèi)容有變，沒(méi)有視譯，老師讀兩句話，然后直接開始翻，接著是一道分析題，沒(méi)錯(cuò)！就是分析題！然后才是問(wèn)答，大概會(huì)有三四個(gè)，可能還會(huì)有追問(wèn)，感覺都有點(diǎn)理論實(shí)踐相結(jié)合的那種，總之今年題目特靈活！我復(fù)試完感覺自己表現(xiàn)很糟，但看到成績(jī)之后還好，大家都相差3分以內(nèi)，所以不要妄自菲薄，堅(jiān)持到底就很酷！
    現(xiàn)在各位應(yīng)該還沒(méi)返校，在家學(xué)習(xí)的效率相對(duì)來(lái)說(shuō)是低一點(diǎn)，更需要制定學(xué)習(xí)計(jì)劃，及時(shí)完成階段任務(wù)啊！再想想大家都一樣呀，所以安心做好自己的事情就好，不要太有壓力。迷茫焦慮都正常，只有上路才能看得清方向。一句話，整就完事了！愿學(xué)弟學(xué)妹們足夠努力，也足夠幸運(yùn)！
    由于書都在學(xué)校，所以無(wú)法拍照展示，如果有需要的話大概6月中旬回校可以幫忙寄快遞。現(xiàn)在手頭有電子資料，視頻課和真題，有意咨詢的可以聯(lián)系: 爾似依依巴似巴爾啟似，知無(wú)不言，言無(wú)不盡[害羞]

來(lái)自Android客戶端